Примеры использования Un mejor nivel de vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Osh, aparentemente la minoría uzbeka tiene un mejor nivel de vida que la población kirguiza.
Как представляется, в Оше узбекское меньшинство имело более высокий уровень жизни, чем киргизское население.En vez de un mejor nivel de vida como lo prevén los acuerdos de paz, numerosas familias se enfrentan al desempleo y a la privación.
Вместо более высокого уровня жизни, предусмотренного в мирных соглашениях, многие семьи столкнулись с безработицей и лишениями.Se ha promulgado legislación sobre el salario mínimo para garantizar un mejor nivel de vida en los hogares.
Было принято законодательство о минимальном размере оплаты труда с целью повышения уровня жизни домохозяйств.Numerosos factores impiden a Haití lograr un mejor nivel de vida para su pueblo tras tantos años de represión, corrupción y explotación.
Многие факторы препятствуют Гаити в достижении более высокого жизненного уровня для своего населения после многих лет угнетения, коррупции и эксплуатации.La complacía que Uganda hubiera desarrollado su infraestructura a fin de lograr un mejor nivel de vida para su población.
Куба удовлетворена развитием Угандой своей инфраструктуры для обеспечения более высокого уровня жизни для своего народа.
Люди также переводят
Continuará procurando proporcionar a los angoleños un mejor nivel de vida y un mejor acceso a derechos humanos básicos como la salud, la educación y el trabajo decente.
Правительство будет и впредь добиваться повышения уровня жизни населения Анголы и расширения возможностей реализации гражданами страны их основных прав человека, в частности в области здравоохранения, образования и получения достойной работы.Esto indica que hay más mujeres que siguen estudios,lo que puede dar como resultado un mejor nivel de vida de las familias.
Это говорит о том, что все больше женщинполучают образование, что, возможно, приведет к более высокому уровню жизни в их семьях.Conseguir el mayor grado posible de crecimiento económico y empleo sostenibles y un mejor nivel de vida en sus países miembros, y al mismo tiempo mantener la estabilidad financiera y contribuir así al desarrollo de la economía mundial;
Достижение наибольшего устойчивого экономического роста и занятости и повышения уровня жизни в странах- членах при обеспечении финансовой стабильности и, следовательно, содействие развитию мировой экономики;El Gobierno está decidido a redoblar sus esfuerzos para llevar la paz yla estabilidad y un mejor nivel de vida para el pueblo de Myanmar.
Правительство преисполнено решимости удвоить свои усилия,с тем чтобы достичь мира и стабильности и повысить уровень жизни народа Мьянмы.La promoción de la paz, el desarrollo social y un mejor nivel de vida redunda en nuestro beneficio colectivo.
В наших общих интересах способствовать миру, социальному прогрессу и обеспечению более высокого уровня жизни.Nuestros pueblos comparten un sueño común: el sueño de la libertad de trazar su propio destino, el sueño de la autosuficiencia,el sueño de un mejor nivel de vida.
Все наши народы разделяют общую мечту- мечту свободного определения своих судеб, мечту о самообеспеченности,мечту об улучшении уровня жизни.Al igual que los pueblos de otras partes del mundo, aspiramos a un mejor nivel de vida y a mayores oportunidades económicas.
Как и народы других стран мира, мы стремимся к улучшению жизненных условий и расширению возможностей в экономической сфере.Por ello, los solicitantes de asilo pueden dar la apariencia de querer ingresar en un país motivados por penurias económicas yel deseo de lograr un mejor nivel de vida.
В этой связи может сложится впечатление, что фактором, определяющим поведение лиц, ищущих убежища,являются материальные трудности и стремление повысить уровень жизни.Ante esos problemas mi Gobierno se ha esforzado por garantizar un mejor nivel de vida para nuestra población, con mayor libertad.
Столкнувшись с такими проблемами, мое правительство прилагает все усилия для обеспечения более высокого жизненного уровня нашего народа в условиях большей свободы.Proseguir sus actividades e iniciativas encaminadas a promulgar la legislación necesaria para proteger y promover los derechos humanos ygarantizar el desarrollo económico y un mejor nivel de vida(Omán);
Продолжать усилия и инициативы по принятию необходимого законодательства в области защиты прав человека и их соблюдения,а также обеспечить экономическое развитие и более высокий уровень жизни( Оман);Aunque la asistencia para el desarrollo sí estimule el crecimiento del PIB,esto no necesariamente conduce a un mejor nivel de vida para los ciudadanos más pobres, especialmente en el corto plazo.
Даже если помощь в целях развития стимулирует рост ВВП,это вовсе не обязательно приводит к повышению уровня жизни самых бедных граждан, особенно в краткосрочной перспективе.Los objetivos del D-8 son mejorar la posición de los países en desarrollo en la economía mundial, diversificar y crear nuevas oportunidades en las relaciones comerciales, mejorar su participación en los procesos de adopción de decisiones a nivel internacional yproporcionar un mejor nivel de vida.
