BEIGEWOHNT на Английском - Английский перевод

• attended
• witnessed
• were present
• been watching
• living
• participated

Примеры использования Beigewohnt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr hattet nicht beigewohnt.
You had not lived in.

Übererfreut diesem Ereignis beigewohnt zu haben, waren sie angestrengt deren Gratulation darzubieten.
Overjoyed to have witnessed this event, they were eager to offer their congratulations.

Wir hätten nicht beigewohnt.
We had not been living in.

Ich habe der Preisverleihung beigewohnt und war von dem Dargebotenen tief beeindruckt, das mit diesem Preis einen weiteren Anstoß erhält.
I have attended the prize-giving ceremony and I was deeply impressed with what was on offer, to which this prize gives a boost.

Sie/Sie hatten nicht beigewohnt.
They had not lived in.

Er gestand, einer Vergasung mit Kohlenmonoxid beigewohnt zu haben, und lieferte damit endlich auch einmal einen Zeugenbeweis für Morde mit diesem Gift.
He confessed having attended the gassings with carbon monoxide, thus finally furnishing some evidence for murders committed with this poison.

Ihr habet nicht beigewohnt.
You have not been living in.

Ich weiß nicht, ob Sie einer Fragestunde zuvor beigewohnt haben, jedoch haben Sie die Möglichkeit, eine Zusatzfrage zu stellen, die sich auf die Hauptfrage bezieht.
I am not sure whether or not you have participated in Question Time before, but you are allowed a supplementary question that relates to the main question.

Ihr hättet nicht beigewohnt.
You had not been living in.

Sie haben eben einer komplizierten Gehirnoperation beigewohnt... ausgeführt unter den primitivsten Bedingungen. Ich hoffe, dass keiner von Ihnen je so einer Situation ausgesetzt sein wird.
You have just witnessed a delicate operation on the human brain performed under the most primitive surgical conditions that I hope any of you will ever encounter.

Sie/Sie hätten nicht beigewohnt.
They had not been living in.

Er hatte der Szene beigewohnt und hatte gelernt.
He would watch the scene and learn.

Er/sie/es hätte nicht beigewohnt.
He/she/it had not been living in.

Bislang habe ich der überwiegenden Zahl der Anhörungen des Ausschusses beigewohnt und mit Interesse verfolgt, was die betreffenden eingeladenen Gäste zu sagen hatten.
I have participated in the vast majority of hearings held by the committee to date, and I have listened with interest to everything the relevant invited guests had to say.

Ja Ich hatte knapp zwei Monate vorher einer Lesung bei UNIFESP beigewohnt.
Yes I had attended a lecture at UNIFESP nearly two months before.

Würde er/sie/es beigewohnt haben?
Will he/she/it have been living in?

In den letzten Stunden haben wir in Korea einem guten Beispiel für die Kultur der Begegnung beigewohnt.
In recent hours we have witnessed in Korea a fine example of the culture of encounter.

Er/sie/es würde beigewohnt haben.
He/she/it will have been living in.

Die Zuschauer mögen fortgehen und anderen erzählen, daß sie einer psychischen Operation beigewohnt haben.
The onlookers might go away and tell others that they have witnessed some psychic surgery.

Er/sie/es hat nicht beigewohnt.
He/she/it will not have lived in.

Gerade heute haben wir einer weiteren schwierigen und komplizierten Debatte im UN-Sicherheitsrat beigewohnt.
Only today we have witnessed another difficult and complicated debate in the United Nations Security Council.

Er/sie/es habe nicht beigewohnt.
He/she/it has not been living in.

Das Urteil kann nur von denjenigen Richtern gefällt werden, welche der dem Urteil zugrunde liegenden Verhandlung beigewohnt haben.
The judgment may be handed down only by those judges who have attended the hearing on which the judgment is based.

Ich freue mich, daß der Ministerrat unserer Aussprache beigewohnt hat und danke ihm dafür.
I am pleased to see that the Council of Ministers has attended our debate and I thank them for that.

Viele Vertreter von italienischen politischen, gesetzlichen und scholastischen Kreisen, angeführt vom Rektor der Universität von Modena, Professor Dr Ruggero Balli, beigewohnt.
Many representatives from Italian political, legal, and scholastic circles, headed by the Rector of the University of Modena, Professor Dr. Ruggero Balli, attended.

Während einige BesucherInnen den Raum sichtlich berührt verlassen, offenbar der Überzeugung, dass sie eben etwas ganz Besonderem beigewohnt haben, wirken andere eher verstört bis ratlos.
Some visitors left the room visibly moved, obviously convinced that they had witnessed something very special. Others seemed more disturbed or perplexed.

Goethe erzählt von einem Gespräch, das sich einstmals zwischen ihm und Schillern entspann, nachdem beide einer Sitzung der naturforschenden Gesellschaft in Jena beigewohnt hatten.
Goethe tells of a conversation that once unfolded between Schiller and himself after both had attended a meeting of the society of natural research in Jena.

Unser Zeitalter, das oft so grausam war, darf heute darauf stolz sein, der Geburt einer allgemeinen Menschenrechtsbewegung beigewohnt zu haben.
Our age which has often been so cruel, can now pride itself on having witnessed the birth of a universal human rights movement.

Rock'n'Roll ist nicht unbedingt das, was Elvis macht, sondern wer er ist. Haben Sie jemals mit jemandem gesprochen der diesen Shows beigewohnt hat?
Rock and Roll is not necessarily what Elvis does, it is who he is. Have you ever talked to someone who attended those shows? I have?

Was diese Menschen von mir unterscheidet, ist, dass sie profunde Kenntnis über das betreffende Studienobjekt besitzen und dem Prozess schon sehr oft beigewohnt haben.
The difference between these people and myself is that they have in-depth knowledge of the relevant object of study and have often witnessed the process.