TRADICIONALES AFRICANAS на Русском - Русский перевод

• традиционные африканские
• традиционных африканских

Примеры использования Tradicionales africanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tradicionales africanas.
Африканские традиционные.

Sin embargo, los basotho aún conservan creencias tradicionales africanas.
Однако Басуто по-прежнему сохраняют некоторые традиционные африканские верования.

Si bien las instituciones tradicionales africanas se preservaron en grado razonable, se las tergiversó para servir los intereses del apartheid.
И хотя традиционные африканские институты были в разумной мере сохранены, представление о них было искажено в интересах апартеида.

Las contribuciones hicieron especial hincapié en los aspectos positivos de las sociedades tradicionales africanas.
Особое внимание в выступлениях было уделено позитивным аспектам традиционных африканских обществ.

Otras religiones de Sudáfrica son las religiones tradicionales africanas, el hinduismo, el islam y el judaísmo.
К другим вероисповеданиям относятся традиционная африканская религия, индуизм, ислам и иудаизм.

Los musulmanes predominan en el norte, pero están en minoría en el sur, donde la mayoría de los ciudadanos practican religiones tradicionales africanas o el cristianismo.
Мусульмане преобладают на севере, но их меньше на юге, где большинство населения исповедует традиционные африканские религии или христианство.

Quedó fascinado con las culturas tradicionales africanas y las religiones del mundo, y comenzó a escribir cuentos como estudiante universitario.
Его всегда интересовали мировые религии и традиционная африканская культура, а свою литературную деятельность он начал с университета.

En el norte hay de 1 a 2 millones de personas desplazadas del sur que practican religiones tradicionales africanas o el cristianismo.
На севере страны находится от 1 до 2 млн. перемещенных южан, исповедующих традиционные африканские религии или христианство.

Además, las industrias tradicionales africanas con gran densidad de mano de obra perdieron sus ventajas competitivas en los mercados nacionales y extranjeros tras expirar, el 1º de enero de 2005, el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido de la Organización Mundial del Comercio.
Кроме того, традиционные трудоемкие отрасли африканских стран утратили свою конкурентоспособность как на внутреннем, так и на внешнем рынках после того, как 1 января 2005 года истек срок действия Соглашения по текстилю и одежде.

Las principales orientaciones religiosas son el cristianismo(78%), el islam(10%), las religiones tradicionales africanas(10%), el hinduismo y el sijismo(1%).
К числу основных конфессий относятся христианство( 78%), ислам( 10%), традиционные африканские религии( 10%), индуизм и сикхизм( 1%).

Las personas que tienen creencias tradicionales africanas se quejan a menudo de que los derechos reconocidos por el ordenamiento jurídico inglés prevalecen sobre los que pueden obtenerse en virtud de las leyes consuetudinarias que están entrelazados con las convicciones religiosas tradicionales..
Кто привержен традиционным африканским верованиям, зачастую жалуются на то, что права, предоставляемые в соответствии с английской системой права, имеют преимущественную силу над нормами обычного права, которые тесно переплетены с традиционными религиозными убеждениями.

Mencionó también las continuas denuncias de la islamización por la fuerza de los cristianos y adeptos de religiones tradicionales africanas en zonas del sur del país controladas por el Gobierno(párrs. 52 y 53).
Он также упомянул постоянно поступающие сообщения о том, что в южных районах страны, контролируемых правительством, ведется принудительная исламизация христиан и лиц, исповедующих традиционные африканские религии( пункты 52- 53).

En el período que se examina, no sólo la situación de los cristianos y de las personas de creencias tradicionales africanas ha seguido siendo especialmente difícil en todo el Sudán sino que los miembros tanto de esas comunidades como de las comunidades islámicas tradicionales del Sudán han sido objeto de hostigamiento constante de parte de las fuerzas de seguridad sudanesas, según se ha señalado en el informe provisional del Relator Especial(A/49/539, párr. 30).
В течение рассматриваемого периода по-прежнему особенно сложным оставалось положение христиан и лиц, исповедующих традиционные африканские верования, на территории всей страны, а члены этих религиозных общин, а также традиционных суданских исламских сект подвергались постоянной травле со стороны суданских служб безопасности, как это описано в промежуточном докладе Специального докладчика( A/ 49/ 539, пункт 30).

MRG dijo que, a pesar de que el Acuerdo de Paz General estipulaba que se adoptarían medidas legislativas para garantizar que la sharia no se aplicase a los no musulmanes en el Sudán Septentrional, todos los sudaneses de esa zona, incluidos los cristianos y los seguidores de religiones tradicionales africanas, estaban sujetos a la ley de la sharia.
ГПМ заявила, что, хотя ВМС предусматривает принятие законодательных мер, позволяющих не распространять законы шариата на немусульманское население Северного Судана, все жители севера страны, включая христиан и последователей традиционных африканских религий, подпадают под действие законов шариата.

