Примеры использования Una ventaja táctica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero necesitamos una ventaja táctica.
Existe una ventaja táctica al mantener nuestras cartas.
Пока тактически выгодно не раскрывать наши карты.Al permitirnos ver adentro nos da una ventaja táctica.
Это же дает нам тактическое преимущество.Viva, soy una ventaja táctica.
Живая- я обеспечиваю тактическое преимущество.Sus conocimientos podrían darnos una ventaja táctica.
Аши знани€ могли бы дать нам тактическое преимущество.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una gran ventajala principal ventajaclara ventaja comparativa
grandes ventajasúnica ventajarespectivas ventajas comparativas
ventajas militares
dos ventajasconsiderables ventajasventajas prácticas
Больше
Использование с глаголами
ventajas derivadas
obtener ventajasreconoce las ventajaslas ventajas que ofrece
demostrar las ventajasventaja militar prevista
Больше
Использование с существительными
Él tiene una ventaja táctica sobre el Oeste.
У него есть одно тактическое преимущество над Западом.Busca algún dato que pueda darnos una ventaja táctica.
Ищите любые данные, что могут дать нам тактическое преимущество.Se dijo que podría ser útil en las situaciones en que entre las mismas partes surgieran varias controversias distintas en relación con contratos diferentes(por ejemplo, contratos conexos o una cadena de contratos) que contuvieran cláusulas de arbitraje independientes, o para evitar situaciones en que una parte iniciara un arbitraje por separado respecto de una reclamación distintarelativa al mismo contrato a fin de obtener una ventaja táctica.
Было указано, что оно может оказаться полезным в ситуациях, когда между одними и теми же сторонами возникают несколько отдельных споров по различным договорам( например, связанным между собой договорам или цепочке договоров), содержащим отдельные арбитражные оговорки, или может помочь избежать возникновения ситуаций, когда сторона возбуждает отдельное арбитражное разбирательство по отдельному требованию из того же договора,с тем чтобы получить тактические преимущества.Ahora, Kate, recuerda, si no tienes una ventaja táctica solo fíjate en él.
Теперь, Кейт, запомни, если у тебя не будет тактического преимущества, просто рассмотри его.¿Y todos esos hermosos discursos no desaparecieron simplemente ante la oportunidad de una ventaja táctica?
И куда подевались все эти красивые речи при виде тактического преимущества?La Sala de Apelaciones consideró que la magnitud de la enmienda no merecía objeciones, que no habría una demora indebida en el proceso,que la fiscalía no había tratado de obtener una ventaja táctica indebida y que no se había violado el derecho del acusado de ser informado rápidamente de los cargos en su contra.
Апелляционная камера постановила, что размер измененного обвинительного заключения не является поводом для возражений, что не произойдет ненадлежащих задержек в разбирательстве,что Обвинитель не пыталась получить каких-либо ненадлежащих тактических преимуществ и что право обвиняемого быть информированным в срочном порядке об обвинениях, выдвинутых против него, не было нарушено.Podría también acogerse a un proceso de arbitraje independiente respecto de una reclamación distinta relativa al mismo contrato, a fin de obtener una ventaja táctica.
Одна из сторон может также инициировать отдельное арбитражное разбирательство в отношениисамостоятельного требования по тому же договору с целью получения тактических преимуществ.Las diversas experiencias de los organismosdel sistema de las Naciones Unidas presenta una ventaja táctica para la Secretaría.
Богатый опыт, накопленный учреждениямисистемы Организации Объединенных Наций, дает Секретариату тактическое преимущество.Sin embargo, el aumento del número de actos de violencia dirigidos al azar contra civiles sólo demuestra la desesperación de los gruposterroristas en su empeño por transformar la derrota estratégica en una ventaja táctica.
Однако рост числа произвольных актов насилия, совершаемых в отношении гражданских лиц, свидетельствует лишь об отчаянии террористических групп,пытающихся превратить стратегическое поражение в тактическое преимущество.La mayoría de los hombres se sientendemasiado culpable pagando un soborno para obtener una ventaja táctica en su matrimonio.
