Примеры использования Waste на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sectoral background data for waste.
Universidad de Kitakyushu Waste Electrical and Electronic Equipment Forum.
Fuente: Adaptado de A National Approach to Waste Tyres, 2001.
Источник: Адаптировано из документа A National Approach to Waste Tyres, 2001.Caso 321: LMA, artículo 8- Waste Management Services v. City of Harare, sentencia Nº HH-20-2000(18 y 26 de enero de 2000).
Дело 321: ТЗА 8-" Уэйст менеджмент сервисиз" против города Хараре, решение№ HH- 20- 2000( 18 и 26 января 2000 года).Utilizando sus propios recursos financieros,Willett publicó un folleto llamado El derroche de luz solar(The Waste of Daylight)" en 1907.
Используя собственные финансовые ресурсы, в1907 году Уиллет публикует памфлет« О растранжиривании дневного света»( англ.« The Waste of Daylight»).The management and disposal of toxic wastes is regulated by Law No. 89 of 13 November 2001,on industrial and domestic waste.
Управление токсичными отходами и их удаление регулируются Законом№ 89 от 13 ноября 2001 года,касающимся промышленных и бытовых отходов.En 1991 se publicó un informe sobre el primer tema,que se actualizó en 1999(Inventory of Radioactive Waste Disposals at Sea, IAEA- TECDOC- 1105).
Доклад по первому пункту был опубликован в 1991 году иобновлен в 1999 году( Inventory of Radioactive Waste Disposals at Sea, IAEA- TECDOC- 1105).Destruction and Decontamination Technologies for PCB and Other POPs Wastes:A Training Manual for Hazardous Waste Project Managers, parts I, I and III. Disponible en www. basel. int.
Destruction and Decontamination Technologies for PCB and Other POPs Wastes:A Training Manual for Hazardous Waste Project Managers, parts I, I and III. Доступно по адресу: www. basel. int.Potentially dangerous natural processes were not taken into account during the planning and constructionstages of radioactive or toxic waste storage facilities.
Потенциально опасные природные процессы не принимались во внимание во время планирования и строительстваобъектов для хранения радиоактивных или токсичных отходов.Proyecto conjunto con PNUMA/Grid-Arendal; tercera edición de Vital Waste Graphics y documentos informativos ordinarios sobre cuestiones relacionadas con el Convenio de interés especial.
Совместный проект с ЮНЕП/ Грид- Арендал;третье издание публикации" Важнейшие графические данные об отходах" и регулярные информационные документы по вопросам Конвенции, представляющим особый интерес.Interno(fondos necesarios para diseñadores externos, impresoras y viajes del personal);tercera edición de Vital Waste Graphics.
Внутренний( средства, необходимые для оплаты услуг внешних оформителей, для выполнения типографских работ и покрытия путевых расходов сотрудников);третье издание публикации" Важнейшие графические данные об отходах".Constituting a technical capability in selected domains to provide technical assistance on waste topics, laying particular emphasis on waste and chemical-related issues;
Создание технического потенциала в отдельных областях в интересах оказания технического содействия по проблематике отходов, с уделением особого внимания вопросам, касающимся отходов и химических веществ;Less serious accidents took place in Mailuu-Suu in 1994 and 2002, when mudslides blocked the course of the Mailuu-Suu Riverand threatened to submerge another waste site.
Менее серьезные аварии происходили в Майлуу- Суу в 1994 и 2002 годах, когда селевой оползень заблокировал течение в реке Майлуу- Суу,что угрожало затоплением еще одного места хранения отходов.El reciente informe titulado What a Waste 2.0 proyecta que la generación anual de desechos aumentará hasta en un 70% hasta el año 2050, incluso a medida que la población mundial crezca a menos de la mitad de dicho porcentaje.
Недавний отчет« Что такое отходы 2.» прогнозирует, что ежегодное глобальное производство отходов увеличится на целых 70% к 2050 году, даже если население мира вырастет менее чем наполовину.Se habían emprendido amplios estudios e investigaciones, que habían conducido a la prohibición de la importación de los desechos peligrosos y la publicación, en 1992,del estudio Hazardous Waste in South Africa, en cinco volúmenes.
После проведения обширных исследований было принято решение о запрете импорта опасных отходов ипубликации в 1992 году пятитомного труда" Hazardous Waste in South Africa".En RCRA Waste Sampling Draft Technical Guidance figura información adicional sobre muestreo(Agencia para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos, 2002,- y Nordtest method véase el anexo V, Referencias).
Дополнительную информацию по вопросам отборапроб можно найти в документе RCRA Waste Sampling Draft Technical Guidance United States Environmental Protection Agency, 2002 см. приложение V( Литература).Several Government bodies, scientific institutions and private laboratories collect and analyse data on the radiological or ecologicalsafety of radioactive and toxic waste storage facilities, including.
Ряд государственных органов, научных учреждений и частных лабораторий осуществляют сбор и анализ данных о радиологической илиэкологической безопасности хранилищ радиоактивных и токсичных отходов, включая.Ii Producción de la publicación de seguimiento titulada" Waste Essential Graphics-2" en 2008, después de la publicación de" Vital Waste Graphics" en 2004 y" Waste Essential Graphics" en 2006(80.000 dólares).
