Примеры использования Tradicionales conexos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una de las cuestiones más controvertidas es laprevención de la apropiación indebida de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos.
Один из самых спорных вопросов касаетсяпредупреждения неправомерного присвоения генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний.Una opción es exigir que sedeclare el origen de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos en las solicitudes de patentes basadas o derivadas de ellos.
Одна из возможностей видится в том,чтобы требовать раскрытия информации о происхождении генетических ресурсов и смежных традиционных знаний в основанных на них или вытекающих из них патентных заявках.Por ello, en las referencias correspondientes debería indicarse claramente:" recursos genéticos" o" recursos genéticos yconocimientos tradicionales conexos".
Поэтому должны быть соответствующие ссылки на<< генетические ресурсы>gt; и<<генетические ресурсы и связанные с ними традиционные знанияgt;gt;.Los registros de recursos biológicos y de conocimientos tradicionales conexos controlados por la comunidad y los protocolos de la comunidad sobre el acceso y la distribución de beneficios podían ser medios útiles para complementar dicho certificado.
Контролируемые общинами реестры биологических ресурсов и связанных с этим традиционных знаний, а также общинные протоколы по вопросам доступа и совместного использования выгод могли бы должным образом дополнить такой сертификат.En el presente estudio se entiende que losconocimientos de sociedades autóctonas abarcan todos los conceptos de recursos genéticos, conocimientos tradicionales y expresiones culturales tradicionales conexos.
Настоящее исследование проводилось исходя из представления о том,что эндогенные знания охватывают все связанные с ним понятия генетических ресурсов,Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se observó además que los pueblos indígenas tenían derechos colectivos sobre los recursos genéticos ylos conocimientos tradicionales conexos, y que esos derechos debían administrarse de conformidad con las costumbres jurídicas de los pueblos correspondientes.
Отмечалось также,что коренные народы обладают коллективными правами на генетические ресурсы и связанные с этим традиционные знания и что этими правами необходимо распоряжаться согласно правовым традициям соответствующих народов.Así pues, el objetivo del estudio fue determinar e investigar la función de los derechos de propiedad intelectual en la distribución delos beneficios derivados del uso de los recursos biológicos y los conocimientos tradicionales conexos.
Таким образом, цель данного исследования заключалась в выявлении и изучении роли прав интеллектуальной собственности, в том чтокасается совместного использования выгод от применения биологических ресурсов и соответствующих традиционных знаний.Se teme que la separación entre los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos quiebre el vínculo fundamental entre los recursos físicos y los recursos intangibles y pueda excluir los conocimientos tradicionales de la protección del certificado.
Высказывается озабоченность в связи No obstante, en el Convenio sobre la Diversidad Biológica sólo se hace referencia a los derechos soberanos de los Estados en lo que atañe a la explotación delos recursos naturales y la responsabilidad de determinar el acceso a los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos.
Однако в Конвенции о биологическом разнообразии речь идет лишь о суверенных правах государств на эксплуатацию природных ресурсов иответственности за определение доступа к генетическим ресурсам и связанным с ними традиционным знаниям.En el artículo 12, relativo a los conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos, se afirma que las Partes no restringirán el uso consuetudinario y el intercambio de recursos genéticos yconocimientos tradicionales conexos dentro de las comunidades indígenas y locales y entre ellas, de conformidad con los objetivos del Convenio.
В статье 12, касающейся Las cuestiones particulares que han de acometerse en ese sentido son la distribución de los beneficios, la adaptación basada en los ecosistemas, la financiación para las actividades de conservación,la creación de capacidad y la preservación de los conocimientos tradicionales conexos.
При этом особое внимание следует уделять таким вопросам, как совместное получение выгод; адаптация на основе экосистем, финансирование деятельности по сохранению биоресурсов;наращивание потенциала и сохранение соответствующих традиционных знаний.En ese marco, los solicitantes de patentes deberán divulgar la fuente o el país de origen, o ambos,de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos utilizados en su invención; obtener el consentimiento fundamentado previo; compartir los beneficios de esas invenciones; y presentar pruebas de que han cumplido esos requisitos.
В этой связи в патентных заявках должно содержаться требование о раскрытии информации об источнике и/ илистране происхождения генетических ресурсов и соответствующих традиционных знаниях, использованных для их изобретения; о необходимости получения предварительного обоснованного согласия; о совместном использовании выгод, связанных с такими изобретениями; и о представлении доказательств соблюдения заявителями указанных требований;¿Cómo se pueden diseñar regímenes de derechos de propiedad intelectual que protejan a los agricultores y amplíen el fitomejoramiento participativo a la vez quese impulsan el control de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos a nivel local con miras a aumentar la equidad?
Как сформировать такие режимы прав интеллектуальной собственности, которые защищали бы фермеров и расширяли участие в селекции растений,при одновременном укреплении местного контроля за генетическими ресурсами и соответствующими традиционными знаниями для увеличения собственного капитала?Las medidas posibles en el plano nacional comprenden la divulgación de la fuente u origen de los recursos genéticos yconocimientos tradicionales conexos en las solicitudes de derechos de propiedad intelectual, el reconocimiento de que esos conocimientos son de propiedad de las comunidades, el reconocimiento del derecho consuetudinario y la utilización de los instrumentos convencionales sobre propiedad intelectual.
