UNA IMPORTANTE CONTRIBUCIÓN AL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• важный вклад в развитие
• существенный вклад в развитие

Примеры использования Una importante contribución al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las mujeres aportaban una importante contribución al desarrollo nacional.
Женщины вносят значительный вклад в национальное развитие.

El Gobierno entrega los premios al artista nacional y artista destacado a quienes realizan una importante contribución al desarrollo cultural.
Правительство присвоило звания народных и заслуженных артистов тем, кто внес существенный вклад в развитие национальной культуры.

Se trata de una importante contribución al desarrollo progresivo del derecho internacional en la esfera del desarme.
Это важный вклад в дело прогрессивного развития международного права в сфере разоружения.

Los trabajos de este tema representarán seguramente una importante contribución al desarrollo del derecho internacional público.
Работа над этой темой, несомненно, явится важным вкладом в развитие международного публичного права.

La ONUDI hace una importante contribución al desarrollo sostenible, la reducción de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
ЮНИДО вносит важный вклад в устойчивое развитие, сокращение масштабов нищеты и дости- жение целей развития, сформулированных в Декла- рации тысячелетия.

Se considere que la mujer es parte interesada que puede hacer una importante contribución al desarrollo sostenible.
Рассматривать женщин в качестве заинтересованной стороны, которая может внести важный вклад в дело устойчивого развития.

Los trabajadores migratorios hacen una importante contribución al desarrollo de los países de destino y deben tener la oportunidad de pasar a formar parte de las sociedades de acogida.
Трудящиеся- мигранты вносят важный вклад в развитие стран назначения, и им должна быть предоставлена возможность стать частью общества принимающей страны.

El Presidente agregó que la jurisprudencia creada por el Tribunal ya representaba una importante contribución al desarrollo del derecho internacional.
Далее Председатель отметил, что судебная практика Трибунала уже внесла существенный вклад в развитие международного права.

La UNCTAD puede efectuar una importante contribución al desarrollo ofreciendo a los países en desarrollo, y en particular a los menos adelantados, la oportunidad de participar plena y activamente en el comercio mundial.
ЮНКТАД может внести весомый вклад в процесс развития, обеспечивая развивающимся странам, и в частности наименее развитым из них, возможности для полного и активного участия в мировой торговле.

Los participantes también señalaron que los pobres podían hacer una importante contribución al desarrollo urbano, que con frecuencia no se aprovechaba.
Участники отметили также, что бедные слои населения способны внести важный вклад в развитие городов, но зачастую этот потенциал остается незадействованным.

Una importante contribución al desarrollo y el fomento de la justicia juvenil aporta la nueva Ley de garantías de los derechos del niño, en la que se consagra el derecho del niño a la inviolabilidad de la persona, la protección contra los ataque a su honor su dignidad; y su detención, encarcelamiento y detención preventiva injustificadas.
Существенный вклад в развитие и продвижение ювенальной юстиции внес новый закон" О гарантиях прав ребенка", который закрепил право ребенка на личную неприкосновенность, защиту от посягательств на его честь и достоинство; необоснованного задержания, ареста и заключения под стражу.

Es un éxito en cuanto a la difusión y una importante contribución al desarrollo y a la aplicación de políticas.
Это является успехом с точки зрения охвата и важным вкладом в формирование и разработку политики.

Por último, como señalaron anteriores oradores, un instrumento relativo a este tema que cuente con amplia aceptación supondría una importante contribución al desarrollo del derecho internacional.
И наконец, как отмечали предыдущие ораторы, пользующийся широким признанием документ по этой теме станет важным вкладом в дело развития международного права.

Si se aplica correctamente, puede significar una importante contribución al desarrollo social, económico y político del país.
Если это законодательство будет выполняться надлежащим образом, то оно может внести значительный вклад в социальное, экономическое и политическое развитие страны.

También se expresó reconocimiento porque la metodología del CCI podía utilizarse para toda agrupación de países en desarrollo y podía aportar una importante contribución al desarrollo del comercio Sur-Sur.
Высокую оценку получил также тот факт, что методология МТЦ может использоваться в интересах любой группы развивающихся стран и может внести важный вклад в развитие торговли Юг- Юг.

