ANGEMERKT на Английском - Английский перевод

• noted
• said
• pointed out
• mentioned
• remarked
• observed
• commented
• should
• note
• notes

Примеры использования Angemerkt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Andere haben angemerkt, dass es sich um eine"Bullshit"-Konjunktur handelt.
Others have remarked that it is a"bullshit" market.

Bei Diskussionen über Menschenrechte hat unsere Fraktion schon des öfteren angemerkt, daß die Freiheit des einen begrenzt wird durch die Freiheit des anderen.
During the discussions on human rights our group has frequently remarked that the freedom of one is bounded by the freedom of another.

Es wurde angemerkt, dass die Kommission zu spät zu wenig auf den Tisch bringe.
It was commented that the Commission was proposing too little too late.

Herr Geremek, ein ehemaliges Mitglied dieses Hauses hat einmal ziemlich treffend angemerkt, dass wir die Wiedervereinigung unserer Erinnerungen noch nicht erreicht haben.
Mr Geremek, a former Member of this House, quite correctly once commented that we have not yet achieved the reunification of our memories.

Hierzu sei angemerkt, dass die Wahlen nachweislich frei und gerecht verlaufen müssen.
On that point, it is vital that these elections are demonstrably free and fair.

Es sollte zu Beginn angemerkt, dass es drei quittiert werden.
It should be noted in the beginning that there are three acknowl.

Oft wird angemerkt, dass eigentlich die 95€/g Strafe anzusetzen wären.
It is often commented that the €95/g excess emissions premium would actually then be applicable.

Es gibt einige sehr lautstarke Atheisten, die angemerkt haben, dass Religion nicht nur falsch ist, sondern absolut lächerlich.
There have been some very vocal atheists who have pointed out, not just that religion is wrong, but that it's ridiculous.

Wird angemerkt, dass zusätzlich zu den bereits erwähnten Möglichkeiten der Online-Plattform volksgruppen. orf.
It is commented that, in addition to the aforementioned options of the on-line platform volksgruppen. orf.

Die Kultur- und Kreativindustrien sind- wie viele von Ihnen angemerkt haben- wichtig als Motor für die Entwicklung und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Cultural and creative industries are important- as many of you have mentioned- as a motor for development and for job creation.

Ebenso soll angemerkt werden, dass eine neue Version des"Förmlichen Verfahrens(Due Process) für fachliche Normen der INTOSAI" genehmigt wurde.
It should also be mentioned that a new version of the"Due Process for INTOSAI Professional Standards" was approved.

Der EWSA hatte schon in seiner o.g. Sondierungsstellungnahme angemerkt, dass derzeit die Konflikte zwischen Wirtschaftswachstum und Naturschutz eher zunehmen.
In its abovementioned exploratory opinion, the EESC had already pointed out that the conflicts between economic growth and nature conservation were at that time tending to increase.

Es sei angemerkt, daß viele französische Unternehmen das Minitel1Netzwerk zusätzlich oder an Stelle des Internet verwenden siehe Fallstudie.
Note that many French enterprises are using the Minitel23 network in addition to or instead of the Internet see Case Study.

Und schließlich wird auch angemerkt, dass die GFTT nicht selten als Leitlinie dient.
Finally, it has also been observed that the TTBE is sometimes used as a guideline.

Es sei noch angemerkt, dass dies allerdings kein exklusiver Vorteil von Steam ist, man könnte das auch ohne DRM haben.
But it should be added that this is no exclusive advantage of Steam. You could have that without DRM.

Herr Präsident! Schon früher habe ich in diesem Hause angemerkt, christliche Nächstenliebe verpflichte dazu, in der Entwicklungsagenda einen konstruktiveren Ansatz zu verfolgen.
Mr President, as I have remarked previously in this House, Christian charity obliges us to adopt a more constructive approach to the development agenda.

