ЛЕЧАЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• tratante
• la atiende

Примеры использования Лечащего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужна справка о ее тяжелом состоянии от лечащего врача.
Vamos a necesitar una notificación de enfermedad crítica del médico que la atiende.

По словам ее лечащего врача Томаса Календара, случай его пациентки весьма схож с картиной, наблюдаемой у лиц, проглотивших радиоактивные вещества.
Según Thomas Calendar-el médico que la trató- su caso era muy parecido al de las personas que habían ingerido sustancias radiactivas.

Выписка из истории болезни из лечебного учреждения/ от лечащего врача;
Una copia de los informes médicos del establecimiento o del médico encargados del tratamiento;

Упоминалось также о необходимости улучшить подготовку лечащего и обслуживающего персонала.
También se menciona que debe reforzarse la formación del personal de salud y de acogida.

Такая операция может проводиться лишь в случае болезни или с одобрения начальника отделения акушерства и гинекологии соответствующей больницы и по рекомендации лечащего врача.
La operación sólo puede realizarse en caso de enfermedad o si ha sido aprobada por el jefe del departamento obstétrico y ginecológico del hospital, a sugerencia del médico de cabecera.

Над пациентом должно быть установлено регулярное наблюдение, при этом медицинский сотрудник обязан уведомлять лечащего врача пациента о любом изменении состояния его здоровья.
Se debe supervisar periódicamente al paciente, y el profesional médico tiene la obligación de notificar al doctor que trate al paciente cualquier cambio en su estado de salud.

Это означает, что, хотя им и предлагается осуществить выбор лечащего врача, они могут проконсультироваться и с другим врачом без какой бы то ни было санкции и поменять своего врача- референта, когда этого захотят.
Esto significa que, aunque se les invita a elegir un médico de cabecera, pueden consultar a otro médico sin ninguna penalización y cambiar de médico cuando lo deseen.

Труд детей с физическими или умственными недостатками организуется в соответствии с их возможностями на основании рекомендаций лечащего врача или комиссии, определяющей их трудоспособность.
El trabajo de los niños con defectos físicos y mentales se organiza de acuerdo con sus posibilidades sobre la base de la recomendación del médico que los trata a una comisión que determina su capacidad de trabajo.

Что касается неуниверситетских больниц, то они располагают службами неотложной медицинской помощи и иногда также службами амбулаторного лечения, куда пациентов чаще всего принимают по предписанию лечащего врача.
En cuanto a los hospitales no universitarios, disponen de servicios de urgencia y, a veces, también de tratamiento en ambulatorio, en el cual se admite a los pacientes por indicación de su médico de cabecera.

Другим важным положением является обязанность лечащего врача консультироваться с многодисциплинарным профессиональным комитетом в случае любого обращения в суд относительно замены добровольного лечения на принудительное.
Otra disposición importante es la obligación del psiquiatra que trata al paciente de consultar al comité multidisciplinario siempre que se envíe un informe al tribunal para que convierta el tratamiento voluntario en tratamiento obligatorio.

На протяжении периода измененного графика работы Группа РИД продолжает запрашивать у лечащего врача обновленные медицинские отчеты, а ДМС поддерживает контакт с руководителем подразделения.
Durante el período de adaptación de un horario de trabajo modificado, REED Group sigue solicitando informes médicos actualizados al médico de cabecera y el Departamento de Servicios de Salud se mantiene en contacto con el director de la dependencia.

На основе опроса лечащего врача из госпиталя« Шифа» Миссия Организации Объединенных Наций установила, что примерно в 16 ч. 40 м. его вызвали в отделение травматологии и неотложной помощи к двум пациентам( 52- летней женщине и ее беременной невестке).
Sobre la base de las entrevistas con el médico tratante del hospital Shifa, la Misión de las Naciones Unidas constató que a las 16.40 horas aproximadamente, lo habían llamado a la Sección de Accidentes y Urgencias para atender a dos pacientes(una mujer de 52 años y su nuera, que estaba embarazada).