Si bien las remesas de los migrantes pueden ser una importante contribución al desarrollo, no deben reemplazar a la asistencia oficial para el desarrollo..
Несмотря на то что денежные переводы мигрантов могут являться важным вкладом в развитие, они не должны заменять ОПР.

Los distritos industriales ofrecen la posibilidad de conseguir innovaciones tecnológicas y productos de gran calidad, lo que supone una importante contribución al desarrollo de las exportaciones.
Промышленные районы создают условия, способствующие технологическому прогрессу и повышению качестве производимой продукции, и тем самым вносят значительный вклад в развитие экспорта.

Colombia señaló que las mujeres rurales hacían una importante contribución al desarrollo agrícola y rural y desempeñaban un papel fundamental en el logro de la seguridad alimentaria.
Колумбия заявила о том, что сельские женщины вносят важный вклад в развитие сельского хозяйства и сельских районов и играют важнейшую роль в обеспечении продовольственной безопасности.

Mediante el programa de apoyo descrito anteriormente, cuya aplicación es objeto de vigilancia continua, la oficina del Alto Comisionado en Camboya aporta una importante contribución al desarrollo de la sociedad civil de Camboya.
Благодаря вышеуказанной программе поддержки, претворение которой в жизнь находится под постоянным контролем, Отделение вносит важный вклад в развитие гражданского общества в Камбодже.

Esta Conferencia, de conformidad con los objetivos que le dieron origen, brinda una importante contribución al desarrollo de la comprensión mutua y la cooperación en la región, y seguirá teniendo efectos positivos en el futuro.
Это Совещание, в соответствии с его изначальными целями, вносит значительный вклад в развитие взаимопонимания и сотрудничества в регионе и будет продолжать оказывать позитивное влияние и в будущем.

La formulación de una convención de las Naciones Unidas sobre el derecho internacional del espacio, como ha propuesto la delegación de la Federación de Rusia, aportaría una importante contribución al desarrollo y la codificación progresiva del derecho internacional.
Конвенция Организации Объединенных Наций по международному космическому праву, предложенная делегацией его страны, внесет важный вклад в разработку и прогрессивную кодификацию международного права.

Gracias a estas estrictas orientaciones, el programa ha aportado una importante contribución al desarrollo rural, especialmente en el fomento de las PYME, ayudándolas a superar los obstáculos de una tecnología atrasada.
Благодаря перечисленным выше жестким принципам программа" Спарк" вносит существенный вклад в развитие сельских районов, и в частности в развитие ПСП, путем оказания им помощи в ликвидации технологического отставания.

Los distintos protagonistas agrupados en el seno de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa(OIF) han demostrado sus conocimientos técnicos y han aportado una importante contribución al desarrollo de los países de habla francesa, en especial mediante la cooperación técnica.
Различные операторы, собравшись вместе в рамках Франкоязычного сообщества, продемонстрировали свою технологию и внесли значимый вклад в развитие стран Сообщества, в частности на основе технического сотрудничества.

En cuanto al desempeño en materia de desarrollo, el PNUD ha seguido haciendo una importante contribución al desarrollo en todas sus esferas programáticas; no obstante, la eficiencia y la sostenibilidad siguen siendo insatisfactorias.
Что касается деятельности в области развития, то ПРООН продолжала вносить важный вклад в области развития во всех своих основных областях деятельности, однако обеспечение результативности и устойчивости по-прежнему является серьезной проблемой.

Exhortamos a la comunidad internacional a que adopte medidas concertadas para prevenir y detener la utilización de niños en los conflictos armados, y a que ayude a la rehabilitación de los niños afectados, habida cuenta de que son la generación futura y pueden hacer una importante contribución al desarrollo.
Мы призываем международное сообщество принять согласованные меры по предотвращению и прекращению использования детей в вооруженных конфликтах и по оказанию помощи в связи с реабилитацией таких пострадавших детей, поскольку именно они составляют будущее поколение, которое только в нормальных условиях сможет внести существенный вклад в развитие.

