TORTUGAS DE MAR на Русском - Русский перевод

• морские черепахи
• морских черепах

Примеры использования Tortugas de mar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También lo hacen las tortugas de mar.
Морские черепахи тоже.

Salvar a las tortugas de mar y crear riqueza.
Спасение морских черепах и извлечение доходов.

Convención Interamericana para la protección y conservación de las tortugas de mar y sus hábitat de 1996.
Межамериканская конвенция о защите и сохранении морских черепах и их местообитаний 1996 года.

Conocidos en China como“tortugas de mar”, dominan el sector tecnológico de su país.
В Китае таких людей называют« морскими черепахами», и они доминируют в технологической отрасли страны.

En marzo de 2004 la FAO hospedó una Consulta de Expertos sobre las interacciones entre las tortugas de mar y la pesca en un ecosistema.
В марте 2004 года ФАО провела консультации экспертов по взаимодействию морских черепах и рыбных запасов в экосистемном контексте66.

Las siete especies de tortugas de mar están en peligro y algunas están a punto de extinguirse.
Все семь видов морских черепах являются угрожаемыми, и некоторые из них находятся на грани вымирания.

Estos esfuerzos seguirán siendo en vano mientras el mercado no tenga en cuenta el costo económico para las comunidades y los países que causa la destrucción de las tortugas de mar.
Эти усилия будут и впредь подрываться, пока рынок не обеспечит учета экономических издержек уничтожения морских черепах для общин и стран.

No vas a proa a personas vestidas como, ya sabes, tortugas de mar gigantes o así sucesivamente.
И не склонятся перед теми, кто вырядится гигантскими морскими черепахами, и так далее.

Las tortugas de mar son especialmente vulnerables a la captura incidental en la pesca del camarón, pero también son capturadas en la pesca con palangre.
Морские черепахи наиболее уязвимы для попадания в прилов при промысле креветок, однако могут вылавливаться и в ходе ярусного лова.

Entre las especies afectadas por los desechos figuran las tortugas de mar, las aves y los mamíferos marinos(ibíd., párr. 245).
От запутывания в рыболовных снастях и проблем с пищеварением страдают морские черепахи, морские птицы и морские млекопитающие( там же, пункт 245).

Reformar el anexo I de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para incluir las siete especies de tortugas de mar;
Внести поправки в приложение I Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и включить в него все семь видов морских черепах.

Puesto que en los países en desarrollo se concentra la gran mayoría de las poblaciones de tortugas de mar, por ejemplo, a esos países reportaría más beneficios proteger las especies.
Поскольку в развивающихся странах обитает, например, большинство популяций морских черепах, от мер по защите этих животных наибольшую выгоду приобретут именно эти страны.

México coopera con los Estados Unidos en programas de cooperación bilaterales en el Golfo de México y el Pacífico y participa en la Convención Interamericana para la protección y conservación de las tortugas de mar.
Мексика сотрудничает с Соединенными Штатами по линии программ двустороннего сотрудничества, охватывающих Мексиканский залив и тихоокеанскую акваторию, а также участвует в Межамериканской конвенции о защите и сохранении морских черепах.

A nivel mundial, los ingresos brutos medios obtenidos en las zonas en que las tortugas de mar eran una atracción turística fueron 2,9 veces más elevados que aquellas en que se consumían como alimento71.
В глобальном масштабе средние валовые поступления в районах, где морские черепахи являются основным объектом внимания туристов, были в 2, 9 раза выше, чем в районах их употребления в пищу71.

Varios contaminantes altamente persistentes parecen hallarse en niveles críticos o casi críticos en organismos de profundidad y en mamíferos y tortugas de mar, y también suponen riesgos para la salud humana.
Целый ряд высокостойких загрязнителей, по всей видимости, достигли критического или околокритического уровня концентрации в глубоководных организмах, а также в организмах морских млекопитающих и черепах. Они также создают угрозу здоровью человека.