К возможным направлениям усилий на национальном уровне относится раскрытие информации об источнике илипроисхождении генетических ресурсов и соответствующих традиционных знаний в заявках на ПИС, признание прав собственности общин, являющихся обладателями Para proteger los derechos de los pueblos indígenas, el propuesto certificado de origen, fuente o procedencia legal abarca dos tipos de recursos genéticos:recursos genéticos sin conocimientos tradicionales conexos, y recursos genéticos y conocimientos tradicionales conexos. .
В целях защиты прав коренных народов предлагаемый сертификат происхождения, источника или законного приобретения охватывает два типа генетических ресурсов:генетические ресурсы без связанных с ними традиционных знаний; и генетические ресурсы и Los principios generales que se aplican a la seguridad de los materiales biológicos figuran en la Medida provisional No. 2.186-16, de 23 de agosto de 2001, en lacual también se enuncian las medidas de protección y restricciones del acceso al patrimonio genético y a los conocimientos tradicionales conexos.
Биологическая сфера Общие принципы, применяемые к обеспечению безопасности биологических материалов, содержатся во временном постановлении№ 2. 18616 от 23 августа 2001 года,в котором определяются меры по защите и ограничению доступа к генофонду и связанным с ним традиционным знаниям.Muchos Estados y otros interesados consideran que el requisito de" divulgar el origen" en las solicitudes de patentes es una forma de asegurar quese conozcan el origen de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos y se cumpla la condición del consentimiento libre, previo e informado y se repartan los beneficios de manera justa y equitativa, para promover, entre otras cosas, los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Требование о<< раскрытии источника>gt; при подаче заявок на патенты рассматривается многими государствами и другими субъектами в качестве механизма,позволяющего проследить зависимость между генетическими ресурсами и связанными с ними традиционными знаниями и обеспечить соблюдение принципа свободного, предварительного и информированного согласия и справедливое и равноправное использование преимуществ в поддержку, в частности, целей Конвенции о биологическом разнообразии.A ese respecto, el PNUMA, en colaboración con la Organización Mundial de Propiedad Intelectual(OMPI), ha publicado un informe de un estudio conjunto sobre la función de los derechos de propiedad intelectual en la distribución de los beneficiosderivados de la utilización de los recursos biológicos y los conocimientos tradicionales conexos.
В этой связи ЮНЕП в сотрудничестве с Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) опубликовала доклад о совместном исследовании по изучению роли прав интеллектуальной собственности в обеспечении совместногоиспользования выгод от применения биологических ресурсов и соответствующих традиционных знаний.La entrada en vigor del Protocolo de Nagoya también proporcionará una mayor certeza y transparencia jurídicas para los proveedores y los usuarios de recursos genéticos,creando un marco que promueva la utilización de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos y que, al mismo tiempo, aumente las oportunidades de participación justa y equitativa en los beneficios derivados de su utilización.
Вступление в силу Нагойского протокола также обеспечит большую правовую определенность и транспарентность как для поставщиков, так и получателей генетических ресурсов, посколькубудет создана нормативная база для поощрения использования генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний, при одновременном укреплении возможностей для справедливого и равноправного распределения выгод от их применения.Los participantes en la reunión se ocuparon del certificado propuesto de origen, fuente o procedencia legal y llegaron a la conclusión de que el vínculo integral entre los recursos genéticos y los conocimientos conexos debía mantenerse en el certificado, a fin de proteger los derechos de los pueblos indígenas y asegurar su participación en losbeneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos.
Участники совещания обсудили предлагаемый сертификат происхождения, источника или законного приобретения и пришли к выводу о том, что в указанном сертификате необходимо сохранить глубинную связь между генетическими ресурсами и связанными Muchos Estados y otros interesados consideran que el requisito de" divulgar el origen" en las solicitudes de patentes permite que se pueda conocer el origen de los recursos genéticos ylos conocimientos tradicionales conexos, y apoya el cumplimiento del requisito del consentimiento libre, previo e informado y de la participación justa y equitativa, en los beneficios, de conformidad con, entre otras cosas, los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Требование о<< раскрытии происхождения>gt; при подаче заявок на патенты рассматривается многими государствами и другими субъектами в качестве механизма,позволяющего проследить зависимость между генетическими ресурсами и связанными с ними традиционными знаниями и обеспечить соблюдение принципа свободного, предварительного и информированного согласия и справедливое и равноправное использование преимуществ в поддержку, в частности, целей Конвенции о биологическом разнообразии.En el contexto de la" minirreunión ministerial", se ha propuesto establecer un" paralelismo" entre esos tres temas; iniciar negociaciones sobre la extensión de las indicaciones geográficas, e incluir, en el Acuerdo sobre los ADPIC, un requisitode divulgación obligatoria del origen de los recursos biológicos o los conocimientos tradicionales conexos en las solicitudes de patentes.
