Примеры использования Zonas costeras bajas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Países con zonas costeras bajas.
Страны с низинными прибрежными районами.En el programa figuranprominentemente los pequeños Estados insulares en desarrollo y las zonas costeras bajas.
Малые островные развивающиеся государства и низменные прибрежные районы занимают в ней видное место.Ii los países con zonas costeras bajas;
Ii странам с низинными прибрежными районами;Once Partes(Albania, Bangladesh, Belice, Benin, Djibouti, Eritrea, Guinea, Irán, Kenya, Mauritania, Namibia)tienen zonas costeras bajas.
Территория 11 Сторон( Албания, Бангладеш, Белиз, Бенин, Гвинея, Джибути, Иран, Кения, Мавритания, Намибия, Эритрея)включает низменные прибрежные зоны.En vista de que existe el cambio climático,eso significa tener en cuenta si enteras zonas costeras bajas o regiones agrícolas- pongamos por caso- podrán o no afrontarlo.
С точки зрения изменения климата, это означаетрасчет вероятности того, насколько целые прибрежные низменные зоны или, скажем, сельскохозяйственные регионы в состоянии с ним справиться.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
baja california
baja sajonia
baja presión
baja remuneración
baja cobertura
clase bajabaja austria
baja resolución
baja edad
bajas expectativas
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Para Samoa, el cambio climático y la elevación del nivel del mar son preocupaciones graves,teniendo en cuenta que el 70% de su población y de sus infraestructuras están ubicados en zonas costeras bajas.
У Самоа изменение климата и повышение уровня моря вызывают серьезную озабоченность, учитывая,что 70 процентов населения и инфраструктуры находятся в низинных прибрежных районах.En algunas regiones del mundo,una proporción considerable de la producción agrícola tiene lugar en zonas costeras bajas, donde la densidad de la población actual es elevada.
В некоторых регионах мирабольшая часть сельского хозяйства ведется в низколежащих прибрежных районах с высокой плотностью населения.En las zonas costeras bajas, la tierra idónea para la agricultura está sometida a una fuerte presión, procedente del aumento de la construcción de viviendas, el turismo y otras actividades económicas.
В низинных прибрежных районах отмечается чрезвычайно высокий спрос на пригодные для сельского хозяйства земли в целях расширения жилищного строительства, развития сектора туризма и осуществления других видов экономической деятельности.SUBCOAST- Desarrollo de un servicio para observar y pronosticar los riesgos de subsidencia en zonas costeras bajas de Europa.
Годы САБКОАСТ-- Разработка механизма для отслеживания и прогнозирования опасностей, связанных с обвалами в прибрежных низинах на территории Европы.Las zonas costeras bajas y las islas se han visto afectadas por el aumento del nivel del mar. Por ejemplo, los habitantes de las Islas Carteret de Bougainville han tenido que trasladarse a tierra firme debido al gradual hundimiento de las islas.
Прибрежные низины и острова испытывают влияние повышения уровня моря. Например, жителей островов Картерет в автономном районе Бугенвиль переселяют на основной остров вследствие затопления атолла.En algunas regiones del mundo,una proporción considerable de la producción agrícola tiene lugar en zonas costeras bajas, donde la densidad de población es actualmente elevada.
В некоторых регионах мира сельскохозяйственное производство приурочено к низменным прибрежным районам, которые в настоящее время отличаются высокой плотностью населения.El informe del Grupo Intergubernamental predijo además que las zonas costeras bajas resultarían afectadas por el aumento del nivel del mar a fines del siglo XXI, en tanto que las tierras áridas y semiáridas aumentarían entre el 5% y el 8% al año 2080.
В докладе Межправительственной группы предполагается также, что в конце XXI века низинные прибрежные районы будут затоплены из-за повышения уровня Мирового океана, а площадь засушливых и полузасушливых земель к 2080 году возрастет на 5- 8 процентов.Muchas de las peores consecuencias de los sucesos de Asia se han producido en zonas expuestas a tsunamis, como,por ejemplo, las zonas costeras bajas de Sri Lanka.
