TRABAJAR CON EL SECTOR PRIVADO на Русском - Русский перевод

• взаимодействия с частным сектором
• работы с частным сектором
• сотрудничать с частным сектором

Примеры использования Trabajar con el sector privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Trabajar con el sector privado.
Сотрудничество с частным сектором.

Proyectamos explorar otras formas novedosas de trabajar con el sector privado en los países en desarrollo.
Мы планируем искать дополнительные и принципиально новые пути сотрудничества с частным сектором в развивающихся странах.

Los gobiernos deben trabajar con el sector privado para facilitar las corrientes de remesas, una iniciativa que posiblemente reporte grandes beneficios.
Правительствам следует сотрудничать с частным сектором в целях содействия переводу денежных средств. Это инициатива, имеющая потенциально высокую отдачу.

Un elemento clave de la estrategia de desarrollo del Uruguay consiste en trabajar con el sector privado para generar un clima favorable a las nuevas empresas.
Ключевым элементом стратегии Уругвая в области развития является работа с частным сектором в целях создания условий, благоприятных для организации частных предприятий.

El mundo de hoy requiere trabajar con el sector privado, de igual modo que la globalización ha convertido al sector empresarial en un factor esencial para el desarrollo.
Налаживание деловых отношений с частным сектором- это веление времени, так как глобализация сделала бизнес одним из ведущих факторов развития.

En la Oficina del Pacto Mundial muchas organizaciones de las Naciones Unidas han hallado una nueva vía para establecer contacto con las empresas y aumentar su capacidad de trabajar con el sector privado.
Действуя через Бюро по<< Глобальному договору>gt;, многие организации системы Организации Объединенных Наций нашли новые методы взаимодействия с деловыми кругами и получили новые возможности для работы с частным сектором.

Exhortamos a los gobiernos a que asuman un compromiso colectivo de trabajar con el sector privado para aumentar la proporción de mujeres en funciones de adopción de decisiones.
Мы призываем правительства взять на себя коллективное обязательство в сотрудничестве с частным сектором увеличить долю женщин на руководящих должностях.

Al trabajar con el sector privado, el PNUMA tratará de ayudar a crear un entorno propicio para que las empresas mejoren su comportamiento ecológico y aumenten su responsabilidad empresarial con el objeto de impulsar modalidades de consumo y producción sostenibles.
В работе с частным сектором ЮНЕП постарается содействовать созданию таких условий для бизнеса, которые побуждали бы его улучшать свои экологические показатели и повышать ответственность корпораций по поощрению устойчивых систем потребления и производства.

Proyecto Five-O también exhorta a los gobiernos a que asuman un compromiso colectivo de trabajar con el sector privado para aumentar la proporción de mujeres en puestos de adopción de decisiones en todos los niveles.
Проект<< Пять- О>gt; также призывает правительства взять на себя коллективное обязательство взаимодействовать с частным сектором в целях увеличения числа женщин на руководящих должностях на всех уровнях.

Trabajar con el sector privado para adoptar acuerdos marco mundiales que promuevan un desarrollo sostenible y una ordenación forestal sostenible a través de la actividad del sector privado, y planes voluntarios de certificación de la silvicultura sostenible para los países en desarrollo.
Взаимодействие с частным сектором в целях заключения глобальных рамочных соглашений, что предполагает обеспечение устойчивого развития и устойчивого, неистощительного лесопользования в рамках реализации частным сектором соответствующих мер и осуществления добровольных планов сертификации продукции устойчивого лесоводства в развивающихся странах.

En países que acababan de salir de conflictos también estaba procurando trabajar con el sector privado, principal motor de la recuperación, y con los medios de información, que pueden ser poderosos agentes de la reconciliación y el buen gobierno.
Банк стремится также сотрудничать в странах, где завершился конфликт с частным сектором, основной движущей силой деятельности по восстановлению, и средствами массовой информации, которые могут во многом способствовать примирению и обеспечению благого управления.

Las oficinas del UNICEF consideran que esta plataforma permitiría hacer mucho más para movilizar el sistema de coordinadores residentes en apoyo de los niños y trabajar con el sector privado para promover el bienestar de los niños.
В отделениях ЮНИСЕФ полагают, что с помощью этой основы можно было бы сделать гораздо больше для привлечения системы координаторов- резидентов к решению проблем, касающихся детей, и для взаимодействия с частным сектором в деле достижения ориентированных на детей результатов.