Цели Группы восьми развивающихся стран заключаются в улучшении положения развивающихся стран в мировой экономике, диверсификации и создании новых возможностей в торговых отношениях, расширении участия в процессе принятия решений на международном Ese también debe ser nuestrocompromiso perdurable al esforzarnos por fomentar un mejor nivel de vida en un entorno de mayor libertad.
Это должно также бытьпроявлением нашей неизменной решимости в стремлении содействовать более высокому уровню жизни в условиях Conscientes de la necesidad de tomar medidas conjuntas de alcance regional, con el objetivo de frenar los efectos perniciosos de la dinámica del tráfico de drogas yprocurar un mejor nivel de vida para sus pueblos;
Сознавая необходимость принятия совместных мер на региональном Hay indicios de que las nuevasgeneraciones reconocen que una mejor educación significa un mejor nivel de vida, y hay ahora muchos más jóvenes romaníes en las escuelas secundarias que hace 10 años.
Налицо признаки того, что новое поколение признает факт того,что Así pues, la controversia sistémica se fundaba en un conjunto similar de valores u objetivos proclamados, a saber, la racionalidad, eficiencia y equidad en un plano general, y la modernización,el crecimiento y un mejor nivel de vida para la mayoría en un plano más concreto.
Таким образом, соревновавшиеся между собой системы провозглашали аналогичные ценности и цели: рациональность, эффективность и справедливость на общем Busquemos entre todas las naciones, ricas y pobres, grandes o pequeñas,la fórmula para alcanzar un mejor nivel de vida en función de un desarrollo económico y social sostenible.
Давайте же сообща все- богатые и бедные, большие и малые страны-будем стремиться к достижению более высокого уровня жизни на основе устойчивого экономического и социального развития.Nuestros países comparten metas comunes, como la búsqueda de la paz,la seguridad mundial y un mejor nivel de vida para todos nuestros pueblos.
Наши страны имеют такие общие цели, как обеспечение мира,безопасности во всем мире и улучшение уровня жизни для всех наших народов.Desde nuestra independencia hace 20 años,hemos realizado una serie de cambios destinados a alcanzar un mejor nivel de vida y hemos procurado fundar una cultura de democracia y de tolerancia.
После обретения нами независимости 20 летназад мы осуществили ряд реформ с целью повышения уровня жизни населения и начали закладывать основы культуры демократии и терпимости.En la Carta de las Naciones Unidas se llama a todas las naciones a crear un orden internacional justo y equitativo en el que se alienten la paz, la solidaridad,el progreso social y un mejor nivel de vida para todas las naciones, pequeñas y grandes.
Устав Организации Объединенных Наций обязует все государства развивать равноправный и справедливый международный порядок, который содействует миру, солидарности,социальному прогрессу и более высокому уровню жизни всех больших и малых государств.Otorgando una atención prioritaria a las medidas, a la adopción de decisiones y a los derechos económicos,sociales y culturales se garantizaría un mejor nivel de vida a la mujer, mediante la participación activa de mujeres en este proceso.
Внимание, уделяемое конкретным мерам, принятию решений и экономическим, социальным и культурным правам,позволит обеспечить повышение уровня жизни женщин посредством их активного вовлечения в данный процесс.Camboya tiene la esperanza de recibir la considerableasistencia que necesita para permitirle superar la pobreza imperante y proporcionar un mejor nivel de vida para las mujeres y los niños.
Камбоджа хотела бы получить существенную помощь,которая позволила бы ей преодолеть широко распространенную нищету и обеспечить более высокий уровень жизни среди женщин и детей.En su consecución de los objetivos de la Cumbre, el Gobierno de la República de Corea formuló el Marco para el bienestar nacional en el siglo XXI,que apunta a lograr un mejor nivel de vida, ampliar los servicios sociales y de protección social y mejorar el sistema de seguro social.
Осуществляя деятельность по достижению поставленных Встречей на высшем En este marco, la dimensión social del desarrollo sostenible comprende la erradicación de la pobreza, la creación de mejores oportunidades para todos,la reducción de las desigualdades, un mejor nivel de vida, un desarrollo social equitativo y la inclusión social.
В этой связи социальный аспект устойчивого развития состоит в искоренении нищеты, создании более широких возможностей для всех,сокращении масштабов неравенства, повышении уровня жизни, обеспечении справедливого социального развития и социальной интеграции.Según las disposiciones laborales de la Entidad, no está prevista la posibilidad de trabajar simultáneamente la jornada completa con dos empleadores,pese a que con ello se podría asegurar un mejor nivel de vida a un empleado o empleada y a su familia, por lo que no se considera declarado ninguno de los dos empleos.
В соответствии с положениями трудового законодательства Образований, одновременная занятость в течение полного рабочего дня у двух работодателей не допускается, несмотря на то,что это может обеспечить более высокий уровень жизни тому или иному работнику и его семье, поэтому каждая такая работа считается незарегистрированной работой.
