WASTES на Русском - Русский перевод

• отходов
• wastes
• отходы

Примеры использования Wastes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es como esa parcela de tierra en los Wastes donde se va a construir la nueva urbanización.
Как с той землей на Пустоши, где планируется новая застройка.

These departments are responsible for responding to local environmental and health problems arising from toxic wastes and dangerous products.
В задачу этих управлений входит решение местных экологических проблем и проблем здравоохранения, обусловленных токсичными отходами и опасными продуктами.

Nota para la prensa," Basel Convention on Hazardous Wastes and UNEP Regional Seas Programme to fight coastal pollution together", 1º de marzo de 2005, disponible en www. basel. int.
Note to the Press, Basel Convention on Hazardous Wastes and UNEP Regional Seas Programme to fight coastal pollution together, 1 March 2005, имеется в Интернете по адресу: www. basel. int.

In the last decade, the country has experienced a number of institutional changes in its Government, which have in turn affected the institutional framework for the management of hazardous products, including pesticides, and toxic wastes.
В последнее десятилетие правительство страны претерпело ряд организационных преобразований, что в свою очередь отразилось на институциональной основе управления опасными продуктами, включая пестициды, и токсичными отходами.

Destruction and Decontamination Technologies for PCB and Other POPs Wastes: A Training Manual for Hazardous Waste Project Managers, parts I, I and III. Disponible en www. basel. int.
Destruction and Decontamination Technologies for PCB and Other POPs Wastes: A Training Manual for Hazardous Waste Project Managers, parts I, I and III. Доступно по адресу: www. basel. int.

Premio Francis Deak de Erudición sobresaliente en un autor joven, 1995, del American Journal of International Law(concedido por el artículo" Prospective Liability Regimes for the Transboundary Movement of Hazardous Wastes", publicado en 1994).
Премия Фрэнсиса Дика 1995 года Американского журнала международного права за выдающиеся успехи в науке молодого автора( присуждена за статью 1994 года, озаглавленную" Prospective Liability Regimes for the Transboundary Movement of Hazardous Wastes").

The representative of UNEP reported on progress in the consultative process on financing options for chemicals and wastes, as outlined in the outcome document of the process(SAICM/OEWG.1/INF/17).
Затем представитель ЮНЕП выступил с докладом о ходе осуществления консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, как это указано в итоговом документе данного процесса( документ SAICM/ OEWG. 1/ INF/ 17).

Se recomienda al lector consultar publicaciones sobre producción más limpia, como el estudio No. 7 de la serie de Informes Técnicos del PNUMA: Audit and Reduction Manual for Industrial Emissions and Wastes.
Читателю можно рекомендовать такие публикации на тему экологически более чистого производства, как, например, No. 7 в серии технических докладов ЮНЕП: Руководство по аудиту и сокращению выбросов и отходов промышленных производств( Audit and Reduction Manual for Industrial Emissions and Wastes).

The Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights conducted a country visit to Kyrgyzstan from 30 September to 9 October 2009.
Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека совершил поездку в Кыргызстан в период с 30 сентября по 9 октября 2009 года.

Acogiendo con satisfacción el Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes, que figura en el documento UNEP/CHW/OEWG/3/INF/19;
Приветствуя" Учебное пособие по обеспечению соблюдения законов, содействующих выполнению Базельской конвенции: руководство по безопасному и эффективному обнаружению, расследованию и преследованию незаконного оборота опасных и других отходов", содержащееся в документе UNEP/ CHW.

The Special Rapporteur had the opportunity to visit a number of sites where toxic and dangerous products and wastes are stored, including uranium tailings in Orlovka and Kara-Balta, as well as storage facilities for obsolete pesticides and chemicals in Kant.
Специальный докладчик имел возможность посетить ряд объектов, на которых хранятся токсичные и опасные продукты и отходы, включая урановые хвостохранилища в Орловке и Кара-Балте, а также хранилища устаревших пестицидов и химических веществ в Канте.

One welcomed the addition of a new work area on that issue to the Global Plan of Action as it would encourage Governments, industry and other stakeholders to take up initiatives related to electrical and electronic wastes in support of the Strategic Approach objectives.
Один представитель приветствовал добавление в Глобальный план действий новой области работы по данной теме, поскольку это будет подталкивать правительства, промышленность и другие заинтересованные стороны к разработке инициатив, касающихся электротехнических и электронных отходов, в поддержку достижения целей Стратегического подхода.

