BEFÄHIGTE на Английском - Английский перевод

• enabled
• qualified
• competent
• empowered
• gifted
• capable
• allowed

Примеры использования Befähigte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Zielgruppe bilden besonders befähigte ausländische Studierende.
Particularly gifted international students.

Befähigte Person für Hydraulik-Schlauch- und Rohrleitungen.
Qualified person for hydraulic hose and pipe assemblies.

Instandhaltungsarbeiten dürfen nur durch befähigte Personen durchgeführt werden.
It may be carried out only by competent persons.

Befähigte Person für Hebezeuge und Lastenaufnahmemittel.
Competent person for lifting equipment and load handling devices.

Promotionen Besonders interessierte und befähigte Studierende können nach dem Masterstudium ein Promotionsstudium anschließen.
Particularly interested and qualified students can follow up their master's degree program with a doctoral degree program.

Befähigte Person bewertet die Gefährdung durch Hand-Arm-Schwingungen.
Use someone who is competent to assess the handarm vibration risk.

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an- Elektrofachkräfte(EF), befähigte Personen und- Elektrotechnisch unterwiesene Personen EuP.
These operating instructions are intended for- qualified electricians, competent persons and- electro technically trained persons.

Befähigte Person beurteilt die Gefährdung durch Ganzkörper-Schwingungen.
Use someone who is competent to assess the wholebody vibration risk.

Die Installation wird ausschließlich durch befähigte Personen durchgeführt zu einem am Markt unschlagbaren Preis Preisliste siehe unten.
Installation is only ever carried out by qualified persons at a price which is unbeatable on the market see below for price list.

Befähigte und informierte menschliche Ressourcen, sowie eine angeregte Kulturintegration der breiteren Öffentlichkeit.
Qualified and informed human resources as well as stronger cultural integration of general public.

Bedienen Sie das Gerät umsichtig und sorgen Sie dafür, dass ausschließlich befähigte und ausgebildete Mitarbeiter das Gerät bedienen.
Operate the machine according to the‘prudent man' principle and ensure that only competent and trained staff have access to the machine.

Ich denke dass das mich befähigte zu verstehen was ich erlebt hatte ohne Furcht oder zu viel Verwirrung.
I think that it enabled me to understand what I had experienced without fear or too much confusion.

Es muss geregelt werden, wie Dokumente geleitet werden, wer welche Pflichten hat und Beauftragte und befähigte Personen bestellt werden.
It is necessary to specify how documents are managed, who has what responsibilities and how authorised and competent persons are appointed.

Unsere Service-Mitarbeiter(befähigte Personen gemäß BetrSichV) unterstützen Sie bei regelmäßigen äußeren Überprüfungen Ihrer FGB.
Our service staff(qualified persons in accordance with BetrSichV) support you with the ongoing exterior inspection of your LPG tanks.

Zunächst unterteilte er die Veden in vier Teile; dann erklärte er sie in den Purāṇas, und für weniger befähigte Menschen schrieb er das Mahābhārata.
First he divided the Vedas into four, then he explained them in the Purāṇas, and for less capable people he wrote the Mahābhārata.

Befähigte Marketer: Dem Marketing die Möglichkeit geben, die Customer Experience in die Hand zu nehmen und enger mit Merchandisern zusammenzuarbeiten.
Empowered Marketers: Allow marketing to own the customer experience and collaborate more closely with merchandisers.

Heimische, erneuerbare Energieressourcen zu nutzen und befähigte sie intern ationale Prozesse in diesem Bereich aktiv mitzugestalten.
To exploit domestic renewable energy resources and enabled them to be actively involved in shaping intern ational processes in this field.

Befähigte und autorisierte Personen können die Konfiguration der Schutzeinrichtung ändern und sind für die Aufrechterhaltung der Schutzfunktion verantwortlich.
Qualified and authorised people can modify the configuration of the protection device and are responsible for maintaining the protection function.

Zusammenarbeit ist so wichtig, dass sie in der Vergangenheit unsere Menschenaffen-Vorfahren befähigte, den Sprung vom Tierischen zur Menschheit zu schaffen.
Cooperation is so essential that in the past it enabled our anthropoid ancestors to make the jump from animality to humanity.

