ПРОЕКТЫ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de principios
• proyectos de principio
• proyectos de principios

Примеры использования Проекты принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые проекты принципов.
Anteproyecto de principios.

Проекты принципов, касающихся распределения убытков.
PROYECTO DE PRINCIPIOS SOBRE LA ASIGNACIÓN DE..

Г-н Штурма отмечает, что для преобразования проектов статей в проекты принципов, за которое высказались некоторые государства, нужно не просто сменить заголовок.
El Sr. Šturma señala que la conversión de los proyectos de artículo en proyectos de principio, que proponían algunos Estados, representa mucho más que un simple cambio de título.

Готовя эти проекты принципов, Комиссия исходила из ряда основных допущений.
Para la preparación del proyecto de principios, la Comisión se ha basado en una serie de acuerdos básicos.

Г-жа Даес представила проведенное ею исследование Организации Объединенных Наций по проблематике охраны наследия коренных народов, в котором содержатся проекты принципов по этому вопросу, предложенные для дальнейшего рассмотрения.
La Sra. Daes expuso el estudio de las Naciones Unidas que ella realizó sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas, que contenía un proyecto de principios al respecto que se proponía que se siguiera examinando.

Проекты принципов, регулирующие отправление правосудия военными трибуналами, являются между тем важным шагом вперед в деле обеспечения защиты прав человека.
Los proyectos de principios relativos a la administración de justicia por tribunales militares suponen un importante adelanto en la protección de los derechos humanos.

Оратор поддерживает рекомендацию Комиссии, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила эти проекты принципов в отдельной резолюции и настоятельно призвала государства принять меры на национальном и международном уровнях по их осуществлению.
La oradora respalda la recomendación de la Comisión de que la Asamblea General haga suyo el proyecto de principios en una resolución aparte e inste a los Estados a que adopten medidas nacionales e internacionales para su aplicación.

Поэтому важно, чтобы проекты принципов предусматривали выплату компенсации тем, кто пострадал на территории государства, где произошла авария.
En consecuencia, se consideró importante que en el esquema del proyecto de principios se previera el desembolso de fondos para las víctimas que sufran daños en el Estado en que ocurrió el incidente.

В комментарии к проекту статьи 6 говорится, что вопрос о компенсации был опущен потому, что его" охватывают другие нормы международного права, в том числе проекты принципов об ответственности"[ пункт 6].
En el comentario al proyecto de artículo 6 se señala que la cuestión de la indemnización se ha omitido porque es" objeto de otras normas de derecho internacional, incluido el proyecto de principios sobre la responsabilidad"(párr. 6).

В целом проекты принципов были хорошо встречены делегациями, участвовавшими в прениях по докладу Комиссии в Шестом комитете в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
En general, el proyecto de principios fue bien recibido por las delegaciones participantes en el debate sobre el informe de la Comisión en la Sexta Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

В шестом пункте преамбулы подчеркивается, что эти проекты принципов не затрагивают ответственность, которая может возникнуть для государства в результате нарушения им своих обязательств по предотвращению, предусмотренных международным правом.
El sexto párrafo del preámbulo destaca que el proyecto de principios no afecta a la responsabilidad en que pueda incurrir un Estado como consecuencia del incumplimiento de sus obligaciones de prevención según el derecho internacional.

Гн Цемет( Израиль) говорит, что проекты статей о предотвращении трансграничного вреда и проекты принципов распределения убытков являются кульминацией напряженной работы, проделанной Комиссией.
El Sr. Zemet(Israel) dice que el proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo y el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida representa la culminación de una amplia labor de la Comisión.

Оратор отмечает, наконец, что проекты принципов не касаются важного вопроса ограничения или даже исключения ответственности оператора как следствие поведения жертвы или третьей стороны.
Por último, cabe señalar que el proyecto de principios no aborda la importante cuestión de la limitación, o incluso exclusión, de la responsabilidad del explotador como consecuencia de la conducta de la víctima o de un tercero.

КМП приняла проекты статей о предотвращении трансграничного ущерба в 2001 году и проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, в 2006 году.
La CDI aprobó el proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo en 2001, y el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas en 2006.

Проекты принципов предусматривают определение" оператора" по функциональному признаку, т. е. с учетом того, кто реально использовал объект, контролировал его и осуществлял управление им в соответствующий момент времени.
La definición de" explotador" que figura en el proyecto de principios es una definición funcional basada en la determinación fáctica de quién tiene el uso, el control y la dirección de la instalación en el momento pertinente.

На своей пятьдесят шестой сессии в 2004 году Комиссия международного права приняла в первом чтении проекты принципов, касающихся распределения убытков от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
En su 56° período de sesiones, celebrado en 2004, la Comisión de Derecho Internacional aprobó en primera lectura el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Проекты принципов излагают минимальный стандарт, который должен быть учтен при формулировании новых правил об ответственности в многосторонних правовых документах, в том числе тех из них, которые касаются окружающей среды.
En el proyecto de principios se establece una norma mínima que debe tenerse en cuenta a la hora de formular nuevas normas en materia de responsabilidad en los instrumentos jurídicos multilaterales, como los relativos al medio ambiente.