En el Togo conviven en armonía tres grandes grupos religiosos: las religiones tradicionales africanas, el cristianismo y el islam, a los que hay que añadir diferentes grupos filosóficos y esotéricos.
В Того гармонично сосуществуют три крупные религиозные группы: традиционные африканские религии, христианство и ислам, помимо которых также существуют различные философские и эзотерические течения.

En respuesta a esas observaciones, los expertos señalaron que la orientación dada a su intervención respondía a las preocupaciones expresadas por los organizadores de ese Seminario que habían querido prestar particular atención a los aspectos de las instituciones tradicionales africanas susceptibles de mantenerse como medios de lucha contra la discriminación de todo tipo.
Отвечая на эти замечания, эксперты отметили, что направленность их выступлений соответствовала озабоченностям организаторов семинара, пожелавших сделать акцент на тех аспектах традиционных африканских институтов, которые могли бы использоваться в качестве средств борьбы против всевозможных форм дискриминации.

La posición de la familia tradicional africana dimana del jefe del hogar.
Статус традиционной африканской семьи определяется ее главой.

Es una oferta de cortejo tradicional africano.
Это традиционный африканский подарок в знак ухаживания.

No. Le di un nombre tradicional africano.
Я решил дать ребенку традиционное африканское имя.

Después de las presentaciones, un experto propuso que se buscaran los medios de utilizar eficazmente los mecanismos tradicionales africanos.
После представления документов один из экспертов внес предложение о поиске путей эффективного использования традиционных африканских механизмов.

Si, limpiando… la tienda, o… tambien se mucho sobre medicina tradicional Africana.
Да, ну уборка… магазина, и… Я также знаю много о традиционных африканских методах лечения.

Becas copatrocinadas(UNESCO/L' Oreal) Fase I, en el ámbito de la medicina- Medicina tradicional africana.
Совместные стипендии( ЮНЕСКО/" Л& apos; Ореаль") первой ступени в области медицины( традиционная африканская медицина);

También se les pidió que brindaran apoyo a las instituciones regionales de la OUA que se encargan de investigaciones sobre la medicina tradicional africana y las plantas medicinales.
Им было также предложено поддержать региональные институты ОАЕ, занимающиеся исследованиями в области традиционной африканской медицины и лечебных растений.

El objetivo general de la organización es abogar a favor de la paz y la no violencia como enfoque para resolver pacíficamente los conflictos, haciendo referencia a los valores tradicionales africanos que han demostrado su eficacia.
Главной целью организации является пропаганда мира и ненасилия в качестве основного подхода для мирного урегулирования конфликтов с опорой на традиционные африканские ценности, которые полностью себя оправдали.

Los estudiantes seguían cursos teóricos de solfeo e historia de la música, y cursos prácticos de piano, acordeón, órgano, guitarra, flauta, xilófono, trompeta, así como instrumentos musicales tradicionales africanos.
Учащиеся проходили в этом центре теоретические курсы сольфеджио и истории музыки, практические занятия по игре на фортепиано, аккордеоне, органе, гитаре, флейте, ксилофоне, трубе, а также на традиционных африканских музыкальных инструментах.

Por su condición de alzados los cimarrones trasladaron su cultura, por ejemplo a Villa Mella, comunidad cercana al Distrito Nacional, donde se celebran distintos cultos con ritual tradicional africano.
Будучи бунтарями, симарроны привнесли свою культуру, например в Вилья- Мелья, поселение неподалеку от Национального округа, где по сей день практикуют различные культы с традиционными африканскими ритуалами.

Tras examinar este tema, los participantes recomendaron a los países miembros que se inspiraran profundamente en los valores tradicionales africanos, basados esencialmente en la solidaridad y la participación, en la institución de sistemas de gobierno participativo, lo cual permitiría evitar ciertos estereotipos y mimetismos que generan contradicciones, crisis y conflictos.
После рассмотрения этого пункта повестки дня участники Конференции рекомендовали государствам- членам руководствоваться традиционными африканскими ценностями, основанными в значительной степени на принципах солидарности и общности, в целях формирования представительных систем управления, что позволит избежать стереотипных подходов и слепого подражания, являющихся причинами противоречий, кризисов и конфликтов.

Resolvemos seguir prestando apoyo a la aplicación del Plan de Acción para el Decenio de la Medicina Tradicional Africana de la Unión Africana(2000-2010), en particular la investigación en el ámbito del tratamiento del VIH/SIDA, la tuberculosis, el paludismo y las enfermedades infecciosas conexas;
Преисполнены решимости продолжать оказывать поддержку осуществлению Плана действий Десятилетия африканской традиционной медицины Африканского союза( 2000- 2010 годы), особенно проведению исследований в области лечения ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других инфекционных заболеваний;

En la resolución aprobada en la conferencia regional se alabó el ejemplo positivo de Rwanda, que había abolido la pena de muerte incluso para los autores de genocidio, y se indicó que, en general, la pena de muerte no formaba parte del sistema de justicia tradicional africano.
В резолюции, принятой на этом региональном совещании, был высоко оценен положительный пример Руанды, которая отменила смертную казнь даже для виновных в преступлении геноцида, и было отмечено, что смертная казнь не является частью традиционной африканской системы правосудия.