UN PROYECTO DE PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• проект программы действий
• проекту программы действий
• проекта программы действий
• проекте программы действий

Примеры использования Un proyecto de programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y un proyecto de programa de acción.
Проекту программы действий.

Nota del Secretario General sobre opiniones de los gobiernos sobre un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción.
Записка Генерального секретаря в отношении замечаний правительств по проекту декларации и проекту программы действий.

El resultado de toda esa labor es un proyecto de programa de acción que se debatirá y recibirá forma definitiva en los próximos días.
Результатом всей вашей работы служит проект программы действий, который вы обсудите и завершите в предстоящие дни.

Nota del Secretario General relativa a opiniones de los gobiernos sobre un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción(A/CONF.166/PC/21 y Add.1);
Записка Генерального секретаря о замечаниях правительств по проекту декларации и проекту программы действий( A/ CONF. 166/ PC/ 21 и Add. 1);

Presentamos un proyecto de programa de acción para la discusión y negociación en la primera reunión del Comité Preparatorio Intergubernamental, celebrada en julio de 2000.
На первом заседании Межправительственного подготовительного комитета, состоявшемся в июле 2000 года, мы представили проект Программы действий для его обсуждения и ведения переговоров.

El Secretario General ha preparado un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción para que los examine el Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones.
Генеральный секретарь подготовил проект декларации и проект программы действий для рассмотрения Подготовительным комитетом на его второй сессии.

La primera reunión del Comité Preparatorio de la Cumbre examinó varios planteamientos y el posible contenido de un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción.
На первой сессии Подготовительного комитета к Всемирной встрече были обсуждены различные подходы к проекту декларации и проекту программы действий и их возможное.

El principal producto será un proyecto de programa de acción, en el que se indicará la dirección que tomará la colaboración interinstitucional en el futuro en lo referente a las catástrofes naturales.
Главным итогом этой работы станет подготовка проекта программы действий, в которой будут определены будущие направления межучрежденческого сотрудничества в деле борьбы со стихийными бедствиями.

El Presidente del Comité Preparatorio ha preparado un proyecto de declaración y la Secretaría ha preparado un proyecto de programa de acción para que el Comité los examine en su tercer período de sesiones.
Председатель Подготовительного комитета подготовил проект декларации, а Секретариат- проект программы действий для рассмотрения Подготовительным комитетом на его третьей сессии.

Al respecto quisiera destacar que mi delegación comparte lo expresado en el informe y destaca la valiosa contribución realizada en cuanto a la enumeración de posibles elementos que podrían integrar un proyecto de programa de acción.
В этой связи я хотела бы указать, что моя делегация поддерживает содержание доклада и обращает особое внимание на его полезный вклад в подготовку набора возможных элементов для проекта программы действий.

Se acordó que las dos organizaciones prepararían un proyecto de programa de acción que sería presentado al Secretario General de la OUA y al Director General de la OMPI para que lo aprobaran antes de ponerlo en ejecución.
Было согласовано, что две указанные организации должны подготовить проект программы действий, который должен быть представлен Генеральному секретарю ОАЕ и Генеральному директору ВОИС на утверждение до его осуществления.

Durante la última, celebrada si-multáneamente con las sesiones de la Primera Comi-sión, las delegaciones manifestaron que apoyaban de-cididamente los esfuerzos encaminados a elaborar un proyecto de programa de acción, que presentará dentro de poco.
В ходе второго из них, проходившего одновременно с заседаниями Первого комитета, делегации твердо высказались в поддержку усилий по выработке проекта программы действий, которую он вскоре представит.

De conformidad con la resolución 66/144 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo elaboró un proyecto de programa de acción para el Decenio Internacional para los Afrodescendientes y propuso un tema para el mismo(véase A/HRC/21/60/Add.2).
В соответствии с резолюцией 66/ 144 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа разработала проект программы действий на Десятилетие лиц африканского происхождения и предложила тему Десятилетия( см. A/ HRC/ 21/ 60/ Add. 2).