В ходе сессий Межправительственного комитета, состоявшихся за последнее время, были проанализированы проекты принципов и целей, которые могли бы быть положены в основу специальных соглашений, касающихся традиционных знаний и произведений традиционной культуры.
En sus períodos de sesiones más recientes, el Comité Intergubernamental ha examinado proyectos de principios y objetivos que podrían servir de base para crear instrumentos sui géneris sobre los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales.

Отмечалось также, что, несмотря на их нынешние формальные различия, возможно и целесообразно объединить проекты статей о предотвращении и данные проекты принципов в один документ, предпочтительно конвенцию о международной ответственности.
También se señaló que, a pesar de sus actuales diferencias formales, sería posible y útil combinar el proyecto de artículos sobre la prevención y el proyecto de principios en un solo instrumento relativo a la responsabilidad internacional, de preferencia en una convención.

Отмечая, что Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить эти проекты принципов путем принятия резолюции и настоятельно призвать государства принять меры на национальном и международном уровнях по их практическому осуществлениюТам же, пункт 63..
Observando que la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que hiciera suyo el proyecto de principios mediante una resolución e instó a los Estados a que adoptasen disposiciones en el ámbito interno y en el internacional para llevarlos a efectoIbíd., párr. 63..

Поскольку главная цель проектов принципов заключается в обеспечении государств ориентирами при урегулировании споров, касающихся ущерба окружающей среде, некоторые делегации сочли наиболее уместным включить положение об урегулировании споров в проекты принципов.
Dado que el principal objetivo del proyecto de principios era orientar a los Estados en la solución de diferencias relacionadas con daños ambientales, algunas delegaciones consideraron sumamente adecuado incluir una disposición sobre la solución de controversias en el proyecto de principios.

Рассмотрев главу V доклада Комиссии о работе ее пятьдесят восьмой сессии, в которой содержатся проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
Habiendo examinado el capítulo V del informe de la Comisión acerca de su 58° período de sesiones, en el que figura el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Что касается вопроса об обратной силе, то настоящие проекты принципов и руководящих положений приведут не к автоматической отмене любого данного в прошлом коренными народами согласия, а к тщательному рассмотрению каждого случая предоставленного ранее согласия.
Respecto de la cuestión de la retroactividad, el efecto del proyecto de principios y directrices no radicaría en anular automáticamente todo consentimiento dado en el pasado por los pueblos indígenas sino más bien en someter el consentimiento previo a un cuidadoso escrutinio.

Делегация Словении считает, что, как и в случае с предупреждением, в окончательном варианте проекты принципов должны принять форму проектов статей, поскольку эта форма закладывает основу для юридического документа, имеющего обязательную силу.
La delegación de Eslovenia considera que, al igual que con la prevención, la versión definitiva del proyecto de principios debería adoptar la forma de un proyecto de artículos, ya que esta modalidad sienta la base para un texto jurídico de índole vinculante.

Хотя необходимо предоставлять гибкость государствам в плане разработки режимов для конкретных видов опасной деятельности на национальном и международном уровнях, проекты принципов все еще нуждаются в дальнейшей доработке с учетом комментариев правительств.
Si bien era necesario conceder a los Estados cierta flexibilidad para diseñar regímenes sobre actividades peligrosas concretas en los planos nacional e internacional, aún había margen para seguir afinando la formulación de los proyectos de principio a la luz de los comentarios de los gobiernos.

Наконец, пункт 1 проекта принципа 8 следует понимать как означающий, что проекты принципов должны служить в качестве руководства для государств, когда они принимают нормы, касающиеся ответственности на национальном или международном уровнях.
Por último, el párrafo 1 del proyecto de principio 8 debe entenderse en el sentido de que el proyecto de principios debe servir a los Estados de orientación cuando aprueben normas sobre responsabilidad de ámbito nacional o internacional.

Делегация его страны поддерживает рекомендацию о том, что Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, одобряющую проекты принципов, касающихся распределения убытка в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
Su delegación apoya la recomendación de que la Asamblea General apruebe una resolución por la que haga suyo el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Впоследствии Комиссия по правам человека поручила гну Шарифу Бассуни пересмотреть эти проекты принципов и принять во внимание как комментарии государственных и негосударственных субъектов, так и работу Специального докладчика Подкомиссии Луи Жуане.
Posteriormente la Comisión de Derechos Humanos encargó a M. Cherif Bassiouni que revisara esos proyectos de principios y tuviera en cuenta las observaciones formuladas por los Estados y por agentes no estatales y la labor de Louis Joinet, Relator Especial de la Subcomisión.

В соответствии со статьей 23 своего Положения Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить проекты принципов принятием резолюции и настоятельно призвать государства принять меры на национальном и международном уровнях в целях их имплементации( глава V).
De conformidad con el artículo 23 de su Estatuto, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que apruebe el proyecto de principios mediante una resolución e inste a los Estados a que adopten en los ámbitos interno e internacional disposiciones para llevarlos a efecto(cap. V).

В ходе сессий Межправительственного комитета, состоявшихся за последнее время, были проанализированы проекты принципов и целей, которые могли бы быть положены в основу конкретных документов, касающихся традиционных знаний и произведений традиционной культуры.
En sus períodos de sesiones más recientes, el Comité Intergubernamental ha examinado las propuestas sobre principios y objetivos que podrían servir de base para el desarrollo de instrumentos específicos para la protección de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales.