ПРОЕКТ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de principios
• proyectos de principios
• un proyecto de directrices

Примеры использования Проект принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект принципов отправления правосудия.
PROYECTO DE PRINCIPIOS SOBRE LA ADMINISTRACIÓN.

Секретариат подготовил также проект принципов обеспечения доступа для представления Совету управляющих на его следующей сессии.
La secretaría también ha preparado un proyecto de normas de acceso que se presentará al Consejo de Administración en su próximo período de sesiones.

Проект принципов состоит из семи разделов.
Los proyectos de principios se han dividido en siete secciones.

Ввиду краткого и процедурного характера своей шестьдесят второй и заключительной сессии Комиссия не рассмотрела обновленный проект принципов.
La Comisión, debido al carácter breve y de procedimiento de su 62º y último período de sesiones, no examinó la versión actualizada del proyecto de principios.

Ii. проект принципов, касающихся поведения.
II. PROYECTO DE PRINCIPIOS APLICABLES A LA CONDUCTA DE LAS.

Этот орган рассмотрел четыре предметных доклада и проект принципов и руководящих положений о ликвидации дискриминации по виду занятий и родовому происхождению.
Cuatro informes sustantivos y un proyecto de principios y directrices para la eliminación de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia fueron examinados por este órgano.

Ii. проект принципов, касающихся связанного с правами.
II. PROYECTO DE PRINCIPIOS RELATIVOS A LA CONDUCTA DE..

Сотрудники Всемирного банка подготовили проект принципов и руководящих указаний по вопросу о системах эффективного регулирования несостоятельности и обеспечения прав кредиторов.
El Banco Mundial ha preparado un proyecto de Principios y líneas rectoras para sistemas eficientes de insolvencia y de derechos de los acreedores.

Проект принципов как таковой не делает попытки сформулировать или предложить какие-либо новые права.
En ese sentido, los proyectos de principios no pretenden especificar o promover nuevos derechos.

Постановляет препроводить Комиссии по правам человека для рассмотрения обновленный проект принципов с комментариями Подкомиссии в ходе настоящей сессии;
Decide transmitir la versión actualizada del proyecto de principios a la Comisión de Derechos Humanos para su examen, junto con los comentarios que haga la Subcomisión durante el presente período de sesiones;

Проект принципов должен охватывать все возможные проблемы, связанные с деятельностью ТНК.
En el proyecto de principios deberían abordarse todos los problemas posibles en relación con las actividades de las empresas transnacionales.

Наряду с этими исследованиями Подкомиссия приняла проект принципов и руководящих указаний о наследии коренных народов и представила их Комиссии по правам человека.
Además de estos estudios, la Subcomisión ha aprobado proyectos de principios y directrices sobre el patrimonio de las poblaciones indígenas y los ha presentado a la Comisión de Derechos Humanos.

Подготовлен проект принципов, регулирующих составление программ в области безопасного материнства, который в настоящее время рассматривается на страновом уровне.
Se ha redactado un proyecto de directrices de programación para la maternidad sin riesgos, que se está examinando a nivel nacional.

На основании проведенных Подкомиссией обсуждений Специальный докладчик пересмотрела проект принципов, который воспроизводится в приложении к настоящему документу для рассмотрения Подкомиссией на ее пятьдесят седьмой сессии.
Sobre la base de los debates de la Subcomisión, la Relatora Especial ha revisado el proyecto de principios que se anexa al presente documento para su examen por la Subcomisión en su 57º período de sesiones.

Проект принципов предназначен для использования при разработке политики и программ в области реституции как на национальном, так и на международном уровне.
Los proyectos de principios tienen por finalidad servir de base para la elaboración de políticas y programas de restitución en los planos nacional e internacional.

В доклад совещания Группы экспертов включены рекомендации Группы, а также пересмотренный проект принципов применения реституционного правосудия, которые были рассмот- рены на совещании и в которые были внесены соответствующие поправки.
El informe de la reunión del Grupo de Expertos contiene las recomendaciones del Grupo así como el proyecto de principios revisado sobre la aplicación de la justicia restaurativa, que se examinaron y enmendaron en la reunión.

Обновленный проект принципов, регламентирующих отправление правосудия военными трибуналами, который содержится в докладе, будет передан на рассмотрение Комиссии.
La versión actualizada del proyecto de principios que regulan la administración de justicia por tribunales militares que figura en el informe se someterá al examen de la Comisión.

В интересах обеспечения максимального участия всех заинтересованных сторон график проведения консультаций и соответствующие документы, такие как проект принципов, следует заблаговременно распространять на всех официальных языках ООН.
El calendario de la consulta y los documentos pertinentes, como el proyecto de principio, deben facilitarse en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas con antelación suficiente para obtener la mayor participación de las partes interesadas.

Настоящий проект принципов был подготовлен на основе консультаций с различными учреждениями и организациями, участвующими в процессах реституции, и отражает последние выводы научных исследований в данной области2.
Estos proyectos de principios se han elaborado en consulta con diversos organismos y organizaciones que participan en los procesos de restitución, y reflejan las conclusiones más recientes de las investigaciones en ese campo.

Постановляет препроводить Совету по правам человека проект принципов предупреждения, касающихся предотвращения нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений, на предмет его рассмотрения и утверждения Советом;
Decide transmitir al Consejo de Derechos Humanos el proyecto de principios sobre la prevención de las violaciones de los derechos humanos cometidas con armas pequeñas y armas ligeras, para que lo examine y apruebe;

Проект принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности( A/ 59/ 10, глава VII), служит надежной основой для будущей работы Комиссии над этой темой.
Los proyectos de principio sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas(A/59/10, cap. VII) representan una base sólida para los futuros trabajos de la Comisión en este tema.

Проведенное Специальным докладчиком исследование и разработанный ею проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов являются важным вкладом в обеспечение охраны культурной и интеллектуальной собственности коренных народов.
El estudio y el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas elaborados por la Relatora Especial constituían una valiosa contribución a la protección de la propiedad cultural e intelectual de los indígenas.

Гн ван Бовен представил проект принципов о праве на реституцию, компенсацию и реабилитацию для жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод в 1993 году, а пересмотренные им же варианты-- в 1996 и 1997 годах.
En 1993 el Sr. van Boven presentó proyectos de principios sobre el derecho al resarcimiento, la indemnización y la rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y libertades fundamentales, que revisó en 1996 y 1997.

Что касается защиты интеллектуальной собственности коренных народов, то Специальному докладчику г-же Эрике- Ирен Даес было поручено Подкомиссией разработать проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
En cuanto a la protección de la propiedad intelectual de las poblaciones indígenas, la Relatora Especial, Sra. Erica-Irene Daes, ha recibido el mandato de la Subcomisión de elaborar un proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

Рабочая группа рассмотрела проект принципов, регулирующих применение эффективной методологии оценки в рамках программного подхода, с тем чтобы представить их Экономическому и Социальному Совету на его очередной сессии 1994 года.
Un grupo de trabajo examinó el proyecto de principios de una metodología eficaz para la evaluación dentro del enfoque programático con miras a presentarlo al Consejo Económico y Social en su período ordinario de sesiones de 1994.

Проект принципов общей конструкции экожилищ и общин был подготовлен группой экспертов и обсужден с заинтересованными лицами на национальном уровне в ходе национальных семинаров- практикумов, состоявшихся на Мальдивских Островах, Шри-Ланке и Индонезии в мае 2005 года.
Un grupo de expertos preparó un proyecto de directrices genéricas de diseño para ecoviviendas y comunidades y en cursos prácticos nacionales celebrados en Maldivas, Sri Lanka e Indonesia en mayo de 2005 lo estudió con Partes interesadas a nivel nacional.

Группа экспертов рассмотрела проект принципов и рекомендаций для системы статистики естественного движения населения( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 19/ Rev. 2), включая главу VII, которая не вошла в первоначальный проект..
El Grupo de Expertos examinó el proyecto de Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/19/Rev.2), incluso el capítulo VII, que no figuraba en el proyecto original.

Поэтому проект принципов и руководящих положений касается коренных народов и адресован не только правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, но также и деловым кругам, средствам массовой информации, научным учреждениям и т. д.
El proyecto de principios y directrices se refería, por lo tanto, a los pueblos indígenas y se dirigía no solamente a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, sino también a las empresas, los medios de comunicación, las instituciones académicas y otras instancias.

Кроме того, проект принципов включает ряд наиболее ценных элементов из уже опробованных примеров национальной политики и программ в области реституции, включая программы, разработанные для Боснии и Герцеговины19, Камбоджи20, Кипра21, Гватемалы22, Косово23, Южной Африки24 и Руанды25.
Además, los proyectos de principios incorporan algunas de las disposiciones más útiles de diversas políticas y programas nacionales de restitución preexistentes, con inclusión de los establecidos para Bosnia y Herzegovina, Camboya, Chipre, Guatemala, Kosovo, Sudáfrica y Rwanda.

Проект принципов и руководящих положений содержит призыв к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и руководящим органам соответствующих специализированных учреждений поручить соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций задачу координации международного сотрудничества в этой области.
En el proyecto de principios y directrices se pide al Secretario General de las Naciones Unidas y a los órganos rectores de los organismos especializados pertinentes que velen por que la tarea de coordinar la cooperación internacional en esta esfera se confíe a los órganos apropiados del sistema de las Naciones Unidas.