Observando además que la entrada en vigor del Protocolo de Nagoya proporcionará una mayor certeza y transparencia jurídicas para los proveedores y los usuarios de recursos genéticos,creando un marco que promueva la utilización de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos y que, al mismo tiempo, aumente las oportunidades de participación justa y equitativa en los beneficios derivados de su utilización y, a este respecto, acogiendo con beneplácito su entrada en vigor.
Отмечая далее, что вступление в силу Нагойского протокола приведет к повышению правовой определенности и прозрачности как для поставщиков, так и для пользователейгенетических ресурсов, поскольку создается нормативная база, облегчающая применение генетических ресурсов и соответствующих традиционных знаний, и одновременно с этим расширяются возможности справедливого и равноправного распределения выгод от их применения, и в этой связи приветствуя вступление Протокола в силу.El Foro Permanente recomienda que la FAO y la iniciativa para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles prosigan su labor de formulación de indicadores culturales para la determinación de prioridades, criterios y metodologías relacionados con el derecho a la alimentación y a la seguridad alimentaria, con la participación de los pueblos indígenas y teniendo en cuenta la protección y restablecimiento de sus sistemas de alimentación y su diversidad biológica agrícola yconocimientos tradicionales conexos, así como sus medios de vida tradicionales. .
Форум рекомендует ФАО и Инициативе по устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов продолжить работу над разработкой связанных с культурой показателей для определения приоритетов критериев и методологий относительно права на продовольственную безопасность и питание с участием коренных народов, принимая во внимание необходимость защиты и восстановления El proceso de creación de un régimen con arreglo al Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB) para la distribución justa y equitativa de los beneficios para los recursos genéticos ylos conocimientos tradicionales conexos debe ser la base de los conocimientos tradicionales en esa esfera de la Convención.
Процесс формирования Instó a la secretaría del Foro Permanente a que cooperara con la secretaría del Convenio en el establecimiento del Portal de información sobre conocimientos tradicionales, que incluiría una base de datos sobre expertos indígenas que pudiesen prestar asistencia a los pueblos indígenas en el fortalecimiento de la capacidad en relación con el medio ambiente y el Convenio y en esferas específicascomo la protección de los conocimientos tradicionales y el acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios y los conocimientos tradicionales conexos;
Настоятельно призвала секретариат Постоянного форума и секретариат Конвенции, с помощью Информационного портала Reconociendo que el derecho a la libre determinación se aplicaba a todos los pueblos, instaron a las partes a que respetaran el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas respecto del acceso a los recursos genéticos ylos conocimientos tradicionales conexos derivados de las tierras, las aguas y los territorios de los pueblos indígenas;
Признавая, что право на самоопределение относится ко всем народам, призвали стороны уважать добровольное, предварительное и осознанное согласие коренных народов в том,что касается доступа к генетическим ресурсам и связанным с ними традиционным знаниям, касающимся земельных угодий, водных ресурсов и территорий коренных народов;Los conocimientos tradicionales también incluyen los derechos de propiedad y los derechos culturales de los pueblos indígenas y agregan valor a los recursos genéticos; por consiguiente, los pueblos indígenas y sus comunidades queson los titulares de los derechos sobre los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos deben ser identificados como tales, a fin de que compartan los beneficios derivados de su utilización.
Destaca la importancia de fortalecer las capacidades nacionales, regionales e internacionales y de mejorar la cooperación para abordar de forma adecuada y prevenir situaciones de incumplimiento de las obligaciones y compromisos enunciados en el Convenio, en particular los relacionados con el mal uso,la apropiación y la explotación indebidas de recursos genéticos y conocimientos tradicionales conexos, reafirmando a la vez todos los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo;
Подчеркивает важность укрепления национального, регионального и международного потенциала и развития сотрудничества в целях надлежащего урегулирования и предотвращения случаев несоблюдения обязанностей и обязательств по Конвенции, включая случаи ненадлежащего использования,незаконного присвоения и ненадлежащей эксплуатации генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний, вновь полностью подтверждая при этом принципы Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию;En la reunión el Comité aprobó recomendaciones sobre las modalidades de funcionamiento del centro de intercambio de información sobre acceso y participación en los beneficios, las medidas destinadas a brindar asistencia para la creación y el desarrollo de capacidad y el fortalecimiento de los recursos humanos ylas capacidades institucionales, las medidas destinadas a aumentar la concienciación acerca de la importancia de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos y los procedimientos de cooperación y mecanismos institucionales para fomentar el cumplimiento del Protocolo y abordar casos de incumplimiento.
На совещании Комитет принял рекомендации об условиях предоставления доступа и механизме распределения выгод, мерах по оказанию содействия наращиванию потенциала и развитию и укреплению базы людских ресурсов и организационных возможностей,мерах по повышению осведомленности о важности генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний, процедурах сотрудничества и организационных механизмах поощрения соблюдения Протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.
