EINDRINGLICHER на Английском - Английский перевод

• urgent
• insistent
• haunting
• immersive
• forceful
• powerful
• penetrating
• emphatic

Примеры использования Eindringlicher на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Musik wird eindringlicher.
Music is haunting.

Sänger Daniel klingt hier auch wesentlich eindringlicher.
Singer Daniel sounds also more striking in this case.

Lenins letzter, eindringlicher Rat“- das ist sein berühmtes Testament.
The“last urgent advice of Lenin,” is his famous Testament.

Insgesamt wird so die räumliche Inszenierung eindringlicher.
The spatial staging thus generally becomes more forceful.

ID: KF017906 Beschreibung: Eindringlicher, kraftvoller Orchestertrack mit sanftem Anfang.
ID: KF017906 Description: Insistent, forceful orchestra track with a gentle intro.

Jedes Mal werden die Gegner mutiger geworden und eindringlicher.
Each time, the opponents will become bolder and more insistent.

Rousseaus Stimme ist umso eindringlicher, als er es schrieb, ohne die Feder abzusetzen.
Roussseau's voice is all the more powerful because he writes without a pause, without a breath.

Wenn Ihr mein Martyrium erblickt, werden Eure Gebete umso eindringlicher.
If you see my suffering... his prayers will be much more intense.

Es wird immer eindringlicher und wir sind zunehmend darauf angewiesen, Probleme zu lösen.
It is becoming more and more immersive, and we are increasingly reliant upon it to solve problems.

Die führenden Wissenschaftler dieser Welt hätten nicht eindringlicher sprechen können.
The world's top scientists could not have spoken more strongly.

Eindringlicher Appell: Video mit nackter Serena Williams: Es geht um Brustkrebs-Früherkennung.
Urgent appeal: Video with naked Serena Williams: It's all about early detection of breast cancer.

Die Forderungen nach einer Neubewertung des Yuan werden lauter und eindringlicher.
Foreign demands to revalue the yuan are becoming louder and more insistent.

Gerücht immer eindringlicher die beiden Unternehmen sollten innerhalb der nächsten Woche zu vereinbaren.
According to some voices more insistent the two companies should agree within the next week.

Die Umsetzung früherer Resolutionen sei von Israel eindringlicher zu fordern.
The realization of earlier resolutions are to be demanded from Israel more intensely.

Grainscapes ist eine Sammlung eindringlicher granular synthetisierter filmischer Texturen und Stimmungen.
Grainscapes is a collection of haunting, granular synthesized cinematic textures and ambiences.

Steigern sich effektvoll instrumentierte rhythmische Strukturen zu eindringlicher Wucht.
Effective instrumentated rhythmic structures are developing into indepth vehemence.

Kommentatorin Lorraine Bryer war eindringlicher als sonst... und warf eine Kaffeetasse nach Dan Hanson... dessen Zustand stabil aber leicht verwirrt ist.
Commentator Lorraine Bryer was more forceful than usual and threw a coffee cup at Dan Hanson, who is reported in stable but confused condition.

Schanderl hat dazu eine Reihe musikalischer Tableaux von eindringlicher Charakteristik geschrieben.
Schanderl has composed a lot of musical tableaux of forceful characteristic.

Apollo begehrt immer mehr, was er nicht haben kann, und obwohl er weiß, dass es keine Hoffnung gibt, wird er immer eindringlicher.
Apollo is beginning to desire more and more what he cannot have, and although he is aware that there is no hope, he is becoming more and more insistent.

Avenue B” ist eine tieftraurige Nummer, in der einige erdige Schlag ab tau sche zwischen Stern's eindringlicher Gitarre und Garrett's robustem Altsaxophon die Glanz punkte bilden.
Avenue B” is a profoundly blue number highlighted by some earthy exchanges between Stern's urgent guitar and Garrett's robust alto sax.

Es ist ein Verlangen, das der Heilige Geist ständig in der Kirche weckt und das gerade in sehr schwierigen Zeiten noch eindringlicher wird.
It is an incentive which the Spirit constantly inspires in the Church and which becomes more insistent precisely in the moments of greatest difficulty.

Ein einzigartiger, individueller Klang: länger, plüschiger und verwöhnt; hypnotischer und eindringlicher, Mellotron und Gitarre vermischen sich mit einem raffinierten Rhythmus.
A unique, individual sound: Longer, more plush and pampered; more hypnotic and haunting, mixing mellotron and affected guitar with a refined rhythm.

Dass die eigene Rolle im Spannungsfeld von gegensätzlich erlebten Mehrheitsverhältnissen und Hierarchien dabei als ambivalent mit reflektiert wird, macht das Video umso eindringlicher.
The fact that it also reflects on the artist's own role within the charged field of contrastingly experienced majority ratios and hierarchies as something ambivalent makes the video all the more powerful.

Pacific Science Center IMAX- Wenn Sie jemals in einem IMAX-Kino waren, dann wissen Sie, dass es viel eindringlicher ist als Ihr herkömmliches passives Kinoerlebnis.
Pacific Science Center IMAX- If you have ever been to an IMAX theater, you know that it's way more immersive than your traditional passive movie experience.

Von Wolfgang Betke zeigen wir ein Triptychon von eindringlicher Energie, das die Zeichenhaftigkeit der Malerei mit einer raffinierten Gestaltung der Oberflächen kombiniert.
By Wolfgang Betke we show a triptych of forceful energy that combines the semiotic potential of painting with a refined design of the mixed media surfaces.

Es stellt sich heraus, dass die öfter wiederholt Ernährung und je länger es dauert, desto eindringlicher der Körper Aktien macht.
It turns out that the more often repeated diet and the longer it lasts, the more insistent the body makes stocks.

Auf diesen Schiffen ist das Niveau des erzählerischen Spiels viel eindringlicher, mit komplexen und hochtechnologischen Herausforderungen, die Hollywood-Sets, Requisiten und Effekte beinhalten.
On these vessels, the level of narrative play is far more immersive, with complex and high-tech challenges involving Hollywood-grade sets, props, and effects.

Der Wunderwerk Spätburgunder Qualitätswein trocken von Dreissigacker gibt einen schönen Duft nach kühlem Rauch und eindringlicher Beerenfrucht zum Besten.
The Wunderwerk Spätburgunder quality wine dry from Dreissigacker gives a beautiful scent of cool smoke and haunting berry fruit for the best.

Das Erlebnis wird umso eindringlicher durch die Nutzung von Surround-Sound und bewegungsbasierten Sitzplätzen welche an die individuellen Bedürfnisse des Publikums angepasst werden können.
The experience is made immersive by surround sound and motion-based seating(adjustable according to the needs of individual audience members), and for those who prefer, there are several stationary seats.

Insgesamt aber ist The Dream of Gerontius eine vollkommen eigenständige Komposition von individueller Tonsprache und eindringlicher Glaubenskraft.
Overall, however, The Dream of Gerontius is a completely independent composition with an individual musical language and a penetrating power of faith.