Примеры использования Devono essere soggette на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Le politiche relative ad altri settori devono essere soggette a discussione.
Other policy areas must be subject to discussion.Devono essere soggette al controllo degli organi giurisdizionali europei e nazionali.
They must be subject to judicial review by EU and national courts.Le disposizioni comunitarie che hanno introdotto tale sanzione devono essere soggette ad una modifica successiva;
The Community rules which provided for that penalty must have been subject to a subsequent change;Esse devono essere soggette a norme meno severe, quali termini di approvazione ridotti.
They should be subject to less stringent rules, such as shorter deadlines for approval.se le economie sovraindebitate vogliono restare nell'area dell'euro, devono essere soggette a un controllo di bilancio rigoroso.
if overindebted economies want to remain in the euro area then they must be subjected to strict budgetary control instead.Le azioni devono essere soggette a un programma annuale di attività sviluppate da entrambe le parti.
The actions should be subject to an annual program of activities developed by both parties.le misure in parola devono essere soggette a determinate restrizioni.
those measures shall be subject to certain limitations.Le controparti centrali devono essere soggette frequentemente ad audit indipendenti.
The CCP shall be subject to frequent and independent audits.condizioni eque per tutte le imprese ferroviarie, queste devono essere soggette agli stessi requisiti di sicurezza.
equal conditions for all railway undertakings, they should be subject to the same safety requirements.Devono essere soggette a severe norme di comportamento con un rapporto annuo al Parlamento europeo.
They must be covered by strict codes of conduct, with an annual report to the European Parliament.Le misure che non rientrano nella predetta categoria devono essere soggette alla procedura di regolamentazione di cui all'articolo 5 della predetta decisione.
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.le transazioni devono essere soggette a trasparenza e a normative soddisfacenti.
operations must be subject to both transparency and satisfactory legislation.Le informazioni ricevute devono essere soggette all'obbligo del segreto professionale di cui all'articolo 66;
Information received must be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;unicamente le risorse alieutiche di paesi terzi devono essere soggette a restrizioni diverse da quelle che gravano sui PPO.
fishing for resources located in third countries should be subject to restrictions other than those contained in the MGPs.Elenco delle imposte cui devono essere soggette le imprese, le stabili organizzazioni e le filiali al fine di beneficiare dell'applicazione della direttiva. 4.
List of the taxes to which undertakings, permanent establishments and subsidiaries must be subject in order to come under the provisions of the Directive. 4.tutte le misure adottate nel semestre europeo devono essere soggette a una valutazione d'impatto sociale, realizzata nei singoli Stati membri.
all measures under the European Semester should be subject to a social impact assessment, undertaken in the individual Member States.Tali violazioni devono essere soggette a penali contrattuali o legali,
Such breaches shall be subject to contractual or statutory penalties,paesi ai quali non si applica la decisione dell'OCSE devono essere soggette a condizioni che assicurino una gestione ecologicamente corretta dei rifiuti;
which the OECD Decision does not apply must be subject to conditions providing for environmentally sound management of waste;Le deroghe relative ai periodi di assenza dall'UE devono essere soggette a condizioni rigorose, per sostenere
The derogations on the periods of absence from the EU should be subject to strict conditionsad esempio gli aiuti di Stato e il dumping, devono essere soggette a un monitoraggio sistematico e particolareggiato da parte della Commissione.
such as state aid and dumping, need to be subjected Le informazioni scambiate fra le autorità competenti devono essere soggette a severe norme di confidenzialità
Information exchanged between competent authorities should be subject to the strictest guarantees of confidentialityprovenienti dai procedimenti di trattamento dei rifiuti stessi, devono essere soggette a norme rigorose per quanto riguarda.
residues from other waste treatment processes, needs to be subject Le competenze che non rientrano nella suddetta categoria devono essere soggette alla procedura di regolamentazione di cui all'articolo 5 della predetta decisione.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.degli alimenti devono essere soggette a controlli ufficiali.
food production chain must be subject to official controls.A tal fine, tutte le misure adottate nel semestre europeo devono essere soggette a una valutazione d'impatto sociale- come previsto dalla clausola sociale orizzontale.
To this end, all measures under the European Semester- in accordance with the horizontal social clause- must be subject to a social impact assessment.stabilite nell'allegato VI per altri scopi specifici devono essere soggette alle restri- zioni stabilite da detto allegato per l'impiego come con-
Annex VI for other specific purposes should be subject to the restrictions laid down in that Annex for use as preservatives.Tutte le questioni di forma e contenuto dei testi devono essere soggette all'approvazione finale dei loro autori, con
All matters of the form and content of the texts must be subject to the final approval of their authors,le forze dispiegate nelle situazioni di calamità devono essere soggette a norme obbligatorie in materia di coordinamento perlomeno
and the forces deployed to deal with disaster situations must be subject to binding rules on their coordination,Considerando che le imprese che prestano servizi d'investimento contemplati dalla presente direttiva devono essere soggette ad un'autorizzazione rilasciata dallo Stato membro d'origine dell'impresa d'investimento,
Whereas firms that provide the investment services covered by this Directive must be subject to authorization by their home Member Statesalcune informazioni delicate relative alle attività della BCE devono essere soggette al vincolo della riservatezza in modo da non mettere
kinds of sensitive information relating to the activities of the ECB must be subject to confidentiality so that the