Generell wird angemerkt, dass die unterschiedlichen Bestimmungen über Sicherheiten für die Marktteilnehmer ein großes Risiko mit sich bringen.
It is generally observed that divergence of rules on securities creates a great risk for operators on the market.

Wie viele von Ihnen angemerkt haben, verfügt der Binnenmarkt über ein enormes Potenzial.
As many of you have recognised, an internal market has enormous potential.

Wie bereits angemerkt, erhöhen sich die potentiellen Einsparungen aus dem Handel mit Emissionen, je größer der Anwendungsbereich eines solchen Handelssystems ist.
As already observed, the potential savings from emissions trading increase with the coverage of the trading scheme.

Weil ich nämlich glaube, dass wir in unserer Anfrage angemerkt hatten, dass bestimmte private Unternehmen das Problem letztendlich viel schneller als die staatlichen Institutionen gelöst haben.
Because I think that in our question we pointed out that some private companies had, after all, resolved the problem more quickly than the public institutions.

Es muss angemerkt werden, dass der tatsächliche Jackpot Pool der unabhängigen progressiven Jackpot um ein wesentliches geringer ist als jene die weitläufig verlinkt sind.
It should be pointed out that the actual jackpot prize pool with standalone progressive jackpots is substantially less than it would otherwise be with wide area progressive jackpots.

DVD-Rom Bonus Tracks Als erstes muss angemerkt werden, dass dieser Teil ausschließlich auf einem DVD-Rom Laufwerk am Computer abgespielt werden kann.
DVD-Rom Bonus Tracks First of all it needs to be mentioned that this part can only be played on a DVD-ROM drive on your computer.

Es muss hierzu angemerkt werden, dass der Taxilenker freilich keine Ahnung hat wo sich das Ziel befindet.
It must be remarked here that in most cases the taxi driver has no idea where the destination actually is.

Beispielsweise wurde angemerkt, dass die Risiken der Einfuhrabhängigkeit überbewertet werden.
For example, it has been observed that the risks of import dependence were overstated.

Es wird auch kritisch angemerkt, dass die Notwendigkeit dieser Behörde in Frage gestellt werden kann, da zustän­dige Stellen bereits vorhanden sind.
It was also critically commented that the need of this authority can be questioned as we do already have competent authorities.

Zweitens haben wir angemerkt, dass das Wahlgesetz bei den so genannten Parlamentswahlen im Oktober ein Viertel der Kandidaten disqualifiziert hat.
Secondly, we pointed out that electoral law has disqualified a quarter of the candidates in this so-called parliamentary election in October.

Wie er jedoch bereits angemerkt hat, darf dieser Vereinfachungsprozess auf keinen Fall zu einer Rechtsunsicherheit für die Akteure im Binnenmarkt führen.
The EESC has already pointed out however that this simplification process must not under any circumstances give rise to legal uncertainty for players in the single market.

Es sollte jedoch angemerkt werden, dass derzeit zu wenig Transparenz besteht, um herauszufinden, welche Exportkreditagenturen etwas finanzieren oder in der Vergangenheit finanziert haben.
Nevertheless, it should be observed that currently there is insufficient transparency to find out what export credit agencies(ECAs) finance or have financed in the past.

Hier sei kurz angemerkt- darauf Wird später eingegangen- daß Crowe aus untergeordneter Position heraus, als Sachkenner Deutschlands, die offizielle Politik mehrfach entscheidend beeinflußte.
It should be briefly remarked- this will be developed later- that from a subordinate position, as expert on Germany, Crowe decisively influenced official policy several times.

Es muss ausserdem angemerkt werden, dass für die einfachere Berechnung der 100-Meter-Zeiten der Fahrzeuge Formeln für gleichmässig beschleunigte Bewegung aus dem Stillstand verwendet wurden.
Besides, it has to be remarked that we used formulas for constant acceleration from a standstill for an easier calculation of the times the cars had to cover a distance of 100 meters.