Комиссионное освидетельствование таких лиц для проверки возможности изменения или прекращения мер медицинского характера и выписки из лечебного учреждения проводятся по предложению лечащего врача в любое время, но не реже одного раза в шесть месяцев( статья35 Закона).
El reconocimiento médico de estas personas destinado a evaluar la posibilidad de modificar o suspender las medidas de tratamiento médico o darles de alta del centro médico se llevarán a cabo a propuesta del médico de cabecera en cualquier momento, pero al menos una vez cada seis meses(artículo 35 de la Ley).

В этом отношении необходимо подчеркнуть, что в рамках реформы системы страхования на случай болезни, касающейся лечащего врача, которая теперь ставит полную компенсацию расходов в связи со случаями врачебного вмешательства в зависимость от выбора врача- референта," путешествующие люди" рассматриваются как относящиеся к категории" разъездной агент", представитель, агент по продаже( ВРП) или ярмарочные торговцы.
Sobre este punto cabe destacar que, en el marco de la reforma del seguro de salud relativa al médico de cabecera que condiciona ahora el reembolso completo de los actos médicos a la elección de un médico de referencia, las comunidades itinerantes son consideradas como los viajantes representantes de comercio o los feriantes.

Комитет просил Центр представить свое экспертное заключение относительно утверждений о косвенной дискриминации матерей из числа рома, которые, покинув больницы и своих новорожденных детей без согласия лечащего врача, потеряли право на выплату пособия в связи с рождением ребенка.
La Comisión solicitó al Centro que diera su opinión de experto con respecto a las alegaciones de discriminación indirecta de las madres romaníes que, por haber abandonado el hospital y sus niños recién nacidos sin previo consentimiento de los médicos que las atendían, perdieron su derecho a la prestación por maternidad.

Компетенция лечащего врача в отношении предоставления информации о состоянии здоровья пациента его ближайшим родственникам или опекунам пункт 4 статьи 51 Закона о медицинском обслуживании: любое лицо может потребовать, чтобы медицинский персонал и другие медицинские работники не сообщали, даже ближайшим родственникам, никаких данных о состоянии его здоровья без его прямого согласия.
La competencia del médico tratante para divulgar información sobre el estado de salud del paciente a sus parientes más cercanos o personas encargadas de su cuidado(artículo 51, párrafo 4, de la Ley de servicios sanitarios): cualquier persona puede solicitar que los profesionales de la salud y sus colaboradores no divulguen información sobre su estado de salud sin su consentimiento expreso(ni siquiera a los parientes más cercanos).

Служащие беременные женщины, нуждающиеся в специальном лечении, по окончании оплачиваемого отпуска по болезни, имеют право на предусмотренный законом отпуск по беременности по представлении справки от лечащего врача и директора гинекологической клиники или роддома либо государственного специализированного родильного отделения;
Las empleadas embarazadas que necesiten un tratamiento especial a la terminación de una licencia por enfermedad tienen derecho a una licencia de maternidad ordinaria, con goce de sueldo, si presentan un certificado del médico que las atiende y del director de un instituto de ginecología o de obstetricia, o del departamento pertinente de un establecimiento de asistencia pública.

Пациент имеет право выбирать своего лечащего врача с согласия поставщика медицинских услуг на уровне, оправданном его состоянием, и если какая-либо правовая норма не предусматривает исключения, врач оказывает необходимую помощь, если этому не препятствует профессиональное содержание медицинских услуг, оправданных состоянием больного, необходимостью срочного предоставления услуг или правовыми отношениями, являющимися основой для использования такой услуги.
El paciente tendrá derecho a elegir a su médico tratante, con el acuerdo del proveedor de servicios de salud, del nivel que justifique su afección, a menos que una norma jurídica establezca una excepción, y siempre que no lo impidan las disposiciones profesionales del servicio de salud en función de su enfermedad, la urgencia de la atención o la relación jurídica en que se basa el uso del servicio.

