Примеры использования Tratante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Una tratante de bebés?
Торговка детьми?Él es el médico tratante.
Он лечащий врач.Un tratante del mercado.
Soy su médico tratante.
Я ваш лечащий врач.Tratante de antigüedades, empresario.
El médico tratante primero.
Сначала лечащий врач.Usted no es un médico tratante.
Вы не лечащий врач.Mira a ver si hay algún tratante de diamantes o alguna empresa llamada Reisiger.
Посмотрите, нет ли в Нью-Йорке компании или торговца алмазами по имени Райсиджер.Enviaré las radiografías a tu médico tratante.
Я передам их твоему лечащему врачу.En una cena con un tratante de arte.
Como tratante de antigüedades usted debe de conocer muchos asuntos oficiales o concernientes a los samuráis.
Так что, Кария- сан, Торговец антиквариатом Должен знать многие семьи.¿Y quién es tu médico tratante, Sr. Winger?
И кто ваш лечащий врач, мистер Уингер?Entrevistas con un tratante de armas y un comerciante de Laasqoray, octubre de 2010.
Íbamos de cama en cama. El médico tratante estaba a cargo.
Мы ходили от кровати к кровати. Главным был лечащий врач.En otros casos, el tratante se pone en contacto directamente con los padres y les compra a la niña.
В других же случаях торговец обращается прямо к родителям и покупает у них девушку.Se informa a las pacientes mujeres sobre los efectossecundarios de las medicinas terapéuticas que les recete su médico tratante;
Больным женщинам разъясняется возможное побочное действие лекарственных препаратов,прописываемых им лечащим врачом.El médico tratante me mandó a decirle a Harold y a su familia el diagnóstico, el pronóstico y las opciones de cuidado.
Лечащий врач отправил меня к Гарольду и его семье, чтобы рассказать им о диагнозе, прогнозе и методах лечения.Sabemos que ha estado timando a tus pacientes, y sabemos que le había echado elojo especialmente al señor Vanger, el tratante de antigüedades.
Мы знаем, что вы обкрадывали своих пациентов,и что вы особенно положили глаз на мистера Венгера, торговца антиквариатом.Un tratante de armas de Filadelfia vendió un Colt modelo 1903 Pocket Hammerless a un coleccionista privado hará unos seis meses.
Торговец оружием из Филадельфии продал карманный бескурковый Кольт модели 1903 года частному коллекционеру около шести месяцев назад.El Sr. Mohamed Al Jazairy, de 44 años de edad, nacional de la Arabia Saudita residente en La Meca,es taxista y tratante de ganados.
Гн Мохамед АльДжазаири, 44 лет, гражданин Саудовской Аравии, проживающий в Мекке, Саудовская Аравия, является водителем такси,а также торгует скотом.Al aplicar más eficazmente la ley se creará un desincentivo para el tratante y ello tendrá por lo tanto un efecto directo en la demanda.
Более эффективная работа правоохранительных органов будет оказывать дестимулирующее воздействие на торговцев людьми и, следовательно, прямо скажется на спросе.En tercer lugar, mientras que la fuente de ganancias para el tratante de personas se deriva de la explotación de la persona objeto de trata, los traficantes ilícitos de migrantes se lucran de los pagos que reciben para permitir el ingreso o la permanencía ilegales de los migrantes objeto de tráfico ilícito.
В-третьих, источником прибыли для торговцев людьми является эксплуатация их жертв, а лица, занимающиеся незаконным ввозом мигрантов, получают свой доход в виде платы за организацию незаконного въезда или пребывания таких мигрантов.Se considerará a una persona y se la tratará como víctima de la trata de personas independientemente de queexista ya una sospecha firme respecto de un supuesto tratante o de un reconocimiento oficial de la condición de víctima.
Лицо должно считаться жертвой торговли людьми, и обращаться с ним следует соответственно, независимо от того,имеются ли уже серьезные подозрения в отношении предполагаемого торговца или нет, или же от официального придания/ признания статуса жертвы.Junto con el doctor Paul Farmer, el legendario médico tratante del SIDA en Haití, visité pueblos en la plataforma central del país, preguntándole a la gente acerca de sus opiniones políticas y sobre Aristide.
Вместе с доктором Полом Фармером- легендарным врачом, лечащим ВИЧ- инфицированных на Гаити- я посетил деревни на Центральном плато, расспрашивая людей об их политических взглядах и Аристиде.El médico tratante en el hospital Shifa señalo que un familiar, que había tratado de enterrar un tubo similar a los que se usan para gases lacrimógenos, empezó a mostrar síntomas(disnea, nausea, vómitos y pupilas contraídas) transcurridos 15 minutos y fue ingresado al hospital Hassan.
Лечащий доктор в госпитале« Шифа» сообщил, что родственник попытался закопать емкость со слезоточивым газом. В течение 15 минут у него возникли следующие симптомы( затруднение дыхания, тошнота, рвота и сужение зрачков), и он был доставлен в госпиталь« Хассан».El estudio debería perfeccionar las definiciones de“fabricante” y“tratante”, que han de abarcar a los intermediarios, así como a las personas naturales y las entidades que participan en las transferencias internacionales de armas.
В исследовании должны быть даны точные определения терминов" производители" и" торговцы", и эти определения должны охватывать посредников и других физических и юридических лиц, участвующих в международной передаче оружия.La competencia del médico tratante para divulgar información sobre el estado de salud del paciente a sus parientes más cercanos o personas encargadas de su cuidado(artículo 51, párrafo 4, de la Ley de servicios sanitarios): cualquier persona puede solicitar que los profesionales de la salud y sus colaboradores no divulguen información sobre su estado de salud sin su consentimiento expreso(ni siquiera a los parientes más cercanos).
Компетенция лечащего врача в отношении предоставления информации о состоянии здоровья пациента его ближайшим родственникам или опекунам пункт 4 статьи 51 Закона о медицинском обслуживании: любое лицо может потребовать, чтобы медицинский персонал и другие медицинские работники не сообщали, даже ближайшим родственникам, никаких данных о состоянии его здоровья без его прямого согласия.El Mecanismo ha proporcionado al Gobierno de Sudáfrica los nombres de algunos tratantes en diamantes de los que tiene motivos para creer que participan en violaciones de las sanciones y desde entonces ha reunido más información sobre otro tratante.
Механизм сообщил правительству Южной Африки имена некоторых торговцев алмазами, которые, как он склонен считать, нарушают введенные санкции,и собрал после этого дополнительную информацию по другому дилеру.Sobre la base de las entrevistas con el médico tratante del hospital Shifa, la Misión de las Naciones Unidas constató que a las 16.40 horas aproximadamente, lo habían llamado a la Sección de Accidentes y Urgencias para atender a dos pacientes(una mujer de 52 años y su nuera, que estaba embarazada).
На основе опроса лечащего врача из госпиталя« Шифа» Миссия Организации Объединенных Наций установила, что примерно в 16 ч. 40 м. его вызвали в отделение травматологии и неотложной помощи к двум пациентам( 52- летней женщине и ее беременной невестке).El Grupo observó la presencia de agentes de Malí en Séguéla y averiguó que un tratante importante, identificado como Sekou Sidibie en su pasaporte de Côte d' Ivoire, posee también la nacionalidad de Malí, bajo el nombre de Niangadou Sekou y con diferente fecha de nacimiento.
Группа отметила появление в Сегеле малийских посредников и установила, что один из основных торговцев, которого, согласно его ивуарийскому паспорту, зовут Секу Сидибе, имеет под именем Ньянгаду Секу гражданство Мали и другую дату рождения.
