МОРСКИХ ЧЕРЕПАХ на Испанском - Испанский перевод

• de las tortugas marinas
• de tortugas de mar
• tortugas marinas
• de la tortuga marina

Примеры использования Морских черепах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кормление акул морских черепах.
La alimentación de tiburones tortugas mar.

Спасение морских черепах и извлечение доходов.
Salvar a las tortugas de mar y crear riqueza.

Установлен запрет на лов морских черепах;
Prohibición de pescar la tortuga marina;

Все семь видов морских черепах являются угрожаемыми, и некоторые из них находятся на грани вымирания.
Las siete especies de tortugas de mar están en peligro y algunas están a punto de extinguirse.

Проект охраны дюгоней и морских черепах.
Proyecto de ordenación del dugongo y la tortuga marina.

Другие вопросы, например проблемы китов или морских черепах, будут рассматриваться только на глобальном уровне;
Otros temas como las ballenas o las tortugas marinas se examinarán solamente a nivel mundial;

Вся эта местность-- сплошное святилище морских черепах.
Todo el lugar es un santuario para las Cabezudas.

Вы разрушаете биосферу морских черепах своей мочой.
Estas destruyendo el ecosistema de las tortugas con esa orina.

Нет, вообще я приехал сюда, чтобы увидеть морских черепах.
¿Entonces has venido buscando empleo? No, he venido a ver las tortugas Cabezudas.

Межамериканская конвенция о защите и сохранении морских черепах и их местообитаний 1996 года.
Convención Interamericana para la protección y conservación de las tortugas de mar y sus hábitat de 1996.

Недавние эксперименты, направленные на сокращение прилова и смертности морских черепах, обнадеживают.
Recientemente se han realizado experimentos para reducir la captura accidental y la mortalidad de las tortugas, que permiten albergar esperanzas.

Меня допустили на брачный ритуал зеленых морских черепах в Мозамбикском проливе.
Fui testigo de los rituales de apareamiento de las tortugas marinas verdes en el canal de Mozambique.

Соглашение о сотрудничестве в сохранении морских черепах карибского побережья Коста-Рики, Никарагуа и Панамы 1998 года.
Acuerdo de Cooperación para la Conservación de las Tortugas Marinas en la costa caribeña de Costa Rica, Nicaragua y Panamá de 1998.

Именно давление человека поставило каждый из восьми видов морских черепах под угрозу исчезновения.
Es esta presión humana añadida lo que ha llevado a las ocho especies de tortugas marinas a estar amenazadas o en peligro de extinción.

Внести поправки в приложение I Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и включить в него все семь видов морских черепах.
Reformar el anexo I de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para incluir las siete especies de tortugas de mar;

Местные защитники убирали пляж… место обитания морских черепах… и неожиданно для себя нашли бутылку.
Miembros de un grupo local, limpiando la playa… un habitat de tortugas marinas… descubrieron la botella por accidente.

Все семь видов морских черепах включены в перечень приложения 1 СИТЕС, согласно которому запрещается торговля продукцией, произведенной из черепах..
Las siete especies de tortuga de mar aparecen en la lista del anexo 1 de la CITES, que prohíbe el comercio de productos de tortuga..

В настоящее время в 43 странах насчитывается 92 района гнездовья морских черепах, которые ежегодно посещают 175 000 туристов.
Existen actualmente 92 playas de nidificación de tortugas marinas en 43 países que cada año son visitadas por 175.000 turistas.

По оценкам Организации Объединенных Наций, ежегодно морские пластические вещества убивают более миллиона морских птиц и 100 000 млекопитающих и морских черепах.
Las Naciones Unidas calculan que el plástico marino mata a más de 1 millón de aves marinas y 100.000 mamíferos y tortugas marinos al año.

Нынешние ассигнования на усилия по сохранению морских черепах оцениваются в 20 млн. долл. США в год65.
Se estima que actualmente el gasto anual en las actividades de conservación de la tortuga de mar alcanza los 20 millones de dólares65.

Кроме того, в разрабатываемом в настоящее время под эгидой КМВ региональном соглашении для Индийского океана также будет рассматриваться вопрос о попадании в прилов морских черепах.
Además, se estaba elaborando un acuerdo regional para el Océano Índico patrocinado por la Convención a fin de examinar también el fenómeno de la captura incidental de tortugas marinas.

Целевой фонд технического сотрудничества для сохранения и рационального использования морских черепах и мест их обитания в Индийском океане и Юго-Восточной Азии.
De cooperación técnica sobre la conservación y ordenación de las tortugas marinas y sus hábitat del Océano Índico y Asia sudoriental.

Эти усилия будут и впредь подрываться, пока рынок не обеспечит учета экономических издержек уничтожения морских черепах для общин и стран.
Estos esfuerzos seguirán siendo en vano mientras el mercado no tenga en cuenta el costo económico para las comunidades y los países que causa la destrucción de las tortugas de mar.

В марте 2004 года ФАО провела консультации экспертов по взаимодействию морских черепах и рыбных запасов в экосистемном контексте66.
En marzo de 2004 la FAO hospedó una Consulta de Expertos sobre las interacciones entre las tortugas de mar y la pesca en un ecosistema.

ЮНЕП приступила к осуществлению планов действий в области регулирования запасов средиземноморского тюленя- монаха и охраны средиземноморских китов и морских черепах.
El PNUMA ha iniciado planes de acción para la ordenación de la foca fraile del Mediterráneo y la conservación de los cetáceos y las tortugas marinas del Mediterráneo.

Целевой фонд технического сотрудничества для сохранения и рационального использования морских черепах и мест их обитания в Индийском океане и Юго-Восточной Азии.
Fiduciario de cooperación técnica sobre la conservación y ordenación de las tortugas marinas y sus hábitat del Océano Indico y Asia sudoriental.

В августе 2007 года в рамках проекта охраны бермудских черепах были проведены одиннадцатые ежегодные международные курсы по биологии и охране морских черепах.
El Proyecto de las Bermudas para la protección de las tortugas acogió el 11° Curso Internacional anual sobre la Biología y la Conservación de las Tortugas Marinas celebrado en agosto de 2007.

Кроме того, ИАТТК приняла трехлетнюю программу исследований, касающихся морских черепах, включая сбор данных и проведение работ по орудиям лова в целях смягчения последствий.
La Comisión también ha adoptado un programa trienal de investigación sobre las tortugas marinas que incluye el acopio de datos y trabajos sobre tipos de aparejos que permitan reducir el impacto ambiental.

Кроме того, были активизированы усилия по защите морских черепах благодаря использованию специальных устройств для предотвращения их попадания в сети на всем мексиканском флоте, занимающемся ловом креветок.
Asimismo, se habían reforzado las iniciativas de protección de la tortuga de mar mediante el uso de dispositivos de exclusión de tortugas en toda la flota camaronera de México.

Члены Форума решили и впредь поддерживать Региональную программу сохранения морских черепах и изучить дальнейшие пути совместной работы по расширению природоохранных усилий.
Los miembros del Foro resolvieron proseguir su apoyo del Programa regional de conservación de la tortuga marina y examinar nuevas modalidades de colaboración para impulsar las actividades de conservación.