Примеры использования Ritenendo на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Non si sbaglia ritenendo che davanti alla domanda:«Cos'è l'amore?
One isn't wrong in retaining that to the question:«What is love?Infine, esistono comunità che perpetrano la MGF, ritenendola ammissibile.
there are communities that perpetuate FGM, believing it is acceptable.Ritenendo che esso non conferisca alcun valore aggiunto alla risoluzione.
We believe that this amendment gives no added value to the resolution.BluNavy respinge la critica ritenendola pesante ed ingiustificata.
BluNavy rejects the critic considering it heavy and unwarrantable.Anche ritenendo che sia vero, la crociera era un regalo della mamma di Sarah.
Even assuming that's true, the cruise was a gift from Sarah's mother.
Люди также переводят
Perché ci si rivolge ai ragazzi, ritenendo gli adulti incapaci di ascoltare?…?
Because we address to children judging the adults unable to listen to…?Ritenendo tale crimine un delitto contro l'umanità, democrazia e l'unione tra popoli.
Retaining this crime a felony against humanity, democracy and people' s unity.Carlo II la ritenne inutile, ritenendo che l'intera faccenda fosse assurda.
Charles II denied the request, maintaining that the entire affair was absurd.Ritenendo che fosse sua moglie e non qualcuno che chiamava per dirle che era morta.
Assuming that it was your wife and not someone calling to tell you that she was dead.Minava la gestione dell'ospizio ritenendo che la sua stessa autorita' venisse sminuita.
He undermined the governance of the hospital, thought his own authority diminished by it.In generale la Commissione accoglie con favore la posizione comune, ritenendola un buon compromesso.
In general, the Commission welcomes the Common Position, as a good compromise.Non proiettandola, ma ritenendola nel Cuore si ha ciò che viene chiamata"consapevolezza interiore"(antar-mukha).
Not letting the mind go out, but retaining it in the Heart is what is called"inwardness"(antar-mukha).Amnesty International ha criticato la nuova costituzione ritenendola in alcuni aspetti inadeguata.
Amnesty International has criticized the new constitution as inadequate in some respects.Ritenendo il 12,7× 108 mm insoddisfacente,
Finding the 12.7×108mm insufficient,ha espresso un giudizio negativo sulla legge, ritenendola anticostituzionale.
already expressed a negative opinion of this law, considering it anticonstitutional.Dobbiamo guardarci dalla logica dell'algoritmo, ritenendo che l'efficientismo soluzionistico sia la vera logica da seguire- ha ammonito-.
We must beware of the logic of the algorithm, thinking that efficiency-ism solution-ism is the right logic to follow-Ritenendo Castiel un«affascinante nuovo elemento»,
Deeming Castiel to be a"fascinating new element",La Commissione ha respinto il progetto notificato dall'Austria superiore, non ritenendo soddisfatte le condizioni previste dall'articolo 95, paragrafo 5.
The Commission rejected the notification by Upper Austria, arguing that the conditions set out under Article 95(5) were not satisfied.Alcuni analisti ed economisti, ritenendo che la ripresa economica globale poggi ora su solide basi-
Some analysts and economists, arguing that the global economic recovery is now based onsempre stata molto scettica sull'euro, ritenendo che l'imperialismo tedesco potrebbe funzionare meglio con il marco.
always been very sceptical about the euro, thinking that German imperialism could function better with the deutschmark.Nel corso del febbraio del 2001, ritenendo che l'approvvigionamento di medicinali del mercato greco si fosse
In February 2001, taking the view that valutò in un rapporto che l'energia solare era antieconomica, ritenendo la ricerca do Mouchot senza più importanza
assessed in a report that solar energy was uneconomical, deeming Mouchot's research no longer importantNell'ultima parte del XVI secolo, ritenendo necessario rafforzare la struttura finalizzata alla riconversione,
In the latter part of the 16th century, deeming that the reconversion structure needed strengthening,Consiglio pare ora orientarsi verso questa posizione, ritenendo che chiunque abbia qualcosa da dire debba partecipare a tale processo.
The Council appears to be moving towards such a view, arguing that any group that has something to say must takeAl contempo, ritenendo necessario un ulteriore esame delle conseguenze dell'accordo sul settore dei prodotti petrolchimici, la Commissione ha deciso
At egli resiste l'esposizione di diritti come entità metafisiche, ritenendo che l'approccio giuridico dovrebbe sbarazzarsi di loro.
he resists the exposition of rights as metaphysical entities, arguing that realistic legal analysis should dispense with them.Come ufficiale di applicazione di legge che sta ritenendo a passare al settore privato,
As a law enforcement officer who is thinking of switching to the private sector,sta sfruttando la disperazione della popolazione, ritenendo che una buona parte di essa sia disposta ad accettare qualsiasi cosa,
Tsipras is aware of that, and he is exploiting people's despair deeming that a large chunk is prepared to take anything-primo grado ha annullato tale decisione, ritenendo che la Commissione non avesse sufficientemente spiegato i suoi calcoli,
