Примеры использования Un proyecto de principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicha obligación podría complementarse con directrices en la forma de un proyecto de principios.
Cuatro informes sustantivos y un proyecto de principios y directrices para la eliminación de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia fueron examinados por este órgano.
Этот орган рассмотрел четыре предметных доклада и проект принципов и руководящих положений о ликвидации дискриминации по виду занятий и родовому происхождению.Por lo tanto,su delegación hubiera preferido un proyecto de artículos a un proyecto de principios.
Поэтому делегация его страныпредпочла бы свод La ISO ha avanzado en la elaboración de un proyecto de principios rectores destinado a asegurar la credibilidad y el carácter no discriminatorio del ecoetiquetado.
Los artículos del actual proyecto constituyen, con algunas excepciones,una excelente base para formular en la etapa actual un proyecto de principios.
Нынешние Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
El Banco Mundial ha preparado un proyecto de Principios y líneas rectoras para sistemas eficientes de insolvencia y de derechos de los acreedores.
Сотрудники Всемирного банка подготовили проект принципов и руководящих указаний по вопросу о системах эффективного регулирования несостоятельности и обеспечения прав кредиторов.Por otra parte, se ha señalado que, dado el carácter inevitablemente general ysupletorio de sus disposiciones es más apropiado formularlas como un proyecto de principios.
С другой стороны, отмечалось, что En la adición a este informe se propone, para su examen por la Subcomisión, un proyecto de principios para la prevención de las violaciones de derechos humanos cometidas con armas pequeñas.
В добавлении к настоящему докладу сформулирован свод проектов принципов о предотвращении нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия, который представляется на рассмотрение Подкомиссии.Se cree asimismo que será más fácil alcanzar el objetivo de una aceptación general de lasdisposiciones sustantivas si éstas se formulan como un proyecto de principios.
Кроме того, считается, что достичь общего согласия по основным положениям будет легче,если они будут сформулированы в виде проектов принципов.Como resultado de la reunión se elaboró un proyecto de principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia judicial en los sistemas de justicia penal(E/CN.15/2012/17, anexo).
На совещании был принят проект принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия( E/ CN. 15/ 2012/ 17, приложение).Esto a su vez había dado lugar a quedurante la sexta reunión anual tres expertos prepararan un proyecto de principios básicos para uso de los relatores especiales.
Результатом этого явилась разработка тремяэкспертами в ходе шестого ежегодного совещания проекта руководящих принципов для использования специальными докладчиками.La CLP preparó un proyecto de principios de contratación electrónica y prestó asistencia a la iniciativa de la Comisión Europea encaminada a armonizar el derecho contractual europeo mediante la revisión del Convenio de Roma.
Комиссия подготовила проект принципов электронного заключения договоров, а также оказывала помощь в осуществлении инициативы ЕК по согласованию права договоров европейских стран на основе пересмотра Римской конвенции.No obstante, agradecieron las diferentes perspectivas y opiniones expresadas sobre el tema y las consideraciones que la Comisión tuvoen cuenta al presentar sus trabajos como un proyecto de principios.
Тем не менее они похвально высказались по поводу различных взглядов и мнений по этому вопросу, а также соображений,учтенных Комиссией при представлении проектов принципов.En cumplimiento de esa resolución,la UNODC organizó dos reuniones oficiosas de expertos para elaborar un proyecto de principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia judicial en los sistemas de justicia penal.
Во исполнение этой резолюцииЮНОДК организовало два неофициальных совещания экспертов для разработки проектов принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.Al aprobar un proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, la Comisión ha dado otro paso importante en su programa de trabajo sobre el gran bloque de cuestiones relativas a la responsabilidad internacional.
Приняв свод проектов принципов о распределении убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, Комиссия сделала еще один важный шаг в своей работе по большому комплексу вопросов, касающихся международной ответственности.La Sra. Daes expuso el estudio de las Naciones Unidas que ella realizó sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas,que contenía un proyecto de principios al respecto que se proponía que se siguiera examinando.
Г-жа Даес представила проведенное ею исследование Организации Объединенных Наций по проблематике охраны наследия коренных народов,в котором содержатся проекты принципов по этому вопросу, предложенные для дальнейшего рассмотрения.En marzo de 1996 el Ministerio de Justicia de Ucrania elaboró un proyecto de principios de la política jurídica del Estado en relación con los derechos humanos; se está trabajando en un proyecto de reforma jurídica y judicial que deberá terminarse una vez que se apruebe la Constitución.
В марте 1996 года Министерством юстиции Украины был разработан проект Концепции государственной правовой политики прав человека, идет работа над En cuanto a la protección de la propiedad intelectual de las poblaciones indígenas, la Relatora Especial, Sra. Erica-Irene Daes,ha recibido el mandato de la Subcomisión de elaborar un proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.