Entre las principales amenazas para las tortugas de mar están la captura incidental y el ahogo por la pesca comercial con redes de enmalle, redes para camarones y langostinos, redes de arrastre, redes fijas, trampas y palangre.
В числе основных угроз для морских черепах следует отметить случайное попадание в орудия лова и гибель от утопления в ходе коммерческого промысла жаберными сетями, сетями для ловли креветок, тралами, ставными сетями, ловушками и ярусами.

Observando también con satisfacción la reciente aprobación de instrumentos regionales sobre la conservación de las tortugas de mar en las regiones de África occidental y el Océano Índico y Asia sudoriental.
С удовлетворением отмечая также недавнее принятие региональных документов о сохранении морских черепах в Западно- Африканском регионе и регионе Индийского океана- Юго-Восточной Азии.

Son ejemplos de captura incidental las especies de peces que no son objeto de pesca que tienen menor valor comercial que los peces objeto de pesca; los peces juveniles; y especies de otros animales marinos como los cetáceos, las tortugas de mar y las aves marinas.
В качестве примеров прилова можно привести запасы рыб, не являющихся объектом лова и имеющих более низкую коммерческую ценность, чем собственно промысловые запасы; молодняк или нерыбные виды, както китообразные, морские черепахи и морские птицы.

Los pescadores deportivos, los buceadores y otros que viven y trabajan en contacto con los peces aguja, las tortugas de mar, las aves marinas, los mamíferos marinos y otras especies víctimas de esa captura se ven directamente perjudicados y a menudo sufren consecuencias de carácter económico.
Занимающимся рыболовным спортом и подводным плаванием, людям, которые живут и работают с марлиновыми, морскими черепахами, птицами и млекопитающими и другими биологическими видами, попадающими в прилов,- а нередко этот ущерб сопровождается прямыми экономическими последствиями.

En el medio pelágico, las especies en posible peligro incluyen peces depredadores; especies transfronterizas y otras poblaciones de peces migratorios; peces pelágicos; tortugas de mar, cetáceos y ciertas aves marinas, especialmente albatros.
В пелагической среде видами, вызывающими беспокойство, являются хищные рыбы; трансграничные рыбные запасы и запасы других мигрирующих рыб; глубоководные рыбы; морские черепахи, китообразные и некоторые морские птицы, особенно альбатросы.

Por ejemplo, la CICAA informó de que había aprobado medidas para conservar las poblaciones de tiburón y tortugas de mar asociadas con especies objeto de pesca, así como medidas para reducir las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre.
Например, Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ) сообщила о принятии нескольких мер по сохранению популяций акул и морских черепах, ассоциированных с рыбными запасами, являющимися объектами промысла, а также о мерах по сокращению случайного попадания птиц в орудия ярусного лова.

Se puede hacer otro uso importante de la tecnología para reducir la frecuencia de“conflicto entre humanos y animales”- daños inadvertidos como captura no intencional de tiburones, mantarrayas, tortugas marinas, delfines, ballenas y tortugas de mar con redes de pesca.
Еще одним важным способом использования технологий является снижение частоты« конфликтов между животным и человеком»- случайного вреда, такого как непреднамеренный захват акул, скатов, морских черепах, дельфинов, китов и морских черепах в рыбацкие сети.

Sin embargo, incluso el mercado regional de atún, que mueve 2.000 millones de dólares, ofrece a los países insulares poco más que ínfimas tarifas de acceso, el agotamiento de las pesquerías cercanas a la costa y la pérdida de un modo de vida y una cultura interdependientes del pescado, las tortugas de mar y las especies cetáceas cuya captura y muerte provocan las palangres.
Тем не менее даже двухмиллиардный региональный рынок тунца мало что в состоянии предложить островным государствам помимо незначительных сборов за доступ, истощения прибрежных рыбных ресурсов и утраты культуры и образа жизни, которые зависят от биологических видов рыб, морских черепах и китообразных, которые вылавливаются ярусами и погибают на них.