Большая часть худших последствий катастрофы в Азии произошла в областях, подверженных воздействию цунами,таких как расположенные на низком уровне прибрежные зоны в Шри-Ланке.Los efectos más severos del cambioclimático afectan en particular a países ubicados en zonas costeras bajas, pequeños Estados insulares y zonas proclives ya sea a las inundaciones o a la desertificación.
Самые тяжелые последствия изменения климатаособенно остро ощущаются в странах, расположенных в низколежащих прибрежных районах, малых островных государствах и Un informe reciente de la Comisión Europea describe un paisaje inquietante de temperaturas en aumento que calcinarán Europa meridional,derretirán las nieves alpinas y escandinavas e inundarán las zonas costeras bajas de todo el continente.
В недавнем докладе Европейской комиссии нарисована тревожная картина повышения температуры, в результате чего районы южной Европы будут подвергаться засухе,будут растапливаться альпийские и скандинавские снега и будут затопляться низинные прибрежные зоны вокруг континента.Aproximadamente el 60% de las muertescausadas por las mareas de tempestad se han producido en las zonas costeras bajas de los países ribereños del Golfo de Bengala y del vecino Mar de Andamán.
Около 60 процентов всех погибших в результатеморских штормовых явлений имели место в низинных прибрежных районах стран, граничащих с Бенгальским заливом и прилегающим к нему Андаманским морем.Fiji ha recurrido a una serie de opciones de protección costera, en particular las que podían aplicarse con celeridad a nivel comunitario, así comoa políticas de utilización de la tierra que alientan a establecer asentamientos lejos de las zonas costeras bajas.
На Фиджи осуществляется широкий круг мер по защите побережья, в частности меры, которые под силу местному населению, а также проводитсятакая политика в области землепользования, которая направлена на строительство поселений вдали от низколежащих прибрежных районов.Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países que tienen zonas costeras bajas estaban especialmente preocupados por el ascenso acelerado del nivel del mar, que podría afectar negativamente a su economía nacional.
Небольшие островные развивающиеся государства и страны с низинными береговыми зонами выразили особую обеспокоенность в отношении того, что ускорение подъема уровня моря может неблагоприятно отразиться на состоянии их национальной экономики.La reciente oleada de devastación causada por esos desastres naturalespone más en evidencia la enorme vulnerabilidad de las zonas costeras bajas y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Недавние разрушения, вызванные этими стихийными бедствиями,свидетельствуют о крайней уязвимости низколежащих прибрежных районов и малых островных развивающихся государств.En África,el aumento del nivel del mar proyectado afectaría las zonas costeras bajas con poblaciones importantes, y se proseguiría la degradación de los manglares y arrecifes de coral, con consecuencias adicionales para las pesquerías y el turismo.
В Африке прогнозируемый подъем уровня моря скажется на низколежащих прибрежных районах с большой плотностью населения; дальнейшей деградации подвергнутся мангровые заросли и коралловые рифы, что будет приводить к дополнительным отрицательным последствиям для рыболовства и туризма.Muchas delegaciones también sugirieron que se examinaran las cuestiones relativas a la elevación del nivel del mar y su impacto en la seguridad yla supervivencia, sobre todo en zonas costeras bajas y naciones insulares, en el contexto del desarrollo sostenible.
Кроме того, многие делегации предложили рассмотреть вопросы, связанные с подъемом уровня моря и его влиянием на безопасность и выживание,особенно в низинных прибрежных районах и на островах, в контексте устойчивого развития.Las islas pequeñas y las zonas costeras bajas están amenazadas a diario por las consecuencias del aumento del nivel del mar, mientras que otras ya experimentan los indecibles efectos generados por el aumento del derretimiento de la capa de hielo polar y la consecuente pérdida de porciones importantes de su territorio.
Малым островам и низколежащим прибрежным районам изо дня в день угрожает подъем уровня моря, а другие уже сталкиваются с тяжелыми проблемами, создаваемыми ускорением процесса таяния полярных льдов, и со связанной с этим потерей значительной части своей территории.Quienes vivimos en las líneas más afectadas por el cambio climático(en archipiélagos,islas pequeñas, zonas costeras bajas y planicies en rápida desertificación) no podemos esperar a ver qué producirá otro grado más.