Überwachungsbedürftige Anlagen(Explosionsschutz) durch befähigte Personen nach TRBS 1203, Ordnungs- und Detailprüfungen, technische Prüfungen Temperatur-, Druck-, Durchfluss-, Stellungs- und Füllstandsmessungen.
Equipment that requires monitoring(explosion protection) by competent persons in accordance with TRBS 1203, regular and detail audits, technical audits.

In mittelständischen Betrieben ist dieses Team häufig der Unternehmer allein, bisweilen können einige besonders befähigte Mitarbeiter mit ins Boot genommen werden.
In SMEs, this team if often the owner himself, although occasionally a few very capable employees can also be brought into the boat.

Befähigte jüngere Menschen entscheiden sich zu selten für eine Forscherkarriere oder brechen diese aufgrund der ungünstigen Rahmenbedingungen- insbesondere unzureichende Investitionen in die Forschung- ab.
Capable young people opt only too rarely for a career in research, or abandon such careers due to unfavourable framework conditions- particularly inadequate investments in research.

Die Gier nach Macht und Reichtum, nach Herrschertum und Unterwerfung befähigte die Sieger die Besiegten zu vergewaltigen, zu foltern und zu versklaven.
The greed for power and wealth, according to rulership and submission enabled the victors to the vanquished rape, torture and enslave.

Bei Änderungen, die den Explosionsschutz beeinträchtigen können, ist eine Überprüfung durch eine von der Behörde anerkannte befähigte Person durchzuführen.
In the event of changes that could affect explosion protection, an inspection is to be performed by a qualified person recognized by the responsible authorities.

Die Schreiber des Neuen Testamentes behaupteten, eine göttliche Salbung zu haben, die sie befähigte, die Erfüllung der Prophezeiungen hinsichtlich des Opfers Christi zu erkennen.
The New Testament writers claim a divine anointing which enabled them to realize the fulfillment of the prophecies concerning the sacrifice of Christ.

Insbesondere die oben genannten Prüfungen an Geräten, Schutzsystemen sowie Sicherheits-, Kontroll- und Regeleinrichtungen im Sinne der Richtlinie 94/9/EG werden schwerpunktmäßig durch befähigte Personen durchgeführt werden.
Particularly the above-mentioned inspection of devices, protective systems and safety, control and regulation devices in accordance with the 94/9/EC directive will mainly be carried out by qualified persons.

Er entwickelte die Kunst, zwischen Karikatur und Groteske jene Mitte zu halten, die ihn bald befähigte, für die Zeitschrift Pan, die Fliegenden Blätter, und die Münchner Jugend, die dem Jugendstil den Namen gab, tätig zu sein….
He developed the art to keep between caricature and grotesque that midway which soon enabled him to work for the periodical Pan, the Fliegende Blätter, and the Munich Jugend, which gave Art Nouveau its name….

Das Projekt befähigte Entscheidungsträger in Entwicklungsländern dazu, die Treibhausgasemissionen fluorierter Gase sowie die Minderungspotenziale durch den Einsatz alternativer Technologien wie natürlicher Kältemittel abzuschätzen.
The project enabled decision-makers in developing countries to estimate their fluorinated greenhouse gas emissions and the potential reductions to be achieved by using alternative technologies such as natural refrigerants.

Diesem allein ist es begreiflich, daß Sich die ewige Liebe in einem Menschen manifestiert hat und Ihn also befähigte, für die Sünde der Menschen Sein Leben zu lassen unter entsetzlichen Qualen, denn die Liebe gab Ihm Kraft, die Liebe war Ich Selbst.
To him alone it is understandable that eternal love has manifested itself in a man and therefore enabled him to let his life for the sin of men under terrible agonies, for love gave him power; I myself was love.

Besonders befähigte akademische Nachwuchskräfte aller historisch ausgerichteten Disziplinen bzw. Musikwissenschaftler aus dem In- und Ausland, die während der Förderungsdauer die Herzog August Bibliothek zum Mittelpunkt ihrer Forschungsaufgabe machen.
Particularly qualified junior scholars and researchers from all areas of historical study or musicologists from Germany and abroad, whose research is centred on the Herzog August Library during the stay Academic Requirements.