A la luz de las disposiciones contenidas en la resolución 45/103, del 9 al 13 de diciembre de 1991 tuvo lugar en Viena una reunión consultiva de expertos sobre la juventud en la que se elaboró una declaración de intención a manera de preámbulo y un proyecto de programa de acción.
В свете положений резолюции 45/ 103 9- 13 декабря 1991 года в Вене было проведено консультативное совещание экспертов по вопросам молодежи, на котором были подготовлены вступительное заявление о намерениях и проект программы действий.

Documento: Informe del Secretario General(resolución 57/266), A/58/179.(El informe incorpora el informe del Secretario General sobre un proyecto de programa de acción para la conmemoración efectiva del Año Internacional del Microcrédito(resolución 53/197).).
Документ: доклад Генерального секретаря( резолюция 57/ 266), А/ 58/ 179.( В этот доклад включен доклад Генерального секретаря о проекте программы действий по эффективному проведению Международного года микрокредитования( резолюция 53/ 197).).

La Dependencia también preparó y coordinó un proyecto de programa de acción para África-que incluía la organización de una reunión de expertos- en preparación de la Mesa Redonda sobre África celebrada en Abuja en septiembre de 2005.
Кроме того, в рамках подготовки к совещанию" за круглым столом" для Африки, которое состоялось в сентябре 2005 года в Абудже, Группа разработала проект программы действий для Африки и координировала соответствующие мероприятия, включая организацию совещания группы экспертов.

Informe del Secretario General sobre la aplicación del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) y sobre un proyecto de programa de acción para la conmemoración efectiva del Año Internacional del Microcrédito, 2005.
Доклад Генерального секретаря о проведении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) и о проекте программы действий по эффективному проведению Международного года микрокредитования, 2005 год.

Finalmente, se aprobó un proyecto de programa de acción de la Comunidad de Estados Independientes para 2007- 2010, con objeto de respaldar la aplicación del acuerdo de 2005 y facilitar una cooperación eficaz al nivel regional para la prevención y represión de la trata de personas y para la rehabilitación de las víctimas.
Наконец, был принят проект программы действий стран СНГ на 2007- 2010 годы, нацеленный на содействие осуществлению Соглашения 2005 года и на облегчение эффективного сотрудничества на региональном уровне для предупреждения и пресечения торговли людьми и реабилитации жертв.

Invitó a los gobiernos a que comuniquen a la Secretaría sus opiniones sobre la idea de preparar un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción y pide a la Secretaría que haga distribuir esas opiniones en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.
Предложил правительствам сообщить Секретариату свои мнения о проекте декларации и проекте программы действий и просил Секретариат распространить эти мнения на второй сессии Подготовительного комитета.

Ir acompañado de un proyecto de programa de acción con objetivos y actividades bien definidos, que permitieran el logro de resultados claramente individualizables, y previera el establecimiento de comités nacionales u otros mecanismos para movilizar el apoyo del público y ejecutar las actividades del decenio.
Предоставлялась наряду с проектом программы действий, содержащим четкие и определенные цели и предусматривающим мероприятия, которые давали бы осязаемые результаты, предусматривающим создание национальных комитетов или других механизмов для мобилизации общественной поддержки и проведения мероприятий, связанных с десятилетием.

De todas esas reuniones, celebradas antes del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, surgieron recomendaciones que sirvieron de base para la elaboración de un proyecto de Programa de Acción, cuya versión definitiva fue adoptada por la Conferencia.
Все эти совещания, состоявшиеся до начала третьей сессии подготовительного комитета, привели к выработке рекомендаций, легших в основу подготовки проекта программы действий, окончательный вариант которой был принят Конференцией.

El Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud también ha preparado un proyecto de programa de acción para la prevención de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena que, aunque no hace referencia concreta a los niños, presenta diversas estrategias que cabe fomentar con miras a su protección.
Рабочая группа по современным формам рабства подготовила также проект программы действий по предупреждению контрабанды людей и эксплуатации проституции третьими лицами, которая, хотя и не посвящена специально детской проблематике, содержит различные стратегии, осуществление которых способствовало бы защите ребенка.

