ÖDEN на Английском - Английский перевод

• desolate
• barren
• boring
• dreary
• öden
• lame
• dull
• desert
• bleak

Примеры использования Öden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich hasse diesen öden Mist.
I hate this lame shit.

Jetzt sind öden Berge bei Touristen und Neugier… Roque Nublo.
Now desolate mountains are popular among tourists and curiosity scenery for….

Die Geschichte meines öden Lebens.
Story of my dull life.

Nach den trockenen und öden Ebenen ist die grüne Flusslandschaft wohltuend für die Augen.
After the dry and bleak plains, the green river scenery is a pleasant sight.

Viel Sonnen kreisen im öden Räume.
Many suns circle in desert space.

Also, lhre Bücher sind auf öden Geschäftsreisen ein Geschenk des Himmels.
You know, your books are a godsend on dull business trips.

Ich rette dich derweil weiter vor dem alten öden Tod!
I will just stick to saving you from boring old death!

Hier gibt's keinen öden französischen Rap.
Ain't no pussyass… French rappers here.

Vielleicht denkt Horus, wir brauchen keine öden Reden.
Maybe Lord Horus doesn't think we need boring speeches.

Nur, dass es dieses Mal keine öden Physik-Formeln sein müssen.
But this time it doesn't have to be boring physics formulas.

Es verfolgt Ruinen und hat einen ausgedehnten und öden Schrei.
It haunts ruins, and has a prolonged and desolate cry.

Und während ich diese öden Reste anschaute, sprach der Kapitän Nemo mit ernster Stimme.
And as I stared at this desolate wreckage, Captain Nemo told me in a solemn voice.

Ich halte mich raus aus deinem öden Rechtskram.
I will stay out of your boring legal shit.

Jetzt sind öden Berge bei Touristen und Neugier Kulisse für Filme von Science-Fiction beliebt.
Now desolate mountains are popular among tourists and curiosity scenery for films of science fiction.

Du dienst doch weiterhin der öden, grauen Dummheit.
You still serve that dull, grey stupidity.

Sie werden oft in öden Landschaften und klassischer Umgebung(mit antieken, orientalischen Statuen) reingestellt.
Often they are placed in desolate landscapes or classical environments with antique and oriental statues.

Was stehen wir denn in dieser öden Vorhalle herum?
What are we doing milling about in this dreary vestibule?

Die Dörfer, die zwischen öden Bergrücken eingebettet sind, muten auf unserer Ost-West-Durchquerung wie kleine Oasen an: Ihosy.
The villages sandwiched between barren mountain ridges look like fertile oases on our East-West crossing: Ihosy.

Da lebt ein normales Arbeitermädchen in einer öden, kleinen Provinzstadt.
We have an ordinary working-class girl, living in a drab, small provincial town.

Selektive Handernte in Kleinkisten, lehmige Böden aus den Lagen Gmärck, große Öden, Mitterkräftn und Pandkräftn und Oberer Wald.
Hand-picked into small boxes, loamy soils from the sites Gmärck, Große Öden, Mitterkräftn, Pandkräftn and Oberer Wald.

Jewel Match Naturescapes Deluxe präsentiert ein Land voller Schönheit, umgeben von öden Landschaften.
Jewel Match Naturescapes Deluxe reveals a land of beauty surrounded by barren landscapes.

Selektive Handernte in Kleinkisten, lehmige Böden aus den Lagen Gmärck, große Öden, Mitterkräftn und Pandkräftn und Oberer Wald.
Hand-picked into small boxes, loamy soils from the sites Gmärck, large Öden, Mitterkräftn and Pandkräftn and Oberer Wald.

Es ist so typisch für mich, eine Mutter zu haben die an einem solchen öden... kalten... nackten windigen Ort lebt.
It's so typical for me to have a mother in this desolate... cold... naked windy place.

Wenn unter der öden und dunklen Oberfläche kein Schatz läge, dann würde in dieser Gegend nicht eine so bedrückende Atmosphäre herrschen.
If there were no treasures under the barren and dark surface, then the atmosphere in this region wouldn't be so depressing.

Ein verständliches Gefühl, denn auf Daniela Steinfelds Fotoarbeiten wirken sie, isoliert in öden Klassenzimmern sitzend, müde und abgekämpft.
Which is understandable, because they look rather tired and spent, portrayed alone in the pictures or sitting in dreary classrooms.

In einem Saal im öden, verlassenen Industriegebiet Netanjas, einer Stadt zwischen Haifa und Tel Aviv, tritt er zu seiner(letzten) Vorstellung an.
He steps out for his(last) performance in a hall in the dreary, abandoned industrial area of Netanya, a city between Haifa and Tel Aviv.

Auf jeder Anhöhe schaute sich Holmes aufmerksam um, doch die Dunkelheit lag bleiern über dem Moor und nichts bewegte sich auf seinem öden Antlitz.
At every rise Holmes looked eagerly round him, but the shadows were thick upon the moor, and nothing moved upon its dreary face.

Spaß, Freunde und der Sonnenaufgang am weißen Strand- das alles schien vom„öden und nahezu irrsinnigen" Studienalltag in Malaysia Welten entfernt zu sein.
Fun, friends and sunrise over a white beach- it was all a world away from Raja's"boring and downright insane" study schedule in Malaysia.

Ich wollte Illustrator werden, da es den Beruf aber- zumindest damals- nicht gab mußte ich mich mit Werbedesign und anderem tödlich öden Kram herumschlagen.
My wish was to become an illustrator, but since that profession didn't exist back then I had to learn about advertising design and other deathly boring stuff.

Einige der größten Schätze der buddhistischen Kultur und der tibetischen Tradition liegen verborgen zwischen hohen und verschneiten Bergen, in tiefen Tälern und öden Wüsten.
Hidden amidst soaring snowy mountains, deep valleys, and desolate deserts are some of the greatest treasures of Buddhist culture and Tibetan heritage.