Примеры использования Besiedlung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Neue Besiedlung der Städte in Kanaan.
New population in the towns of Canaan.Die älteste bekannte Periode menschlicher Besiedlung Sharjahs.
The earliest known period of human occupation in Sharjah.Dezentralen Besiedlung des Landes.
Decentralised population settlement of the country.In Blato finden sich Reste römischer Besiedlung.
The area of Blato Die Kontinuität der Besiedlung führt uns zur römischen Zeit.
The continuity of settlement leads us to the Roman era.
Люди также переводят
Besiedlung wächst auf mehr als 500 Orte an 8. Jh. v. Chr.
The settlements are rising up to more than 500 villages 8th century B. C.Beidseits fortlaufender Text zu Besiedlung+ Industrie der Sudeten.
Continuous text on both sides on population& industry of the Sudetes.Eine Besiedlung Usedoms lässt sich bereits in der Jungsteinzeit nachweisen.
It can be proved that Usedom was already populated in the late Stone Age.DNA-Analysen geben Aufschluss über die Besiedlung der Iberischen Halbinsel.
DNA analyses provide information about the settling of the Iberian Peninsula.Wie uns die Besiedlung der Osterinsel zeigt ist das Erforschen in unseren Wurzeln.
As the settlers of Easter Island showed us, exploration is in our roots.Nein, nicht herunterkommen, die menschliche Besiedlung ordnungsgemäß ausgeführt werden sollen.
No, do not come down, human habitation should be executed properly.Es beschreibt die Vorbereitung der schon bestehenden Erde für menschliche Besiedlung.
It describes the preparation of the already existing earth for human habitation.Diese Stämme ersten Besiedlung in der sogenannten Indus-Tal, Pakistan.
The tribes first settled in the so-called Indus Valley, Pakistan.Hoher Verschmutzungsgrad durch Honigtau und nachfolgende Besiedlung mit Schwärzepilzen Rußtau.
Severe damage caused by honeydew and subsequent settling of black rot.Die Funde bezeugen eine Besiedlung von spätestens Lt C2 Dendrodatum 193 v. Chr.
The finds attest an occupation from at least It C2 onwards dendro-date 193 B. C.Was können Waldkäfer unter natürlichen Bedingungen und in der menschlichen Besiedlung essen.
What are able to eat woodlice in natural conditions and human habitation.Werke==*"Die bäuerliche Besiedlung und Verödung des mittleren Ennstales.
Works==* Die bäuerliche Besiedlung und Verödung des mittleren Ennstales.Greet-Preise für seine gelungene, englischsprachige Präsentation zur Besiedlung eines Exoplaneten.
Greets for his wonderful English presentation about the colonisation of an Exoplanet.Die ältesten Spuren einer Besiedlung, die in dieser Gegend gefunden wurden, stammen vom Beginn unserer Zeitrechnung.
The oldest traces of habitation found in this area date from around the beginning of our era.Tell- Siedlungshügel; eine Erhebung, die durch wiederholte Besiedlung entstand türkisch Höyük.
Tell- Die Besiedlung von ihr hat Weißrussland am Anfang des vorigen Jahrhunderts mit den großen Reitsümpfen Witebschtschiny[1] offenbar angefangen.
Settling by it of Belarus, apparently, began at the beginning of the last century with large riding bogs of Vitebshchina 1.In der gesamten Region gibt es verstreute Spuren von Besiedlung während der venezianischen Herrschaft.
Traces of habitation dating from the Venetian period are scattered in the whole area.Die Besiedlung durch italienische Einwanderer, die meisten von ihnen waren italienische Farmer aus dem Veneto, begann 1875 in Nova Milano.
The Italian immigrants' occupation, mostly farmers from the Veneto region(northern Italy), started taking place in 1875 in Nova Milano.Die Funde in Kalksteinhöhlen bestätigen die menschliche Besiedlung seit über 20.000 Jahren.
Human remains dating back more than 20,000 years have been found Die Besiedlung der Gegend nach der Eroberung ging nur langsam voran, denn fast alle Arbeitskräfte der Insel waren in der Zuckerrohrindustrie beschäftigt.
The settling of the region was a slow process, due to the fact that the major part of the workforce in the island was involved in the sugar industry.Fünf historische Fachwerkhäuser aus verschiedenen Jahrhunderten, die die Besiedlung der Senne exemplarisch zeigen.
Five historical half-timbered houses from various centuries typical for settlements in the Senne region.Die nacheiszeitliche Besiedlung der Landschaft durch die Buche verlief parallel zur Sesshaftwerdung des Menschen und zur Herausbildung komplexer organisierter Gesellschaftsformen.
The post ice age colonisation of the landscape by the beech took place parallel to the settlement of land by humans and the formation of a more complex society.Thorburn und Gunn sind alte skandinavische Namen, die während der Besiedlung der nördlichen und westlichen Inseln durch die Normannen in Schottland eingeführt wurden.
Thorburn and Gunn are old Norse names- they were introduced here during the colonisation of the northern and western isles by the Norsemen.Aufgrund weiterer Faktoren(bakterielle Besiedlung des Talgdrüsensekrets und komplexe Entzündungsreaktionen) können auch entzündliche Akneerscheinungen, wie z. B. Pickel, entstehen.
Other factors(bacterial colonisation of the sebaceous gland secretion and complex inflammatory reactions) can also cause inflammatory acne symptoms, such as spots.Die ersten Arten verschwanden bereits kurz nach der Besiedlung der Hawai'i-Inseln durch Polynesier, bedingt durch die Rodung großer Areale der Tieflandwälder für die Landwirtschaft.
The first species disappeared already shortly after the colonisation of the Hawaiian Islands by Polynesians, due to the clearing of large areas of lowland forest for agriculture.
