МОРЕ РОССА на Испанском - Испанский перевод

• mar de ross

Примеры использования Море росса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Море Росса.
Mar de Ross.

Мы работали на море Росса.
Y perforados en el Mar de Ross.

Море Росса.
El Mar Ross.

Чудесно было сознавать, что всего в двух с половиной метрах под нами море Росса.
Era increíble pensar que a dos metros por debajo teníamos el mar de Ross.

Море Росса.
Del mar Ross.

А теперь мы переместимся в место, где холоднее, в море Росса, расположенном в Южном океане.
Rotando a un lugar un poco más frío que éste ahora mismo: el Mar de Ross en el Océano Sur.

В море Росса.
Grupo del Mar Ross.

И это означает, это говорит нам о том, что ледник в море Росса таял и вновь образовывался где-то 35 раз.
Así, lo que esto significa, lo que nos dice es que la región del Mar de Ross, esta plataforma de hielo, se derritió y volvió a formar unas 35 veces.

Море Росса- самый большой залив на континенте.
El mar de Ross es la bahía más grande del continente.

Делегации одобрили предложение о создании к 2012 году всеобъемлющей репрезентативной сети охраняемых районов моря в Южном океане, включая море Росса.
Las delegaciones aprobaron el establecimiento de una red amplia y representativa de zonas marinas protegidas en el Océano Glacial Antártico, incluido el Mar de Ross, para 2012.

По настоянию Новой Зеландии Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( ККАМЛР) установила в 2005 году вокруг архипелага Баллени в море Росса 10- мильную зону, в которой запрещено рыболовство.
En 2005, a instancias de Nueva Zelandia, la CCRVMA aprobó una zona de exclusión de pesca de 10 millas marinas en torno al archipiélago de las Islas Balleny, en el mar de Ross.

Джакобс и Комисо99/ выяснили, что полыньи в море Росса возникают в результате влияния как поднятия относительно теплой соленой воды из глубины на поверхность вдоль материкового склона, так и сильных катабатических ветров, дующих с континента.
Descubrieron que en las polinias del Mar de Ross influían tanto el flujo ascendente de agua salada relativamente tibia a lo largo de la pendiente continental como los fuertes vientos catabáticos que soplan desde el continente.

Один новозеландский капитан, который недавно побывал в тех краях, докладывает, что количество китов- касаток в море Росса значительно уменьшилось. А ведь они как раз в основном питаются клыкачом.
El capitán de un barco neozelandés, que justo estaba allí, informa una merma significativa en la cantidad de orcas del Mar de Ross, que dependen directamente de la merluza negra antártica como principal fuente de alimento.

Море Росса особенно важно тем, что большая часть его покрыта паковым льдом, который тает весною и летом, и тем самым обеспечивает огромным количеством планктона и криля прибрежную экосистему, которая до недавних пор была практически целинной.
Pero lo que hace al Mar de Ross importante es el vasto mar de banco de hielo que en primavera y verano ofrece gran cantidad de fitoplancton y kril el cual sustenta lo que, hasta hace poco, ha sido un virtualmente intacto ecosistema costero.

Новая Зеландия ведет регулярное наблюдение за морскими акваториями, подпадающими под ее национальную юрисдикцию, за конвенционным районом Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( ККАМЛР)( в море Росса) и за исключительными экономическими зонами островных государств Тихого океана.
Nueva Zelandia realizó actividades periódicas de vigilancia marítima en las zonas sujetas a jurisdicción nacional, la zona de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos(Mar de Ross) y las zonas económicas exclusivas de los Estados insulares del Pacífico.

Эти меры в сочетании с готовностью многих капитанов рыболовецких судов сотрудничать с научными наблюдателями способствовали снижению остроты этой проблемы в рамках регулируемого лова в районе, охваченном Конвенцией, особенно статистических подрайонах ФАО 48. 3( Южная Георгия) и 88. 1( море Росса).
Esas medidas, junto con la disposición de muchos encargados de pesquerías de cooperar con observadores científicos, ayudó a aliviar el problema en la zona pesquera regulada por la Convención, en especial las subáreas estadísticas de la FAO 48.3(Georgia Meridional) y 88.1(Mar de Ross).

Здесь справа ледяной щит моря Росса.
A la derecha está la plataforma de hielo del Mar de Ross.

Это между нами и морем, Росс.
Es entre nosotros y el mar, Ross.

На Антарктическом полуострове, в районах залива Прюдс и моря Росса проводится работа по составлению планов чрезвычайных действий на случай разлива нефти для районов, охватывающих операторов из нескольких стран.
En las zonas de la Península Antártica, la Bahía de Prydz y el Mar de Ross se están emprendiendo actividades relacionadas con la formulación de planes regionales de emergencia para el caso de derrames de petróleo en aquellas zonas en que hay más de un explotador nacional.