Ii Производство последующего издания под заголовком" Важнейшие графические данные по отходам- 2" в 2008 году после издания" Основных графических данных об отходах" в 2004 году и" Важнейших графических данных по отходам" в 2006 году( 80 000 долл. США).Esta norma establece el sistema de clasificación de los desechos por sus opciones de gestión y se establece que los desechos clase 2(very low waste) serán gestionados en el punto de generación;
Указанными правилами предусматривается создание системы классификации отходов с разбивкой по методам обращения с ними и определяется, что отходы класса 2( отходы очень низкого уровня активности) обрабатываются на этапе их образования;As in the case of radioactive waste management, several ministries, State agencies, local authorities, scientific institutions, and State-owned and private laboratories have competencies in the field of chemicals management.
Как и в случае управления радиоактивными отходами, ряд министерств, государственных агентств, местных органов управления, научных учреждений и государственных и частных лабораторий обладает компетенцией в области управления химическими веществами.En su 39º período de sesiones, celebrado en marzo de 2007, el Comité del Sistema Armonizado de la OMA examinó un documento que había preparado la secretaría de esaOrganización con el título" Classification of Electronic Waste"(NC1161E1a).
Документ, озаглавленный" Классификация электронных отходов"( NC1161E1a), который был подготовлен секретариатом ВТО, обсуждался на тридцать девятой сессии Комитета ВТО по Согласованной системе в марте 2007 года.The Special Rapporteur notes with concern that the status of uranium tailings,toxic waste and pesticide storage facilities is not monitored in a systematic way due to the lack of sufficient human, technical and financial resources.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что за состоянием хранилищ урановых хвостов,токсичных отходов и пестицидов не установлено систематического наблюдения по причине отсутствия достаточных людских, технических и финансовых ресурсов.The Government has prepared standards and legislation in order to assist the community,planners, builders, agricultural schemes and industries on the safe disposal of waste and minimizing environmental pollution.
Правительство разрабатывает стандарты и законодательные акты для оказания помощи общинам, плановым органам, строителям,сельскохозяйственным проектам и промышленным предприятиям по проблемам безопасного удаления отходов и минимизации загрязнения окружающей среды.Véase también el proyecto de documento deorientación de la FAO The selection of waste management options for the disposal of obsolete pesticides and contaminated materials(Proyecto en preparación)(FAO, 2004).
См. также проектруководства ФАО" The selection of waste management options for the disposal of obsolete pesticides and contaminated materials"( Подбор вариантов удаления отходов устаревших пестицидов и загрязненных материалов)( проект в стадии подготовки)( FAO, 2004).GEF had programmed $10 million to implement, with the relevant agencies and the Strategic Approach secretariat, pilot projects on soundchemicals management that included electronic waste, lead in paint and chemicals in products.
ФГОС заложил в программу 10 млн. долл. США на цели осуществления совместно с соответствующими учреждениями и секретариатом Стратегического подхода экспериментальных проектов по рациональному регулированию химическихвеществ, которые охватывают такие вопросы, как электронные отходы, свинец в красках и химические вещества в продуктах.United Nations, Environmentally Sound Management of Solid Waste and Sewage-related Issues, Documento de antecedentes preparado para el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la CNUMAD, 1991, pp.3-4.
Организация Объединенных Наций,"Экологически устойчивое управление удалением твердых отходов и вопросы, связанные с удалением сточных вод", справочный документ, подготовленный для третьей сессии Подготовительного комитета ЮНСЕД, 1991 год, стр. 3- 4( текста на английском языке).The Ecological Security Concept 2007-2020 also includes the sound management and rehabilitationof uranium tailings and toxic waste dump sites among the country' s long-term priorities in the field of environmental protection.
Концепция экологической безопасности на 2007- 2020 годы также предусматривает надежное управление урановыми хвостохранилищами изахоронениями токсичных отходов и их реабилитации в числе долгосрочных приоритетов страны в области охраны окружающей среды.La División ha contribuido financieramente a la elaboración de Vital Waste Graphics II, que siguió a Vital Waste Graphics de 2004, compendio de cuestiones mundiales sobre los desechos y su relación con el desarrollo socioeconómico y la protección del medio ambiente.
Отдел вложил финансовые средства в публикацию" Vital Waste Graphics II", продолжения" Vital Waste Graphics", выпущенного в 2004 году, полного перечня глобальных вопросов, касающихся отходов, в связи с социально-экономическим развитием и охраной окружающей среды.The Special Rapporteur recommends that Kyrgyzstan review and expandits regulatory framework on radioactive waste management and radiation safety in order to ensure its consistency with international norms and standards on radiation safety and the security of radioactive sources.
Специальный докладчик рекомендует Кыргызстану пересмотреть ирасширить его нормативную основу управления радиоактивными отходами и обеспечения радиационной безопасности в целях согласования своих норм с международными нормами и стандартами радиационной безопасности и безопасности источников радиоактивности.In the final joint declaration, participants reaffirmed their readiness to resolveproblems of radioactive and toxic waste through joint actions, and stressed the importance of preventive measures to rehabilitate contaminated areas in accordance with the highest safety standards and best mining practices.
В заключительной совместной декларации участники подтвердили свое желание совместными усилиями решать проблемы радиоактивных итоксичных отходов и подчеркнули важность принятия превентивных мер в целях полной реабилитации загрязненных территорий в соответствии с наивысшими стандартами безопасности и оптимальными видами практики горнодобывающей промышленности.
