AUSSÖHNUNG на Английском - Английский перевод

• reconciliation
• reconciling

Примеры использования Aussöhnung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wahrheit und Aussöhnung.
TRUTH AND RECONCILIATION.

Aussöhnung zwischen Hamas und Fatah.
Reconciling Hamas and Fatah.

Das neue Grenzland der Aussöhnung.
Reconciliation's New Frontier.

Aussöhnung bedeutet, den Wunsch zu haben, wie Gott zu sein.
At-one-ment means to have the desire to be like God.

Furcht kann nur dann existieren, wenn Aussöhnung fehlt.
Fear can only exist when the atonement it missing.

Aussöhnung für die Zukunft und Verstärkung der regionalen Zusammenarbeit.
Reconciling for the Future and Enhancing Regional Co-operation.

Unterstützt die Union die Aussöhnung zwischen allen Ruandern;
Upport for reconciliation among all Rwandans;

Die Aussöhnung mit Frankreich bildete den Eckpfeiler von Adenauers Außenpolitik.
A cornerstone of Adenauer's foreign policy was reconciliation with France.

In der Sendung geht's um Heilung und Aussöhnung, sagte sie.
It's about healing", she said."It's about reconciliation.

Außerdem fand die Aussöhnung zwischen Ludwig dem Deutschen und seinen Söhnen statt.
Furthermore, it was here that Louis reconciled with his sons.

Die deutsche Geschichte nach dem Zweiten Weltkrieg zeigt, welche Initiativen seitens eines für vergangenes Unrecht politisch verantwortlichen Volkes der Aussöhnung dienen können.
German history since the Second World War demonstrates some of the initiatives that a nation politically responsible for a past wrong can take to bring about reconciliation.

Wenn sie(beide) eine Aussöhnung wollen, wird Allah sie(beide) in Einklang bringen.
If they both want to set things right, Allah will bring about reconciliation between them.

Ein glaubwürdiges Justizwesen ist für die Schaffung eines sichereren Umfelds, die Wiederherstellung des Vertrauens der Menschen in den Staat und die Aussöhnung der Nation von entscheidender Bedeutung.
A credible justice system will be crucial to establishing a safer environment, rebuilding the trust of the people in the state and reconciling the nation.

Sodann sucht man die Aussöhnung mit der Welt, mit einer gottfernen und gottwidrigen Welt.
Then they seek conciliation with the world, with a world far from God and opposed to God.

Eine Aussöhnung mit der PKK im eigenen Land und den YPG-Milizen in Syrien würde den geostrategischen Interessen der Türkei am meisten dienen, meint The Guardian.
Turkey's interests would be best served by a reconciliation with the PKK in Turkey and with the YPG militias in Syria, The Guardian writes.

Beiden Ländern gelingt die deutsch-französische Aussöhnung und aus ihrer Verbindung entsteht das Fundament der europäischen Einheit.
They succeeded in reconciling France and Germany and via their alliance they built the foundations of European unity.

Wenn die Aussöhnung auf dem Altar ist, dann ist die Trennung geheilt und alle Gedanken der Trennung sind verschwunden und perfekte Unverwundbarkeit ist erreicht.
When the atonement is placed on the altar then separation is healed and all thoughts of separation are gone and perfect invulnerability is made.

Einer Wirtschaftsgemeinschaft, die in ihrem Kern der Verhinderung von Kriegen, der Aussöhnung ehemaliger Erbfeinde und dem sozialen Aufstieg vieler gedient hat.
An economic community that fundamentally served to prevent war, to reconcile former enemies and to bring social advancement for many.

Wenn sie(beide) eine Aussöhnung wollen, wird Allah sie(beide) in Einklang bringen. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allkundig.
If they both want to set things right, God will bring about a reconciliation between them: He is all knowing and all aware.

Die Klientelpolitik der schiitisch dominierten Regierung hat anstelle der Aussöhnung zwischen den rivalisierenden Gruppen zeitweilig eine breite sunnitische Unterstützung für den IS hervorgebracht.
Rather than promote reconciliation between the rival groups, the politics of clientelism practised by the Shiite-dominated government has led to an at times broad support for the Islamic State among Sunnis.