Большинство мужчин чувствуют вину уже наэтапе дачи взятки для того, чтобы получить преимущество в браке.Los que se burlan de las normas del derecho internacional y no tienen escrúpulos morales-- que se ocultan entre los civiles, se disfrazan de mujeres embarazadas, ocultan clandestinamente sus armas en ambulancias y planifican golpes secundarios contra trabajadores de la medicina--tienen una ventaja táctica.
Те, кто презирает международное право и не признает моральных норм, кто готов прятаться среди мирного населения, выдавать себя за беременных женщин, провозить оружие в машинах скорой помощи и заранее готовить нападения на медицинских работников, которые прибудут для оказания помощи,имеют тактическое преимущество.La innovación del centro de operaciones terrorista leha dado a los terroristas un conocimiento sin precedentes y una ventaja táctica sobre la policía y sobre el gobierno.
Такая инновация, как оперативный центр,дала террористам бесподобную ситуационную осведомленность и тактическое превосходство над полицией, равно как и над правительством.Capitán, Geordi y yo hemos identificado la fuente del acceso no autorizado a la computadora y creo quehemos encontrado una forma de ganar una ventaja táctica.
Капитан, Джорди и я определили источник несанкционированного доступа к компьютеру. И я полагаю, что мы нашли способ,получить тактическое преимущество.No se habrían detenido ahí a menos que les diera una ventaja táctica.
Они остановились там потому, что это давало им тактическое преимущество.Las operaciones de persecución ininterrumpida se definen como desplazamientos militares no previstos a través de una frontera,en respuesta a un incidente concreto o para no perder una ventaja táctica importante.
Под операциями по горячим следам понимаются незапланированные военные передвижения через границу, проводимые либо в ответ на какой-либоконкретный инцидент, либо в случае, когда это сопряжено с потерей значительного тактического преимущества.El oído sensible de un perro siempre ha sido considerado una ventaja táctica.
Острый слух у собак считается тактическим преимуществом.La Sala de Apelaciones no estaba convencida de que la magnitud de la enmienda la hiciera inaceptable y consideró que la demora a la que daría lugar no constituiría una“demora indebida” yno parecía que se tratara de un intento de la fiscalía de conseguir una ventaja táctica inadecuada.
Апелляционная камера не согласилась с аргументом о том, что дополнения являются недопустимыми из-за их размера. Она также постановила, что задержка в результате разрешения на внесение изменений не будет представлятьсобой" ненадлежащую задержку" и не свидетельствует о какой-либо попытке Обвинителя добиться ненадлежащего тактического преимущества.Hemos observado fenómenos similares; las partes aceleran el ritmo de sus ofensivas poco antes de una nueva ronda de negociaciones políticas para obtener una ventaja táctica que puedan aprovechar en la mesa de negociaciones.
Мы наблюдали аналогичные примеры в прошлом, когда стороны ускоряли темпы осуществления своих наступательных операций накануне новогораунда политических переговоров с целью получить тактические преимущества, которые могут быть использованы за столом переговоров.Su objetivo era, presuntamente,liberar a algunos de sus combatientes capturados y recuperar una ventaja táctica.
Их цель, согласно сообщениям,заключалась в освобождении нескольких своих захваченных в плен бойцов и восстановлении тактического преимущества.La formación estadounidense en este punto estaba en posición para cruzar la T de la formación japonesa,dando a Scott una ventaja táctica significativa.
Американские корабли в этот момент находились в положении« палочки над Т» к японской колонне,что давало эскадре Скотта значительное тактическое преимущество.Necesitamos, necesitamos ventaja táctica.
Нам нужно тактическое преимущество.¡Tengo la ventaja táctica!
У меня тактическое преимущество!No tienes ventaja táctica allí.
У тебя нет тактического преимущества.Nuestra ventaja táctica estaba comprometida.
Наше тактическое преимущество было утрачено.Mantener en secreto nuestra presencia es una gran ventaja táctica.
То, что клингоны не знают о нашем присутствии- огромное тактическое преимущество.
