Примеры использования Bevollmächtigung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Delega-(kwo) Delegierung, Bevollmächtigung.
Delega-(kwo) delegation act.Bevollmächtigung durch das Probenahmeinstitut.
Authorization by the sampling institute.Und es kann mit der Bevollmächtigung gegenüber HTTP verbinden.
And it can connect to HTTP with the proxy authorization.Bevollmächtigung und Formulare zu Speditionsaufträgen.
Authorization and forwarding orders forms.BAG bekräftigt Rechtsprechung zu den Voraussetzungen einer Bevollmächtigung bei Kündigungsausspruch.
BAG reinforces jurisprudence on the requirements of an authorisation to declare Die Bevollmächtigung ist also kein Ersatz für ein Gemeinschaftskonto.
The empowerment is therefore not a substitute for a joint account.Die EORI-Nummer muss Ihnen vergeben sein(siehe oben), und Sie müssen uns eine Bevollmächtigung für die Zollvertretung erteilen.
You must be assigned with EORI number(see above) and you must grant us a proxy for customs representation.Artikel 94: Die Bevollmächtigung in privaten und öffentlichen Angelegenheiten Drucken E-Mail.
Article 94: Permissibility of power of attorney in private and public matters.Für Verwaltungshandlungen oder Verfügungsgeschäfte benötigt der Schuldner die Bevollmächtigung durch seinen Vergleichsverwalter.
The debtor needs the authorization issued by the conciliation trustee to perform the administrative procedure or the business.Bevollmächtigung und Weisungserteilung an die Stimmrechtsvertreter derKlöckner& Co SE.
Authorization and instruction of persons appointed by Klöckner& Co SE to vote on your behalf.Der Benutzer verpflichtet sich, die in diesen Nutzungsbedingungen und im Abtretungsvertrag enthaltene Bevollmächtigung nicht einseitig zu entziehen.
The User shall undertake not to unilaterally revoke the authorization included in the present User Terms and in the Assignment Agreement.Bevollmächtigung eines Zusammenschlusses von Vertretern- Rechtsprechung der Beschwerdekammern, III.
Authorisation of an association of representatives- Case Law of the Boards of Appeal, III.Der/die Bevollmächtigte muss die originale Bevollmächtigung oder deren beglaubigte Kopie zugleich mit der Einreichung des Antrags vorlegen.
The empowered Bevollmächtigung des Vorstands zum Erwerb aktienähnlicher Rechte an der Triodos Bank und zur Emission von Aktien.
Granting a power of attorney to the Executive Board in order to obtain depository receipts in TriodosBank and to issue shares.Patienten lehnen alt, nutzlose Gewohnheiten und Strategien und neue Bevollmächtigung Gewohnheiten und Strategien im Einklang mit den neuen Werten und Überzeugungen annehmen.
Patients rejects old, useless habits and strategies and adopt new empowering habits and strategies in line with the new values and beliefs.Die Bevollmächtigung eines Vertreters in Form einer Einzel- oder einer allgemeinen Vollmacht.
Authorizing a representative, in the form of an individual authorization and in the form of a general authorization.Ernennung von PricewaterhouseCoopers LLP zum Wirtschaftsprüfer des Unternehmens für das darauffolgende Jahr und Bevollmächtigung der Direktoren zur Festlegung ihrer Vergütung.
Appointment of PricewaterhouseCoopers LLP as auditors of the Company for the ensuing year and authorization of the directors to fix their remuneration.Dies beinhaltet: Bevollmächtigung unserer Anwälte, damit der Genehmigungsantrag fortgesetzt werden kann.
Providing power of attorney to our lawyers to enable the permit application to proceed.Die Bevollmächtigung eines Zusammenschlusses von Vertretern unter Angabe des Namens dieses Zusammenschlusses ist zulässig. 2.
It is also permissible to authorise an association of representatives, indicating the name of this association. 2.Der Generalsekretär empfiehlt, die"Teilhabe und Bevollmächtigung aller gesellschaftlichen Gruppen" im Bereich von Politik und Entwicklung zu stärken.
The Secretary-General recommends that African countries strengthen mechanisms"for participation, inclusion and empowerment of all segments of society" in their political and development processes.Bevollmächtigung zur Übernahme des Startpakets für andere Person- es genügt handschriftliche Bevollmächtigung.
Power of attorney to pick up the start package for another person- hand written power of attorney is sufficient.Die Autorisierung der Ersatzperson erfolgt durch Bevollmächtigung und Benennung der jeweiligen Person durch den Kunden gegenüber dem Anbieter und Anpassung des Unternehmensprofils.
The authorisation of the replacement person takes place with empowerment and designation of the respective person by the Customer towards the provider and adaptation of the company profile.Die Bevollmächtigung von Stimmrechtsvertretern der Gesellschaft ist bis zum 19. Mai 2015(18:00 Uhr) auch über das oben genannte internetgestützte Vollmachtssystem der Gesellschaft möglich.
Authorising the voting proxies nominated by the Company is also possible using the Compa-ny's internet-based proxy system, as mentioned above, until 19 May 2015 18:00 hours CEST.Die entscheidende Bevollmächtigung Jesu, des Menschensohnes, nach seiner Himmelfahrt wurde dem Propheten Daniel gezeigt.
He crucial authorization of Jesus, the Son of Man, after his ascension was revealed to the prophet Daniel.Die Bevollmächtigung des Steuerberaters vereinfacht bezüglich der Erfüllung der jeweiligen inländischen Steuerverpflichtungen das Leben der Gesellschaft und hilft bei der Überprüfung und Auswertung der Steuerangelegenheiten des Unternehmens.
Authorising a tax consultant simplifies life in terms of fulfilling domestic tax liabilities as well as in grasping and evaluating the company's tax situation.Ohne eine besondere(schriftliche) Bevollmächtigung des eigentlichen Forderungsinhabers könne der Trustee nach französischem Recht keine Forderungsanmeldung durchführen.
Without a special written authorization of the actual claimant, the trustee would not be authorized to file a claim under French law.Beratung zur Bevollmächtigung und juristische Begleitung während Untersuchungen und Ermittlungen der Rechtsschutzorgane und Aufsichtsbehörden.
Legal advice on powers and legal support by inspections of law enforcement or supervisory authorities.Bezüglich der Bevollmächtigung sind die Regel des Gesetzes über die Rechtsanwälter anzuwenden, gemäß dem die Bevollmächtigung in schriftlicher Form ausgestellt werden muss.
For power of attorney the rules Kontaktdaten für Ihre Anmeldung, Bevollmächtigung eine anderer Person, einer Bank oder Aktionärsvereinigung oder des Stimmrechtsvertreters der Gesellschaft zur weisungsgebundenen Vertretung Ihrer Stimmrechte.
Contact details for your registration, authorisation of another person, a bank or an association of shareholders or the instructions-bound proxy of the company to represent your voting rights.Die Bevollmächtigung vereinfacht im gegebenen Fall das Leben der Gesellschaft bezüglich der Erfüllung der jeweiligen inländischen Steuerverpflichtungen und hilft bei der Übersicht und Auswertung der Steuerangelegenheiten des Unternehmens.
Authorisation for a given company simplifies life in terms of fulfilling domestic tax liabilities as well as in grasping and evaluating the company's tax situation.
