BEDÜRFEN на Английском - Английский перевод

• require
• need
• must
• take
• subject
• necessary
• necessitate
• requires
• requiring
• needs
• needing
• needed
• required
• necessitates
• necessitating

Примеры использования Bedürfen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber wir bedürfen Eurer Hilfe.
But we do require your assistance.

Teil II des Berichts- Sprachliche Fragen, die eines Präsidiumsbeschlusses bedürfen.
Part II of the report- Language matters needing Bureau decision.

MFI bedürfen eines Verhaltenskodex.
The need for a code of conduct for MFIs.

Schnelle Richtungswechsel und Bunnyhops bedürfen seitdem etwas mehr des Körpereinsatzes.
Fast changes in direction and bunny hops now require a little more effort.

Sie bedürfen der EWG-Bauartzulassung und der EWG-Ersteichung.
They shall be subject to EEC pattern approval and shall be submitted for EEC initial verification.

Die Fortschritte bedürfen jedoch der Kontrolle.
But progress should be reviewed.

Das deutsche FernUSG bestimmt:"Fernlehrgänge bedürfen der Zulassung"67.
The German law on distance education(FernUSG) makes courses subject to official approval'67.

Vereinbarungen bedürfen keiner besonderen Form.
Agreements do not have to take any particular form.

Garantien bedürfen der ausdrücklichen und schriftlichen Bestätigung durch shopware in Textform.
Guarantees require the explicit and written confirmation of the management of Shopware.

Diese nationalen Programme bedürfen der Zustimmung der Kommission.
The national programmes will need approval by the Commission.

Ausnahmen bedürfen einer schriftlichen Vereinbarung mit AO.
Exceptions to this require a written agreement with AO.

Liebesgeschichten bedürfen keiner Rechtfertigung.
You need not apologize for your love.

Aufträge bedürfen zur Rechtswirksamkeit der schriftlichen Bestätigung von eXept.
To be legally binding orders are required to have a written confirmation from eXept.

Derartige Risiken bedürfen der Untersuchung und Planung.
Such risks demand examination and planning.

Solche Reformen bedürfen technischer Hilfe mit Unterstützung der Strukturfonds.
These reforms will require technical assistance supported by the Structural Funds.

Diese ersten Ergebnisse bedürfen einer eingehenderen Untersuchung.
These first results call for more detailed investigation.

Diese Risiken bedürfen einer ausreichenden Überwachung.
These risks should be adequately supervised.

Teillieferungen bedürfen der Zustimmung seitens BORAL.
Part delivery is subject to the approval of BORAL.

Sind unverbindlich und bedürfen der Bestätigung durch den Verkäufer.
Are non-binding, and subject to confirmation by the vendor.

Solche Entscheidungen bedürfen der täglichen wirksamen demokratischen Kontrolle.
These decisions call for effective day-to-day democratic control.

Es würde intimerer Arbeit bedürfen, irgendeine nutzbare Information aus ihm heraus zu holen.
It would take more intimate work to get anything useful information.

Nach Auffassung der Kommission bedürfen diese Fragen einer Diskussion im breiten Rahmen.
The Commission believes that a broad debate is necessary on these points.

Diese Entwicklungen bedürfen immer öfter einer externen Ladung der Batterie.
These developments mean that a battery will require ever-more frequent external charging.

Einzigartige Spezialitäten bedürfen einer hochwertigen Präsentation und ansprechender Verpackung.
Unique specialties demand high-quality presentation and attractive packaging.

Langfristige Veränderungen bedürfen jedoch eines Generationenwechsels in der politischen Klasse.
Long-term changes, however, will require a change of generation in the political class.

Lieferfristen oder -termine bedürfen zu ihrer Wirksamkeit unserer ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung.
The validity of delivery deadlines shall be subject to our express written confirmation.

Vor diesem Hintergrund bedürfen diese innovativen Forschungsansätze einer staatlichen Ko-Förderung.
Against this background we need these innovative research approaches featuring state co-funding.

Diese Anforderungen bedürfen der gegenseitigen Evaluierung durch die Mitgliedstaaten und die Kommission.
These requirements will be subject to mutual evaluation by the Member States and the Commission.

Entscheidungen in Verteidigungsfragen bedürfen auch weiterhin der einstimmigen Zustimmung der 27 EU-Mitgliedstaaten.
Decisions on defence issues will continue to need unanimous approval of the 27 EU Member States.

Aufholprozess und Beschäftigungswachstum bedürfen günstiger Bedingungen für privatwirtschaftliche Tätigkeiten und Investitionen.
Catching up and employment creation depend on favourable conditions for private sector activity and investment.