El Canadá considera a la Iniciativa Internacional sobre Meteorología Espacial una importante contribución al desarrollo de esa ciencia y es miembro de su comité directivo.
Канада считает создание Международной инициативы по космической погоде( МИКП) важным шагом в развитии науки о космической погоде и состоит в руководящем комитете этой инициативы.

Con la condena de Thomas Lubanga por la Corte Penal Internacional no sólo se sentó un importante precedente internacional en relación con el crimen de guerra del reclutamiento y la utilización de niños, sino que esa condena puede constituir también una importante contribución al desarrollo y la definición del derecho a la reparación en el derecho internacional de los derechos humanos y en el derecho internacional humanitario consuetudinario.
Обвинительный приговор Томасу Лубанге, вынесенный Международным уголовным судом, не только создает важный прецедент международного значения при рассмотрении военного преступления вербовки и использования детей, но может также и явиться важным вкладом в разработку и определение права на возмещение ущерба в Международном праве прав человека и обычном международном гуманитарном праве.

El Sr. Ceinos-Cox(Estados Unidos de América) dice que los migrantes han hecho una importante contribución al desarrollo de su país y su delegación se sumará con agrado al consenso.
Г-н Сейнос- Кокс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что мигранты внесли весомый вклад в развитие его страны, и делегация Соединенных Штатов с гордостью присоединится к консенсусу.

En apoyo de la propuesta de conferir a los tribunales arbitrales la facultad para ordenar medidas cautelares a instancia de parte, se argumentó que esa facultad supondría una importante contribución al desarrollo del arbitraje internacional, que sería así más eficaz como método de solución de controversias.
В поддержку предложения предоставить третейским судам полномочия предписывать обеспечительные меры на основе ex parte указывалось, что предоставление таких полномочий является существенным вкладом в развитие международного арбитража, который повысит его эффективность в качестве метода урегулирования споров.

Con respecto al uso de la fuerza, el Tribunal Europeo se ha basado en gran medida en las normas de las Naciones Unidas y ha hecho una importante contribución al desarrollo de la jurisprudencia en este ámbito, tanto en lo tocante a la prevención de las violaciones como a la necesidad de rendir cuentas.
В связи с вопросом о применении силы Европейский суд во многом полагается на стандарты Организации Объединенных Наций и внес крупный вклад в развитие правовой практики в этой области в части, касающейся предотвращения нарушений, а также необходимости обеспечения подотчетности.

Как использовать "una importante contribución al desarrollo" в предложении

Pero una Agenda Ambiental, con participación de la sociedad civil sería una importante contribución al desarrollo sostenible local y la búsqueda de la equidad.

Las PYME relacionadas con la defensa son factores clave para la innovación y el crecimiento y proporcionan una importante contribución al desarrollo económico regional.

Excepción notable dentro de este panorama es la figura del extremeño Francisco Vera,quien realizó una importante contribución al desarrollo de la Historia de la ciencia,[.

En el anterior post vimos que las mejores escuelas inglesas dieron una importante contribución al desarrollo del football, pero no le dotaron de un reglamento común.

El Comité Organizador les reitera la invitación a este encuentro que propiciará una importante contribución al desarrollo científico, en un clima de cooperación, amistad y solidaridad.

«La fábrica de televisores de Hisense hace una importante contribución al desarrollo de la región al crear más de 700 nuevos puestos de trabajo», afirma el ministro Zdravko Počivalšek.

sus invenciones, que se tradujeron en una importante contribución al desarrollo industrial de su país y a la mejora del bienestar y de las condiciones de vida de muchas personas.

El cooperativismo como sistema está llamado a realizar una importante contribución al desarrollo económico–social, tanto en la actividad agropecuaria como en la industrial o en la de consumos y servicios.

El empleo continuo de vehículos de transporte eléctricos, no contaminantes, de funcionamiento limpio, aporta una importante contribución al desarrollo sostenible de la ciudad de Chattanooga en general y a la zona centro en particular.