Новая Зеландия предложила создать охраняемый морской район в рамках ККАМЛР в регионе моря Росса в целях защиты всего спектра морских сред обитания, включая среду обитания рыбной молоди и районы нереста антарктического клыкача.
Nueva Zelandia propuso crear una zona marina protegida en la CCAMLR, en la región del Mar de Ross, con el fin de proteger la totalidad de los hábitats marinos, incluidos los hábitats de peces jóvenes y las zonas de reproducción de la austromerluza antártica.

Осуществление проекта поможет решить две основные проблемы: изучение раннего периода оледенения Антарктиды и ее роли в происходивших изменениях уровня Мирового океана; а также происходившие на континенте геологические процессы, приведшие к образованию трансантарктических гор и моря Росса.
El proyecto se ocupará de dos temas principales: la historia glacial antigua de la Antártida y el papel que desempeña en cuanto a determinar los cambios mundiales en el nivel del mar; y el momento en que se produjo la grieta en el continente Antártico para ayudar a comprender la formación de las Montañas Transantárticas y el Mar de Ross.

Новая Зеландия объявила о том, что к ноябрю 2001 года будет завершен доклад о состоянии окружающей среды района моря Росса и что этот доклад может быть использован в качестве отправной точки для доклада, охватывающего весь континент, однако срок подготовки доклада о состоянии окружающей среды Антарктики не будет увязываться с его завершением.
Nueva Zelandia anunció que el informe sobre el estado del medio ambiente en el Mar de Ross estaría ultimado en noviembre de 2001 y podría utilizarse como modelo para un informe sobre todo el continente, si bien el calendario de un informe sobre el estado del medio ambiente en la Antártida no estaría relacionado con su finalización.

Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики на своем тридцатом совещании, состоявшемся 24 октября-- 4 ноября 2011 года, продолжила рассмотрение охраняемых районов моря, включая предложения по региону моря Росса и зоне планирования в Восточной Антарктике.
En su trigésima reunión, celebrada de el 24 de octubre a el 4 de noviembre de 2011, la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos continuó el examen de la cuestión de las zonas marinas protegidas, incluidas las propuestas para la adopción de una medida de conservación general, así como propuestas para la región de el Mar de Ross y el dominio de planificación de Antártida oriental.

Частью территории Новой Зеландии также является территория в Антарктиде, прилегающая к морю Росса.
La dependencia de Ross en la Antártida también forma parte de Nueva Zelandia. GE.01-43041(S) 240801 040901.

Программа БИОТАС провела свою первую международную экспедицию в антарктический район моря Росса в течение сезона 1995/ 96 года.
El Programa BIOTAS realizó su primera expedición internacional en el sector del Mar de Ross durante la temporada 1995/1996.

Эти кадры, снятые подо льдом моря Росса в Антарктике и были причиной, по которой я решил отправиться на далекий континент.
Estas imágenes tomadas bajo el hielo del mar de Ross en la Antártida eran la razón por la cual quería visitar este continente.

В течение весны и лета, которые в южном полушарии длятся с октября по февраль, самолеты могут приземляться на льду моря Росса, толщиной два с половиной метра.
Durante casi toda la primavera y el verano australes de octubre a febrero los aviones aterrizan sobre los dos metros de hielo que cubren el mar de Ross.

Новая Зеландия совместно с другими сторонами, осуществляющими свою деятельность в этом регионе, подготавливает доклад о состоянии окружающей среды района моря Росса, который предполагается завершить к 2000 году61.
Nueva Zelandia, en cooperación con otras partes que llevan a cabo actividades en la región, está preparando un informe sobre el estado del medio ambiente en la región del Mar de Ross, que se presentará a más tardar en el año 200061.

В 2016 году 24 страны и Евросоюз подписали договор о защите моря Росса- самого дикого участка Антарктиды, где в естественных условиях обитают касатки, морские леопарды и пингвины.
En 2016, 24 países y la Unión Europea acordaron proteger el Mar de Ross, uno de los lugares más salvajes en la Antártida, lleno de fauna silvestre, como la orca, la foca leopardo y el pingüino.

Важности охраны региона моря Росса было уделено особое внимание с учетом его биоразнообразия и выполнения функции эталонного района изменения климата и экологического прибежища многих биологических видов в Южном океане.
La importancia de proteger la región del Mar de Ross se puso de relieve en particular por su diversidad biológica y su función como zona de referencia del cambio climático y refugio ecológico para muchas especies del Océano Glacial Antártico.