ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ЧЕРЕП на Испанском - Испанский перевод

• cráneo humano
• una calavera humana

Примеры использования Человеческий череп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это человеческий череп.
Ese cráneo es humano.

Похоже на человеческий череп.
Parece una calavera humana.

Этот человеческий череп в нашей гостиной.
Hay un cráneo humano en el salón.

Кости. Это человеческий череп.
Huesos, y una calavera humana.

Человеческий череп один из самых прочных материалов, встречающихся в природе.
El cráneo humano está hecho de una de las sustancias más duraderas en la naturaleza.

Это настоящий человеческий череп.
Esto es un cráneo humano real.

Чтобы раздавить человеческий череп нужно около 500 фунтов веса.
Se necesitan unos 230 kg para aplastar un cráneo humano.

Это выглядит как человеческий череп.
Eso parece un cráneo humano.

В 1910- х годах в Сассексе, Англия, в местечке Пилтдаун нашли загадочный человеческий череп.
Durante la década de 1910, en Inglaterra se encontró un misterioso cráneo humano en un sitio llamado Piltdown.

Ето реально человеческий череп?
¿Es eso una calavera humana de verdad?

Ты знаешь, если вскрыть человеческий череп и извлечь мозг, увидим, что наш мозг- всего лишь кочан цветной капусты.
Sabes… Que si abres la cabeza de alguien y sacas su cerebro… Verás que nuestros cerebros no son nada salvo una coliflor.

Как и многие другие пираты в ту эпоху, он поднимал над своим кораблем мрачный флаг, на котором человеческий череп покоился над парой скрещенных костей, потому что во многих культурах эти мотивы веками означали смерть. Эти символы были узнаваемы и полны смысла даже в беззаконном, безграмотном мире открытых морей: сдавайтесь или страдайте.
Y al igual que muchos piratas de la época, llevaba una bandera con los símbolos macabros de una calavera humana y un par de tibias cruzadas, porque esos motivos habían significado la muerte en muchas culturas desde siglos, así que su significado era reconocible al instante, incluso en el mundo sin ley y analfabeto de la alta mar: rendición o sufrimiento.

Это медицинское искусство сверления человеческого черепа.
El arte médico de perforar el cráneo humano.

Некоторые здания содержат останки человеческих черепов и неполных скелетов.
Algunas de las viviendas contienen deposiciones de cráneos humanos y esqueletos incompletos.

Уже рулишь с горы человеческих черепов?
¿Está gobernando desde la cima de una pila de cráneos humanos?

Взять природную киноварь( сульфид ртути), разбавить спиртом в человеческом черепе, по две драхмы каждого.
Coja cinabrio de esta zona, redúzcalo en alcohol de cráneo humano, dos copitas de cada uno.

Дамы и господа, деревянный пистолет и три человеческих черепа из постановки 1831 года" Роберт- дьявол" Мейербера.
Señoras y caballeros una pistola de madera y tres cráneos humanos, de la producción 1831 de Roberto le Diable' por Meyerbeer.

В земле, которой был засыпан один из колодцев, судебный эксперт обнаружил два осколка человеческого черепа.
El experto forense encontró dos trozos de cráneo humano cerca de la tierra con que se había rellenado uno de los pozos.

Если это состояние не излечить вовремя новорожденный Скилош прорвется, полностью сформировавшийся, наружу из человеческого черепа.
Si esto no se detiene un nuevo Skilosh saldrá del cráneo de ese humano.

Наряду с кувшинами, заполнеными голубиной кровью, яйцами и порошкообразным человеческим черепом, я задавалась вопросом, чьим, там было несколько трав и экстрактов в коллекции Битона, которые могли действительно оказаться полезными.
Junto con los frascos de sangre de paloma, huevos de hormiga y calavera humana en polvo, que me pregunto de quién sería había alguna hierbas y extracciones en la colección de Beaton que podrían ser útiles.

А на один из митингов в Нью-Дели фермеры принесли человеческие черепа, которые, по их словам, принадлежали фермерам, покончившим с собой после разрушительных потерь урожая за последние шесть месяцев.
Y en una manifestación en Nueva Delhi, agricultores llevaron cráneos humanos que, según ellos, pertenecían a agricultores que se han suicidado luego de pérdidas devastadoras de los cultivos en los últimos cinco meses.

Пыль, человеческие черепа.
Polvo, calaveras.

Ну и мы, конечно, к человеческим черепам отношения не имеем?
Claro.¿Qué haríamos tú y yo con un cráneo humano?

Я думаю, вы пережили взрыв, и осколок человеческого черепа попал вам в спину.
Creo que estuviste en una explosión, y el trozo de cráneo de alguien se alojó en tu columna.

Это череп человеческого младенца.
Este es el cráneo de un niño humano.

Есть также ограничения по размеру. Человеческий мозг обязан умещаться внутри черепа, а компьютер может быть размером со склад или даже больше.
También hay limitaciones de tamaño, como el cerebro humano que tiene que encajar dentro del cráneo, pero una computadora puede ser del tamaño de un almacén o aún más grande.

Быть может, вы видите человеческие глаза за этими черепами.
Podrán ver ojos humanos detrás de esos cráneos.

Как ты видишь, человеческое лицо не прикреплено к черепу совсем.
Como pueden ver, el rostro humano no se encuentra en absoluto unido al cráneo.

Как видите, человеческое лицо абсолютно не скреплено с черепом.
Como puedes ver, el rostro humano no está unido al cráneo en absoluto.

Существует и другой подход, при котором можно обратиться к морфологии человеческого вида, используя только те данные, которыми до недавнего времени обладали ученые, а это, в основном, данные о форме черепа.
Un enfoque distinto ha sido el mirar la morfología humana usando los únicos datos que hasta hace muy poco se tenían a mano-- otra vez, principalmente la forma del cráneo.