Restrictions on the transit, import and export of hazardous wastes and other wastes for final disposal and for recovery are regulated by Government Resolution No. 193 of 6 April 1999, on measures to control the transboundary movement of hazardous and other wastes.
Ограничения в отношении транзита, ввоза и вывоза опасных и других отходов для окончательного удаления и восстановления регулируются Постановлением правительства№ 193 от 6 апреля 1999 года, касающимся мер контроля за трансграничной перевозкой опасных и других отходов.

Following up on communications received, the Special Rapporteur examined in more detail the issue of the illicit import of toxic wastes into Ukraine, with a particular focus on two cases- acid tars in the Lviv region and" premix" in Zakarpatska.
В порядке принятия последующих мер в связи с полученными Специальным докладчиком сообщениями он более подробно изучил проблему незаконного импорта токсичных отходов на Украину, уделив особое внимание двум случаям- кислые гудроны в Львовской области и" премикс" в Закарпатье.

La Commission for Racial Justice de la United Church of Christ, después de realizar un estudio a fondo, llegó a la conclusión de que el factor racial es un elemento decisivo en la elección de los lugares donde se depositan los desechos tóxicos Commission for Racial Justice, Toxic Wastes and Race in the United States, Nueva York, 1987.
В результате углубленного исследования Комиссия по расовой справедливости Объединенной церкви Христа пришла к выводу о том, что расовый фактор является определяющим при выборе мест захоронения токсичных веществ Commission for Racial Justice, Toxic Wastes and Race in the United States, New York, 1987.

The Ukrainian authorities could resort to the Basel Convention if they can qualify the acid tars and the premix as wastes, however this would require further details on the nature of the product which implies costly and complicated tests.
Украинские власти могли бы прибегнуть к средствам, предусмотренным Базельской конвенцией, если бы они были в состоянии квалифицировать кислые гудроны и" премикс" как отходы, однако для этого потребовались бы дополнительные подробные данные о характере продукта, а это означает необходимость проведения дорогостоящих и сложных экспертиз.

Siguiendo las instrucciones del Grupo de Trabajo de composición abierta en su quinto período de sesiones, la secretaría remitió a la OMA el Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes.
Секретариат по поручению Рабочей группы открытого состава, данному ему в ходе пятой сессии, передал ВТО Учебное пособие по обеспечению соблюдения выполнения положений Базельской конвенции: руководство по безопасному и эффективному обнаружению, расследованию и судебному преследованию, в случае незаконного оборота опасных и других отходов.

Recognizing the synergistic role that the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal play when addressing hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products.
Признавая ту синергическую роль, которую играют Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением в решении вопросов, касающихся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.

In accordance with the existing regulatory framework, hazardous products and wastes fall into different categories: pesticides, highly toxic chemicals, potentially toxic chemicals, industrial or domestic wastes, oil products, medicines and medical wastes, uranium tailings and waste dumps.
В соответствии с существующими регламентационными основами опасные продукты и отходы входят в различные категории: пестициды, высокотоксичные химические вещества, потенциально токсичные химические вещества, промышленные или бытовые отходы, нефтепродукты, медицинские препараты и медицинские отходы, урановые хвостохранилища и горные отвалы.

Furthermore, their functions and responsibilities often overlap, since they are identified not on the basis of a specific group of substances(for example pesticides, highly toxic or potentially toxic substances, radioactive substances and wastes), but rather on the nature of their activities(health care, environmental protection and so on).
Кроме того, эти функции и обязанности часто дублируют друг друга, поскольку они определены не на основе конкретной группы веществ( например, пестициды, высокотоксичные или потенциально токсичные вещества, радиоактивные вещества и отходы), а скорее с учетом характера их деятельности здравоохранение, охрана окружающей среды и т.

In conclusion, they also welcomed the outcome document of the consultative process on financing options for chemicals and wastes, which would be considered at the twelfth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the third session of the Conference, in 2012, suggesting that it was important not to pre-empt those discussions.
В заключение они также приветствовали итоговый документ консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, который будет рассмотрен на двенадцатой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров и на третьей сессии Конференции в 2012 году, и отметили, что важно не предварять эти обсуждения.

One representative said that continuing work on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products stood as a good example of how the Strategic Approach community could work together to solve problems; another said that it highlighted the important link between chemicals and wastes management.
Один представитель заявил, что продолжение работы над опасными веществами в электротехнических и электронных изделиях на протяжении всего их жизненного цикла служит хорошим примером того, как участники Стратегического подхода могут действовать сообща во имя решения проблем, а другой представитель заявил, что это свидетельствует о наличии важной связи между регулированием химических веществ и регулированием отходов.

