Примеры использования Beizubehalten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es wird empfohlen, diese Einstellung beizubehalten.
We recommend that you keep this setting.Die Verbundforschung beizubehalten und zu stärken;
Collaborative research be retained and strengthened.Die Kommission schlägt vor, diese Zahl beizubehalten.
The Commission proposes that this figure be retained.Um ihre Sprache, Kultur und Lebensgewohnheiten beizubehalten, blieben sie daher meist unter sich, so auch bei der Wahl der Ehepartner.
In order to preserve their language, culture and lifestyles, they mostly stayed amongst themselves, and this also included their choice of spouses.Aber Sahaja Yoga wird euch nicht gestatten das beizubehalten.
But Sahaja Yoga will not allow you to stay in it.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
unverändert beibehalten
Jetzt gilt es, diese positive Tendenz beizubehalten und zu verstärken.
This trend must now be maintained and strengthened.Bestimmte Maßnahmen für diese unverzichtbaren Lebensmittelkategorien beizubehalten;
Maintains specific measures for these essential categories of foods;Abschließend sei gesagt, dass es völlig unangemessen ist, eine Situation beizubehalten, bei der die Unionsbürger ungleich behandelt werden.
Finally, it is not appropriate Die Reihenfolge der Überschriften entsprechend QRD-Template ist zwingend beizubehalten.
The order of the headings aspresented in the QRD template must be adhered to.Die Agency legt Ihnen eindringlich nahe, diesen Grundsatz beizubehalten, Commissioner.
The Agency would strongly urge you to hold that line, Commissioner.In der Transaktionsvereinbarung verpflichtete sich ChemChina, höchste Corporate Governance Standards beizubehalten.
In the transaction agreement, ChemChina committed itself to maintaining highest governance standards.Die institutionelle Begleitung ist unbedingt beizubehalten.
It is vital for these accompanying institutional measures to be retained.Die Kommission schlägt vor,die derzeitige Methode zur Berechnung der Agrar leitlinie beizubehalten.
The Commission proposes that thepresent method of calculating the agricultural guideline be maintained.Unser Ziel war es,eine verlässliche Stimmung zu produzieren und dennoch den beliebten rustikalen'hand-made' Look beizubehalten und Unikate anzubieten.
Our top priority was Bis eine diesbezügliche Entscheidungvorliegt, wird vorgeschlagen, die geltenden Kriterien beizubehalten.
Pending decisions in this matter,it is proposed that the existing microbiological criteria remain applicable.De gewählte Sprache beim Durchblättern der Seiten beizubehalten.
De to be maintained when scrolling through pages.Insbesondere ist vorgesehen, folgende Einschränkungen beizubehalten.
Specifically, the following limitations shall continue.Der Ausschuss schlägt vor, die frühere Terminologie beizubehalten.
The Committee suggests that the old terminology be retained.Es sprechen sich aber auch Mitglieder dafür aus, den Ausdruck beizubehalten.
Some members, however, called for the term to be retained.Der Ausschuss fordert daher, die Interventionsregelung beizubehalten.
The EESC thus calls for the intervention arrangements to be maintained.Dieses Programm hilft Ihnen dabei, Ihr Idealgewicht zu finden und beizubehalten.
This program was designed to help guests find their ideal weight and maintain it.Selbst wenn ich euch nicht beseitige, kann das kosmische Fa nicht erlauben, euch beizubehalten.
Even if I don't eliminate you, the Law of the cosmos won't let you remain.Auch der Berichtigungsgrundsatz der Zuweisung eines Pauschalbetrags ist beizubehalten.
The principle of an adjustment in the form of a fixed grant should also be retained.Zweitens zu Ziel 2: Die Kommission schlägt vor, das bisherige Kriterium beizubehalten.
Secondly, the Commission suggests that we maintain the present criterion for Objective 2.Er empfiehlt, insbesondere während der Umstrukturierungsphase, die Interventionsregelung beizubehalten.
The EESC thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, especially during the restructuring phase.Die Milchqualität wird analysiert mit dem Ziel, die Originalmilchqualität während und nach dem Melkprozess beizubehalten.
The milk quality is analysed with a view to maintaining original milk quality during and after the milking process.Ohne stabile Mehrheit wird die neue Regierungjedoch Mühe haben, das bisherige Tempo bei der Umsetzung des'acquis' beizubehalten.
But if the new government does not have asolid majority it will be difficult to continue transposing the acquis at a steady pace.Pflanzungsrechte: Die Pflanzungsrechte werden bis zum Jahr 2015 schrittweise abgeschafft, mit der Möglichkeit, sie auf nationaler Ebene bis 2018 beizubehalten.
Planting rights: these are In Absatz 9 des Berichtsentwurfs ist die Rede von der Notwendigkeit, die Friedensklausel und die besondere Schutzklausel für einen Übergangszeitraum beizubehalten.
Paragraph 9 of the draft report talks about the need to preserve the peace clause and special safeguard clause for a provisional period.Wir sind überzeugt, dass unsere Mitarbeit in Industrie-Initiativen sowie unsere kontinuierliche Unterstützung von Programmen zur Änderung des Verbraucherverhaltens dazu beiträgt,die Dynamik beizubehalten.
We believe that our involvement in industry collaborations, and continued support in consumer education programmes,is contributing to maintaining momentum.