Invita a la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de animales silvestres a que involucre a los programas de mares regionales pertinentes, en una fase temprana, en la elaboración y aplicación de los acuerdos regionales de la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres(CMS) que afecten a especies marinas tales como las tortugas de mar, los albatros, los tiburones, las ballenas y los mamíferos marinos;
Призывает Конвенцию об охране мигрирующих видов диких животных привлекать соответствующие программы по региональным морям к начальным стадиям разработки и осуществления региональных соглашений Конвенции об охране мигрирующих видов диких животных( КМВ) в отношении таких видов морской фауны, как морские черепахи, альбатросы, акулы, киты и морские млекопитающие;

No lo parece, pero es más pesado que una tortuga de mar.
Он выглядит маленьким, а тяжелый, как морская черепаха.

Se estima que actualmente el gasto anual en las actividades de conservación de la tortuga de mar alcanza los 20 millones de dólares65.
Нынешние ассигнования на усилия по сохранению морских черепах оцениваются в 20 млн. долл. США в год65.

No es justo, es como Una tortuga de mar jugando con una maleta que se cayo de un avión.
Это неправильно. Это похоже на старую морскую черепаху, назначающую свидание чемодану, который выпал с самолета.

La extinción casi total entre 1994 y 2002 produjo el colapso del turismo de la tortuga de mar y los ingresos conexos.
В период с 1994 по 2002 год они почти полностью вымерли, что привело к развалу сектора туризма в связи с морскими черепахами, и утрате доходов.

Al reducir la mortalidad de la tortuga de mar con una menor captura accidental en los palangres se ahorraría dinero al aliviar la necesidad de costosas medidas de emergencia para la conservación de las tortugas que no se calculan al estimar los costos reales de la pesca industrial.
Снижение смертности морских черепах за счет сокращения их прилова при ярусном промысле позволит обеспечить экономию в результате уменьшения потребностей в дорогостоящих чрезвычайных усилиях по сохранению морских черепах, которые не учитываются при расчете издержек промышленного промысла.

El escritor Osha Gray Davidson señala que distintas culturas isleñas hacen remontar sus orígenes a la tortuga de mar. Los maestros espirituales de Hawaii narran el mito de la creación de la tortuga de mar como ser benéfico que habita simultáneamente el mundo espiritual y el físico y actúa como vínculo entre ambos.
Как повествует писатель Оша Грэй Дэвидсон, согласно представлениям целого ряда культур островных народов, они ведут свое начало от морской черепахи. Духовные лидеры на Гавайских островах рассказывают миф о создании морской черепахи в качестве<< благодетельного существа, обитающего одновременно как в духовном, так и в физическом мире. Черепаха является связующим звеном между ними.

Как использовать "tortugas de mar" в предложении

Con demasiada frecuencia, los mamíferos marinos, tortugas de mar y aves acuáticas se tragan estas bolsas plásticas con consecuencias nefastas.

Entre las especies que habitan allí se mencionan «delfines y cachalotes, así como tortugas de mar que desovan en sus playas».

Al nacer las tortugas de mar se dirigen hacia el agua, normalmente por la noche que es cuando corren menos peligro.

En total, el equipo identificó 59 especies no objetivo, incluidas tres tortugas de mar y un dugongo listado como especie vulnerable.

En enero de 2006 fueron encontrados los caparazones de diversas especies de tortugas de mar en las costas de El Salvador.

000 km desde la costa noreste de Australia, este arrecife es hogar de manta rayas, tortugas de mar y peces payasos.

Fastitocalón es la última de las imponentes tortugas de mar y es el personaje central en este poema del mismo nombre.

La variedad es enorme, a mí me han regalado desde tortugas de mar hasta vacas amarradas en un camión del estacionamiento.

En la estación, con los suplementos, usted Podrá ver las tortugas de mar como anidan de noche sobre la playa protegida.