Задержки с обработкой требований возникают в тех случаях, когда a требуется подтверждение того, что смерть или потеря трудоспособности связана с выполнением служебных обязанностей; b Отделу медицинского обслуживания необходимо получить от соответствующего правительства информацию, подтверждающую степень инвалидности; и c требуется подтверждение от лечащего врача, что курс лечения завершен и максимально возможный результат в плане улучшения состояния здоровья достигнут.
No obstante, la tramitación de las indemnizaciones puede prolongarse debido a que: a es necesaria una confirmación de que la muerte o discapacidad es consecuencia de actividades relacionadas con el servicio prestado; b la División de Servicios Médicos necesita información médica adicional de los gobiernos que aportan contingentes para poder confirmar el grado de discapacidad permanente; y c se necesita confirmación de los médicos tratantes de que se han completado todos los tratamientos y se ha alcanzado la máxima mejoría posible.

Эта школа, которая носит имя выдающегося французского ученого, находившегося рядом с Освободителем Симоном Боливаром в последние дни его жизни в качестве лечащего врача, была сформирована на основе опыта гуманитарной деятельности братской Республики Куба, которая на протяжении десятилетий подготовила тысячи семейных врачей, которые теперь лечат многочисленных соотечественников, позволяя реализовать право на охрану здоровья людям в самых бедных районах Латинской Америки, Карибского бассейна и остального мира.
La referida Escuela, cuyo nombre rinde tributo al eminente científico francés que acompañó al Libertador Simón Bolívar en sus días postreros como su médico de cabecera, tiene su antecedente fundamental en la emblemática y humanitaria experiencia de la hermana República de Cuba que, durante décadas, ha formado a millares de médicos comunitarios que hoy atienden y sanan a numerosos compatriotas, llevando el derecho a la salud hasta los rincones mas empobrecidos de América Latina, el Caribe y el mundo.

Он утверждал, что ФУС не располагал достоверной информацией, позволявшей заключить, что в период с января по март 2012 года автор отказывался проходить сеансы реабилитации в ФПК Эсейсы под наблюдением кинезиолога из центра альтернативной реабилитации" ГЕБЕН"; он также указал, что мнение этого специалиста относительно пригодности и сообразности имеющегося в тюремной больнице реабилитационного оборудования расходилось с мнениями его кинезиолога и лечащего врача, ежедневно посещавшей его в тюрьме.
Alegó que el TOF no contaba con documentación fehaciente que le permitiera concluir que él se negó a realizar las sesiones de rehabilitación en el CPF de Ezeiza ante la presencia del kinesiólogo del GEBEN-Centro Alternativas en Rehabilitaciones S.A. entre enero y marzo de 2012; y que la opinión de este profesional, respecto a la idoneidad y suficiencia de los equipos de rehabilitación de hospital penitenciario, contrastaba con las opiniones del kinesiólogo y la médica tratante que diariamente le atendía en el penal.

Почему не обобщить, лечить больше людей, у которых больше проблем?
¿Por qué no generalizar, ayudar a más gente con más problemas?

Зачем Эрику лечить Луку Теззаро, члена конкурирующей семьи?
¿Por qué Eric cuidaría de Luca Tessaro, un miembro de una familia rival?

Если Эрик лечил врага Карлуччи, значит, у Дино был мотив.
Si Eric trató a un enemigo de los Carlucci, quizás Dino tenga un móvil.

Вы каким-то образом лечили этих людей и я хочу знать как.
Estoy aquí porque de alguna manera curó a esta gente y quiero saber cómo lo hizo.

Лечите океан". Это та самая пирамида.
Sana el océano" Es esa piramide.

Он был мошенником, который лечил десятки больных пациентов без какого-либо медицинского образования.
Era un estafador que trató a docenas de enfermos mentales sin ninguna formación médica.

Мы не можем лечить пациентов от несостоятельности.
No podemos atender pacientes si estamos en bancarrota.

Лечит разбитое сердце.
Sana un corazón roto.

Меня лечат они, а не ты.
Ellos son los médicos en esto, no tú.