Posteriormente, el Comité Preparatorio de la Cumbre celebró un período de sesiones de organización y tres períodos sustantivos de sesiones con miras a preparar un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción para que fueran examinados y para su ulterior aprobación en la Cumbre.
Впоследствии Подготовительный комитет Встречи на высшем уровне провел организационную сессию и три основных сессии в целях подготовки проекта декларации и проекта программы действий для их рассмотрения и последующего принятия на Встрече на высшем уровне.

En el párrafo 16 de la misma resolución, el Consejo también pidió al Secretario General que preparara un proyecto de programa de acción para el tercer decenio y lo presentara a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los elementos del Programa de Acción para el Segundo Decenio que aún estuvieran pendientes.
В пункте 16 той же резолюции Совет просил также Генерального секретаря подготовить проект программы действий на третье Десятилетие и представить его Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии с учетом, в частности, тех элементов Программы действий на второе Десятилетие, которые еще не были выполнены в полном объеме.

Alienta a los convenios y programas regionales para la protección del medio marino, incluidos los programas de mares regionales de las Naciones Unidas, a que aporten recomendaciones para un proyecto de programa de acción antes de la reunión preparatoria final de marzo de 1995;
Призывает региональные конвенции и программы по защите морской среды, включая программы региональных морей Организации Объединенных Наций, вносить рекомендации к предлагаемой программе действий до заключительного подготовительного совещания в марте 1995 года;

El Comité Preparatorio, en la continuación de su primer período de sesiones, examinó un proyecto de programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo basado en la posición del Grupo de los 77 y China, que incorporaba las enmiendas propuestas por las delegaciones y las correcciones presentadas por escrito a la Secretaría.
На своей возобновленной первой сессии Подготовительный комитет рассмотрел проект программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств на основе позиции Группы 77 и Китая, в который были включены поправки, предложенные делегациями, и исправления, представленные в письменном виде Секретариату.

El Comité Preparatorio, en su primer período de sesiones, celebrado en febrero de 1994, decidió examinar en su segundo período de sesiones un borrador sobre los resultados previstos de la Cumbre Mundial, que consistiría en un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción.
Подготовительный комитет на своей первой сессии в феврале 1994 года постановил рассмотреть на своей второй сессии проект документа о возможных итогах Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, который должен включать проект декларации и проект программы действий.

El grupo agradeció a Austria su ofrecimiento de dar acogida a la reunión del grupo de expertos encargado de preparar un proyecto de programa de acción para fomentar el uso y la aplicación efectivos de reglas y normas internacionales sobre justicia de menores.
Она поблагодарила также Австрию за предложение провести у себя совещание группы экспертов по разработке проекта программы действий с целью содействия эффективному использованию и применению международных стандартов и норм в области правосудия для несовершеннолетних.

Con respecto a la protección de el medio marino de la contaminación procedente de fuentes terrestres, se habían previsto reuniones de grupos intergubernamentales de expertos en junio de 1994 sobre posibles enmiendas de las directrices de Montreal y en marzo de 1995 sobre la finalización de un proyecto de programa de acción en ese sector.
Что касается охраны морской среды от расположенных на суше источников загрязнения, то на июнь 1994 года намечено проведение совещаний межправительственных групп экспертов для обсуждения возможных поправок к Монреальским руководящим принципам, а на март 1995 года запланировано совещание для завершения работы над проектом программы действий в этой области.

En su primer período de sesiones, celebrado en Nueva York en febrero de 1994, el Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social invitó a los gobiernos a que comunicaran sus opiniones sobre un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción a la Secretaría, y pidió a ésta que distribuyera esas opiniones en el segundo período de sesiones.
На своей первой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке в феврале 1994 года, Подготовительный комитет Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития предложил правительствам сообщить Секретариату их мнение по проекту декларации и проекту программы действий и просил Секретариат распространить эти мнения на его второй сессии.