Что касается защиты интеллектуальной собственности коренных народов, то Специальному докладчику г-же Эрике-Ирен Даес было поручено Подкомиссией разработать проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.En 2006,la Comisión concluyó esos aspectos relativos a la responsabilidad aprobando un proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas y recomendó a la Asamblea que aprobara el proyecto de principios mediante una resolución e instara a los Estados a que adoptaran en los ámbitos interno e internacional disposiciones para llevarlos a efecto.
В 2006 году она завершила работу над этими аспектами, приняв проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, и рекомендовала Генеральной Ассамблее одобрить Toma nota del informe presentado por el Sr. Emmanuel Descaux a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre la cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares(E/CN.4/Sub.2/2004/7),que contiene un proyecto de principios de la administración de justicia por los tribunales militares;
Принимает к сведению представленный Подкомиссии по поощрению и защите прав человека доклад г-на Эммануэля Деко об отправлении правосудия военными трибуналами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 7),включающий проект принципов отправления правосудия военными трибуналами;Одной из важных задач будущей деятельности Постоянного форума могло бы стать развитие положений пункта 209 Дурбанской декларации иПрограммы действий и проекта<< Принципов интеграции вопросов коренных народов в деятельность системы Организации Объединенных Нацийgt;gt; для рассмотрения ЭКОСОС и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.La Sra. Escobar Hernández observa que algunos Estados se han opuesto a que el resultado de los trabajos de la Comisión adopte la forma de un proyecto de artículos llamado después a convertirse en una convención ydice que prefiere un proyecto de principios o directrices o una guía de mejores prácticas.
Г-жа Эскобар Эрнандес отмечает, что ряд государств выступили против того, чтобы результат работы Комиссии был облечен в форму En su 58° período de sesiones, celebrado en 2006,la Comisión concluyó esos aspectos relativos a la responsabilidad aprobando un proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas(véase A/61/10, cap. V. E) y recomendó a la Asamblea General que aprobara el proyecto de principios mediante una resolución e instara a los Estados a que adoptaran en los ámbitos interno e internacional disposiciones para llevarlos a efecto.
На своей пятьдесят восьмой сессии в 2006году Комиссия завершила работу над аспектами ответственности, приняв проект принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности( см. A/ 61/ 10, глава V. E), и рекомендовала Генеральной Ассамблее одобрить A fin de ayudar a los Estados a ejercer la justicia militar en el respeto de las normas internacionales de derechos humanos, en la Subcomisión de Promoción yProtección de los Derechos Humanos se está estudiando un proyecto de principios(véase el documento E/CN.4/Sub.2/2004/7) para someter en breve a la Comisión una propuesta que obtenga el más amplio consenso posible.
В целях оказания помощи государствам в деле обеспечения соблюдения международных норм, связанных с осуществлением прав человека, в сфере военной юстиции Подкомиссия по поощрению изащите прав человека занимается разработкой проекта принципов( см. Е/ СN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 7), с тем чтобы в ближайшее время представить Комиссии предложение, которое могло бы встретить самую широкую поддержку.Los autores coincidieron en que el documento preparado por el organizador de la consulta, la Red Internacional de Solidaridad con los Dalit,que incluye un proyecto de principios sobre la eliminación de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, sería una útil fuente de información.
Авторы согласились с тем, что одним из полезных источников информации может стать документ, подготовленный организатором этого консультационного совещания, Международной сетью солидарности далитов,и содержащий перечень проектов принципов по ликвидации дискриминации по виду занятий и родовому происхождению.También se expresaron dudas respecto del valor añadido que podría tener la conclusión de una convención marco, observando que la Comisión habíalogrado un justo equilibrio al codificar un proyecto de principios y que era dudoso que se pudiera mantener ese equilibrio al trasladar los principios a una convención marco que exigiría prolongadas negociaciones diplomáticas.
Были также выражены сомнения относительно целесообразности заключения рамочной конвенции, и указывалось,что Комиссии удалось установить правильный баланс при представлении проектов принципов, и сохранение такого баланса не будет гарантированным, если Refiriéndose al tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional(capítulo V del informe), el orador dice que, aunque la Comisión ha decididopresentar a la Asamblea General un proyecto de preámbulo y un proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, algunas cuestiones básicas merecen una reflexión más a fondo.
Рассматривая тему международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом( глава V доклада), оратор говорит, что хотяКомиссия приняла решение представить Генеральной Ассамблее Las condiciones de la propuesta de Nautilus se consignan en un proyecto de principio de contrato, que figura en el anexo del presente informe.
Условия предложения<< Nautilus>gt; изложены в проекте тезисного соглашения, который прилагается к настоящему докладу.Las condiciones de la propuesta de Nautilus se consignan en un proyecto de principio de contrato que figura en el anexo del informe del Director General interino de la Empresa sobre la propuesta(ISBA/19/C/4).
Условия предложения<< Nautilus>gt; изложены в проекте тезисного соглашения, которое прилагается к докладу временного Генерального директора Предприятия, посвященному этому предложению( ISBA/ 19/ C/ 4).
