Примеры использования Durchschlagen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Was kann das durchschlagen?
What can that penetrate?Schilde durchschlagen und ihre Brücke zerstören.
Breach their shields and destroy Ich soll mich nach Liverpool durchschlagen.
I'm supposed to get to Liverpool somehow.Du hättest das Seil durchschlagen sollen, ohne etwas zu sagen.
Should have cut the rope without talking.Und hier musste sich Charlie durchschlagen.
And this is where Charlie has been living.Wenn du die Wand hier durchschlagen kannst, bist du Flash Gordon.
If you can punch through this wall, you really are Flash Gordon.Wir müssen uns zum Shuttle durchschlagen.
We're going to have to work our way to the shuttle.Durchschlagen kann jetzt durch einen abgeschlossenen Feuerstoß ausgelöst werden.
Followthrough can now be triggered from a complete Series of Shots.Er muss alle drei durchschlagen, richtig?
He's got to break all three, right?Ich füge hinzu: Diese Kräfte werden auf Europa durchschlagen.
Let me add to this: these forces will impact on Europe too.Das Durchschlagen massiver Panzerung reduziert die Strukturpunkte des feindlichen Panzers.
Penetrating solid armor will decrease the hit points of the enemy tank.Bis dahin müssen wir uns durchschlagen irgendwie.
Until then we will have to muddle through somehow.Das Papier würde sich verziehen unddie Blätter nur sehr schwer durchschlagen.
The paper would warp andmake it very difficult for the sheets to pass through.Durchschlagen: Kostet jetzt 5 Energie und wird auch nach einem kompletten Feuerstoß einsetzbar.
Followthrough: Now costs 5 energy and also becomes available after a complete Series of Shots.Keiner hat geahnt, dass das einmal so durchschlagen wird.
Nobody could have guessed that it would become such a success.Durchschlagen ist jetzt innerhalb der 5 Sekunden direkt nach Heckenschuss, Hinterhalt oder Ausschalten nutzbar.
Followthrough is now usable within the 5 seconds immediately following Snipe, Ambush, or Takedown.Er war wie eine unzerstörbare Mauer, die Pan einfach nicht durchschlagen konnte.
He was an indestructible wall that Pan could simply not break through.Insgesamt wird man Durchschlagen daher öfter einsetzen können und Durchschlagen wird immer verfügbar sein, wenn man es braucht.
All in all, this will allow you to hit Followthrough more often, and Followthrough will always be available when you want it.Besseres Ansprechverhalten und Schutz gegen Durchschlagen, einfache Einstellung.
Enhanced sensitivity and protection against bottoming out, easy setup.Durch die Grundierung wird verhindert, dass wasserlösliche,verfärbende Holzinhaltsstoffe durchschlagen.
The primer prevents water based paint orwood stains from breaking through.Die Ladung kann zum Beispiel die Stirnwand eines LKW durchschlagen und den Fahrer schwer verletzen oder gar töten.
For example, the load can break through the front wall of a truck and cause severe injury to the driver.Nur die Projektile deutscher 88 mm-und italienischer 90 mm-Flugabwehrgeschütze konnten seine Panzerung zuverlässig durchschlagen.
Only the projectiles of German 88 andItalian 90mm anti-aircraft guns could reliably pierce its armor.Einzig und allein abrupte volumetrische Änderungen, wie sie beim Durchschlagen oder Hebeln mit Gewalt entstehen, werden zuverlässig erkannt und registriert.
Unique and solitary abrupt volumetric changes, caused by smashing or forceful levering are reliably recognised and registered.Je größer der Aufschlagwinkel ist,desto stärker ist die effektive Panzerung, die ihr durchschlagen müsst.
Just remember this simple and intuitive rule: the greater the impact angle is,the thicker the actual armor you will have to penetrate.Eintreibgegenstände können eventuell dünne Werkstücke durchschlagen oder beim Arbeiten an Ecken und Kanten von Werkstücken abgleiten und dabei Personen gefährden.
Fasteners can possibly pierce thin workpieces or, when working on corners and edges, slip off workpieces and cause injury.Von diesem sind lediglich die Balkenlöcher vorhanden, von denen mehrere das in den Fels geritzte ältere Drachenbild durchschlagen.
Of this, only the putlock holes have survived, several of which pierce the old image of a dragon carved into the rock.Unabhängig von der Vorreiterrolle der Kommission wird dasWirkungskraft des Aktionsprogramms nur dann voll durchschlagen, wenn die Mitgliedstaaten ähnlich ehrgeizige Programme auflegen.
Irrespective of the Commission's leading role,the action programme will only have its full impact if the Member States launch similarly ambitious programmes.Beim'PowerDrum®-Büroversuch' bedecken Sie die Tasse mit einem nass durchtränkten Papier undlassen dieses durch den Wasserstrahl durchschlagen.
For the'PowerDrum office test' cover the cup with a wet, permeable sheet of paper,that the water jet can penetrate.Imperialer Attentäter erhöht jetzt den kritischen Schaden von Hinterhalt,Durchdringende Schüsse, Durchschlagen, Heckenschuss und Ausschalten um 10% bisher 30.
Imperial Assassin now increases the critical damage dealt by Ambush,Penetrating Blasts, Followthrough, Snipe, and Takedown by 10% down from 30.Im Nahkampf gegen hohe Panzer, zum Beispiel im Kampf gegen den KV-5,kann der Gegner unseren Panzer an der schwachen Panzerplatte über der Ummantelung durchschlagen.
When fighting tall tanks at close quarters, for example with KV-5,the enemy can penetrate our tank at its weak armor plate above the mantle.