Algunos oradores resaltaron la importancia de trabajar con el sector privado, en particular las instituciones financieras, en el marco de los esfuerzos globales por reforzar la cooperación y lograr una recuperación efectiva de activos.
Некоторые выступавшие подчеркнули важность работы с частным сектором, в первую очередь с финансовыми учреждениями, в рамках общих усилий по расширению сотрудничества и обеспечению эффективного возвращения активов.

El sector privado también tendrá un importante papel que desempeñar para presentar una perspectiva diferente y explicar sus propios éxitos, así como para exigir a los gobiernos que piensen en cómo podemos trabajar con el sector privado para maximizar los efectos positivos que las empresas pueden tener en los ODM mediante su labor en los países en desarrollo.
Частный сектор также призван сыграть важную роль в изменении ситуации и достижении успехов и заставит правительства подумать о том, как мы можем сотрудничать с частным сектором, с тем чтобы максимально увеличить положительное влияние предприятий на достижение ЦРТ через их деятельность в развивающихся странах.

La Organización está aprendiendo a trabajar con el sector privado, y ha de encontrar formas de utilizar más cabalmente las oportunidades que ofrecen las asociaciones de colaboración, especialmente en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.
Организация изучает пути сотрудничества с частным сектором и должна найти способы более полного использования возможностей, которые предоставляет партнерство, особенно в контексте реформы Организации Объединенных Наций.

Los participantes reconocieron la importancia de la creación de capacidad y la necesidad de formular estrategias de desarrollo alternativo, incluso de carácter preventivo, en colaboración con los interesados, incluida la sociedad civil, y destacaron la necesidad de trabajar con el sector privado para facilitar el acceso a los mercados.
Участники признали важность наращивания потенциала и необходимость разработки стратегий альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, в сотрудничестве с заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, подчеркнув необходимость взаимодействия с частным сектором в целях облегчения доступа к рынкам.

El empeño en asegurar la coherencia también supone trabajar con el sector privado, los sindicatos, las asociaciones de consumidores y las instituciones educativas, entre otros, para concienciar a la opinión pública y recabar un mayor apoyo.
Приверженность делу согласованности также подразумевает, в частности, работу с частным сектором, профсоюзами, ассоциациями потребителей и учебными заведениями с целью повышения осведомленности общественности и обеспечения более широкой поддержки согласованности политики.

Insta a los países donde el paludismo es endémico a que procuren lograr la sostenibilidad financiera y aumenten, en la medida de lo posible, la asignación de recursos nacionales para el control del paludismo, y a que creen condiciones propicias para trabajar con el sector privado a fin de ampliar el acceso a servicios de buena calidad relacionados con el paludismo;
Настоятельно призывает страны, подверженные малярии, добиваться финансовой устойчивости, увеличить, насколько это возможно, объем национальных ассигнований на борьбу с малярией и создать благоприятные условия для взаимодействия с частным сектором с целью расширить доступ к высококачественным услугам в области борьбы с малярией;

Tras consultar ampliamente a los países en desarrollo, a las agencias de ayuda y a las empresas del mundo, estos participantes han elaborado una hoja de ruta para trabajar con el sector privado, que propone acciones prácticas a las que pueden recurrir los gobiernos y las empresas para crear alianzas más eficaces y llevar más inversión a los países en desarrollo.
После широких консультаций с развивающимися странами, учреждениями по вопросам оказания помощи и предпринимательскими кругами во всем мире эти участники разработали программу для взаимодействия с частным сектором, где излагаются практические меры, которые правительство и предпринимательские круги могли бы предпринять для налаживания более эффективных партнерских отношений и привлечения большего объема инвестиций в экономику развивающихся стран.

Insta a los países donde la malaria es endémica a que procuren lograr la sostenibilidad financiera y aumenten, en la medida de lo posible, la asignación de recursos nacionales para la lucha contra la malaria, y a que creen condiciones propicias para trabajar con el sector privado a fin de ampliar el acceso a servicios de buena calidad relacionados con la malaria;
Настоятельно призывает страны, в которых малярия эндемична, добиваться финансовой стабильности, увеличить, насколько это возможно, объем национальных ассигнований на борьбу с малярией и создать благоприятные условия для взаимодействия с частным сектором с целью расширить доступ к высококачественным антималярийным службам;

Insta a los países donde la malaria es endémica a que procuren lograr la sostenibilidad financiera, aumenten, en la medida de lo posible, la asignación de recursos nacionales a la lucha contra la malaria y creen condiciones favorables para trabajar con el sector privado a fin de mejorar el acceso a servicios de buena calidad relacionados con la malaria;
Настоятельно призывает страны, эндемичные по малярии, добиваться финансовой стабильности, увеличить, насколько это возможно, объем национальных ассигнований, выделяемых на борьбу с малярией, и создать благоприятные условия для взаимодействия с частным сектором в целях расширения доступа к качественным услугам по профилактике и лечению малярии;

Trabajamos con el sector privado y no competimos con él.
Мы работаем с частным сектором, а не конкурируем с ним.