Те из нас, кто в первую очередь сталкивается с изменениями климата- на архипелагах,малых островах, прибрежных низинах и стремительно опустынивающихся равнинах- не могут позволить себе ждать и смотреть, что же принесет потепление еще на один градус.En la reunión de los pequeños Estados insulares en desarrollo celebrada en Mauricio en enero de 2005 se subrayó la importante función que cabe a ciertos elementos naturales, como los arrecifes de coral y los manglares,en la protección de las islas pequeñas y las zonas costeras bajas frente a mares agresivos y destructivos.
Важная роль природных характеристик, таких, как коралловые рифы и мангровые заросли,в защите малых островов и низколежащих прибрежных районов от агрессивного и опустошительного воздействия моря была подчеркнута на совещании малых островных развивающихся государств, состоявшемся на Маврикии в январе 2005 года.Finalmente, algunas formas de adaptación podrían entrañar costos considerables,tales como la protección de las zonas costeras bajas frente al aumento del nivel del mar, la reubicación de infraestructuras o la construcción de grandes zonas cerradas para la protección humana.
Наконец, некоторые адаптивные меры, например защита низколежащих прибрежных районов от повышения уровня моря, перемещение инфраструктур и строительство крупных замкнутых El informe proporciona una reseña general de la amplitud y severidad del cambio climático, sus repercusiones en los fenómenos meteorológicos extremos y sus efectos en las zonas urbanas y rurales, incluidos los asentamientos improvisados y sin servicios, en la movilidad humana,y en las islas pequeñas y las zonas costeras bajas.
В нем содержится краткий обзор масштабов и интенсивности изменения климата, его последствий для экстремальных климатических явлений и его воздействия на городские и сельские районы, включая незапланированные и необслуживаемые поселения, мобильность людей,малые острова и низколежащие прибрежные зоны.Por grandes que sean los progresos en la esfera de la ingeniería no podrán defendernos del todo nisalvar a nuestros pequeños Estados insulares en desarrollo y las zonas costeras bajas de los peligros de la embestida de las aguas y la subida de la marea causadas por las consecuencias negativas del cambio climático.
Никакие технические успехи не в состоянии защитить испасти наши малые островные развивающиеся государства и низколежащие прибрежные районы от опасностей вздымающихся волн и разгула морской стихии в результате пагубного воздействия изменения климата.De hecho, muchos pequeños Estados insulares y Estados situados en zonas costeras bajas en desarrollo desaparecerán sin una urgente, ambiciosa y decisiva actuación de la comunidad internacional para reducir las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero y ayudar a esos Estados a adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.
Действительно, многие малые островные и расположенные в низколежащих прибрежных районах развивающиеся государства прекратят свое существование, если международное сообщество не примет срочных, рассчитанных на перспективу и решительных мер по сокращению глобальных выбросов парниковых газов и оказанию помощи этим государствам в адаптации к негативным последствиям изменения климата.Los ecosistemas más vulnerables en el futuro parecen ser los arrecifes de coral, las regiones de la tundra y los bosques boreales,los subtrópicos y el Mediterráneo, las zonas costeras bajas, las marismas y los recursos hídricos de las latitudes medias, aunque los datos disponibles en la actualidad siguen siendo poco concluyentes.
В будущем наиболее уязвимыми экосистемами, по-видимому, будут коралловые рифы, зоны тундры и тайги,субтропики и средиземноморье, низколежащие прибрежные районы, солоноватые болота и водные ресурсы в средних широтах, хотя имеющиеся в настоящее время данных по-прежнему являются неубедительными.Se prestó especial atención a los países más vulnerables al cambio climático, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo,los países con zonas costeras bajas, los países con zonas propensas a los desastres naturales y a los países con zonas expuestas a la sequía y la desertificación(artículo 4, párr. 8).
Особое внимание было уделено странам, которые в наибольшей степени уязвимы по отношению к изменению климата, включаямалые островные развивающиеся государства, страны с низинными прибрежными районами, страны с 