Finally the Special Rapporteur is also concerned by reports indicating that in addition to being a destination country for toxic wastes, Ukraine is increasingly being used as a transit country for toxic wastes originating in European Union countries and destined for other countries in Central Europe and Asia.
И наконец, Специальный докладчик выражает также озабоченность в связи с сообщениями, в которых говорится, что, помимо того, что Украина является страной назначения токсичных отходов, она все чаще используется в качестве страны транзита токсичных отходов, вывозимых из стран Европейского союза в другие страны Центральной Европы и Азии.

IMPEL, y los países participantes en el proyecto de transporte transfronterizo de IMPEL(IMPEL-TFS), ofrecieron también valiosa información que se utilizó en el Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes.
ИМПЕЛ и страны, участвующие в проекте по трансграничной перевозке ИМПЕЛ( ИМПЕЛ- ТПО), также предоставили ценную информацию, которая была использована в Учебном пособии по обеспечению соблюдения выполнения положений Базельской конвенции: руководства по безопасному и эффективному обнаружению, расследованию и судебному преследованию, в случае незаконного оборота опасных и других отходов.

Notes that such work may contribute relevant information to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, and also complements activities associated with the Strategic Approach emerging policy issue on chemicals in products;
Отмечает, что такая работа будет способствовать обеспечению соответствующей информации для Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, а также дополнять мероприятия, связанные с возникающими вопросами политики Стратегического подхода, касающимися химических веществ в продуктах;

Another expressed concern as to whether further action as part of the Strategic Approach might detract from work being carried out in other forums, saying that the Basel Convention should be the main forum for international cooperation on, among other things, international cooperation on transboundary movements of hazardous wastes and capacity-building.
Другой представитель выразил обеспокоенность в связи с тем, что дальнейшие мероприятия в рамках Стратегического подхода могут отвлечь от работы, проводимой в рамках других форумов, заявив, что Базельская конвенция должна быть основным форумом для международного сотрудничества, в том числе международного сотрудничества, в отношении трансграничных перевозок опасных отходов и создания потенциала.

Véase OMI, Report of the Consultative Meeting of Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 1972, Londres, 14 a 18 de diciembre de 1998; se da información sobre otras actividades recientes de la OMI en Comité de Protección del Medio Marino de la OMI, Report of IMO to the Commission on Sustainable Development, noviembre de 1998, documento de antecedentes.
См. ИМО, доклад Консультативного совещания договаривающихся сторон Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года, Лондон, 14- 18 декабря 1998 года; о других недавних мероприятиях ИМО сообщается в публ.: IMO, Marine Environment Protection Committee, report of IMO to the Commission on Sustainable Development, November 1998, background document.

The contact group discussed two interrelated topics: financing to implement activities until 2020; and the links with the outcome of the consultative process on financing options for chemicals and wastes and elements of an integrated approach to financing chemicals and wastes in relation to the Strategic Approach.
Контактная группа обсудила два взаимосвязанных тематических вопроса: финансирование деятельности по осуществлению мероприятий на период до 2020 года; и связи с итогами консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности по химическим веществам и отходам и элементы комплексного подхода к финансированию деятельности по химическим веществам и отходам применительно к Стратегическому подходу.

Invites the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the World Customs Organization, Governments, the health sector, industry, civil society and other stakeholders to consider taking further action and the lead in the relevant activities;
Предлагает Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, Всемирной таможенной организации, правительствам, сектору здравоохранения, промышленным кругам, гражданскому обществу и другим заинтересованным субъектам рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер и взять на себя ведущую роль в реализации соответствующих мероприятий;

Draws the attention of the Commission on Sustainable Development to progress achieved in fostering synergies between the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and with the Strategic Approach in improving the effectiveness of multilateral environmental agreements and processes;
Обращает внимание Комиссии по устойчивому развитию на прогресс, достигнутый в обеспечении эффекта синергии между Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях, а также Стратегическим подходом в деле повышения эффективности многосторонних природоохранных соглашений и процессов;

Как использовать "wastes" в предложении

Liquid wastes are solidified before disposal.

And the lonely wastes for home!

Physical attacker that occasionally wastes turns.

Uses dark attacks, sometimes wastes turns.

Light elemental attacker, sometimes wastes turns.

Wastes anile Vardenafilo levitra cowhiding conscionably?

case services for designed wastes never.

The early bird wastes the worm.

Less wastes time, less wasted resources.

What about the wastes you identified?