Trabajó con el sector privado para facilitar las inversiones en línea y para estimular a las empresas pequeñas y medianas para que realizaran negocios en línea.
Правительство работало с частным сектором для упрощения инвестирования в реальном времени и поощрения малого и среднего бизнеса вести коммерческую деятельность в онлайновом режиме.

Como entidad de las Naciones Unidas en la que se aplican métodos de gestión propios de la empresa privada, la UNOPS trabaja con el sector privado y en asociaciones entre los sectores público y privado..
Будучи подразделением Организации Объединенных Наций, применяющим практику управления частного сектора, ЮНОПС работает с частным сектором и государственно- частными партнерствами.

Insta a los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales a que trabajen con el sector privado para determinar formas eficaces de reducir las exposiciones al plomo y fortalecer las actividades de vigilancia y tratamiento de la intoxicación por plomo;
Настоятельно призывает правительства, межправительственные организации и неправительственные организации сотрудничать с частным сектором с целью определения эффективных путей уменьшения воздействия свинца и усиления мер контроля и надзора, а также обеспечения более эффективного лечения случаев отравления свинцом;

El Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido trabaja con el sector privado para promover empresas responsables y exitosas y para ampliar las fronteras de los modelos empresariales a fin de generar beneficio y lograr repercusiones importantes en materia de desarrollo.
Министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства во взаимодействии с частным сектором стремится содействовать развитию ответственного и успешного предпринимательства и расширению границ деловых моделей с целью получения прибылей и достижения ощутимого эффекта в области развития.

El Gobierno trabaja con el sector privado para elaborar directrices sobre la producción sostenible de biocombustibles basadas en principios fundamentales como el cumplimiento de la ley, la mitigación del cambio climático y la conservación de la biodiversidad.
Правительство сотрудничает с частным сектором над разработкой руководящих принципов устойчивого производства биотоплива с учетом таких основополагающих принципов, как соблюдение законности, предотвращение изменения климата и сохранение биоразнообразия.

El presente se basa en esos informes y ofrece un panorama general de los últimos acontecimientos en lo que respecta a las formas en que las Naciones Unidas trabajan con el sector privado, e ilustra los logros alcanzados, así como los problemas pendientes.
Настоящий доклад подготовлен на основе упомянутых докладов и в нем представлен обзор последних изменений, связанных с порядком поддержания Организацией Объединенных Наций сотрудничества с частным сектором, включая информацию о достигнутых результатах, а также сохраняющихся проблемах.

El Equipo de Vigilancia ha seguido trabajando con el sector privado para preparar un nuevo formato de la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida que mejoraría su presentación y difusión, facilitaría una identificación más precisa de las personas y entidades incluidas y proporcionaría hiperenlaces con los resúmenes de los motivos para la inclusión.
Совместно с частным сектором Группа по наблюдению продолжала разрабатывать новый формат санкционного перечня в отношении<< Аль-Каиды>gt;, который позволил бы улучшить подачу информации и распространение перечня, способствовал бы более четкой идентификации фигурирующих в перечне физических лиц и организаций и содержал бы ссылки на резюме с изложением оснований для включения в перечень.

Una vez establecida la seguridad y la eficacia de la intervención, el UNICEF y varios asociados, especialmente la OMS y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), apoyaron la promoción a escala comunitaria de mosquiteros tratados con plaguicidas y trabajaron con el sector privado para garantizar un suministro sostenido y económicamente asequible de mosquiteros y plaguicidas.
После того, как безопасность и эффективность этой меры по борьбе с малярией была установлена, ЮНИСЕФ совместно с рядом других партнеров, особенно ВОЗ и Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД), способствовал более активному применению таких противомоскитных сеток на уровне общин и работал с частным сектором в целях обеспечения регулярных поставок таких сеток и соответствующих инсектицидов по приемлемым ценам.