Weitere Bemühungen um Aussöhnung könnten zur Stabilität in der Region und zur Förderung der sozioökonomischen Entwicklung beitragen.
Further efforts for reconciliation would contribute to enhancing stability in the region and to socioeconomic development.

Deshalb bin ich der Ansicht, dass die Aussöhnung mit der Geschichte keine Quelle der Unsicherheit und Gefahr sein darf.
That is why I believe that reconciling with history must not be a source of insecurity and risk.

Zehn Jahre Aussöhnung- 17, und nun schon 18 Jahre Pontifikat- 20 Jahre Bischofsamt- 60 Jahre Priestertum.
Ten years of conciliation- seventeen and by now eighteen years of pontificate- twenty years of episcopacy- sixty years of priesthood.

Überdies schien er sich aufrichtig für die Aussöhnung zwischen dem russischsprachigen Osten und dem ukrainischsprachigen Westen zu engagieren.
Moreover, he seemed genuinely committed to reconciliation between Ukraine's Russian-speaking east and Ukrainian-speaking west.

In dem Gefühl, daß die Aussöhnung vollständig gewesen sei, machte sich Anna am folgenden Morgen mit lebhaftem Eifer an die Vorbereitungen zur Abreise.
FEELING THAT THEY WERE ENTIRELY RECONCILED, next morning Anna began actively to make preparations for their move.

Wir halten Ausschau nach Möglichkeiten der Aussöhnung und nach weisen Wegen einander zu respektieren und Raum für Verschiedenheiten zu schaffen.
We look for opportunities for reconciliation, and for wise ways of respecting one another and making room for differences.

Letztendlich musste die Aussöhnung zwischen den Institutionen erfolgen und nicht im gesellschaftlichen Gefüge, wo Glaube und Staatsangehörigkeit keineswegs in Konflikt zueinander standen.
Ultimately, the Conciliation had to take place between institutions, not in the social body where there was no conflict between faith and citizenship.

Wenn aber dieses Licht der Aussöhnung in ihm ist, dann ist Leben da und nichts kann ihn aufhalten und Sie werden unbesiegbar.
But when that light of the atonement is in it then there is life and nothing can stop it and you become invulnerable.

Die EU unterstützt die Aussöhnung, die vertrauensbildenden Maßnahmen und die bilaterale Zusammenarbeit, weshalb ihr Beitrag einen wesentlichen Eckpfeiler des laufenden Friedensprozesses darstellt.
Through its support to reconciliation, confidence building measures and bi-communal cooperation, the EU's contribution plays a key role supporting the on-going peace process.

Die Kommission wird ihre Bemühungen zur Aussöhnung mit Zypern fortsetzen und im Hinblick auf den Beitritt Zyperns zur Europäischen Union Kontakt mit der türkischen zypriotischen Gemeinschaft aufnehmen.
The Commission will continue its efforts at conciliation in Cyprus by making contact with the Turkish Cypriot community about the prospective accession of Cyprus to the European Union.

Как использовать "aussöhnung" в Немецком предложении

Aussöhnung kann auch eine Wiedergutmachung (z.

Unser Anliegen: Aussöhnung mit dem Vater.

Johann sucht die Aussöhnung mit Elisabeth.

Konflikte auflösen und heilsame Aussöhnung erfahren.

Das war die Aussöhnung mit Russland.

Und darauf folgend Aussöhnung und Vergebung.

zur aussöhnung mit dem inneren kind?

Jahrestag der Aussöhnung beider Staaten würdigen.

Aber vorherige Aussöhnung wäre doch schön.

Bis heute konnte keine Aussöhnung stattfinden.

Как использовать "reconciliation, reconciling" в Английском предложении

enable and use manual reconciliation features.

Reconciling and produce customer accounts monthly.

Bayanat™ generate reconciliation reports and charts.

Bank Reconciliation Statement Business Accounting Basics.

Continue with Reconciling the AMT Devices.

His reconciling and redeeming ‘instinct vs.

Reconciling with personal judgement and insecurity.

Multiple previous reconciliation agreements have collapsed.

Learn more about Reconciling Works here.

Praying for reconciliation among family members.