EINFLUSSNAHME на Английском - Английский перевод

• influence
• interference
• intervention
• control
• influencing
• influences

Примеры использования Einflussnahme на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Positive und negative Einflussnahme.
Positive and negative influences.

Einflussnahme des Nutzers und dessen Zufriedenheit.
User control and user satisfaction.

Oder ZPA mit Einflussnahme einer SPS.
Or ZPA with input from a PLC connected….

Sie benötigen auch klare, wenn auch unterschiedliche Grenzen der Einflussnahme.
So they also need clear, albeit different, limits on leverage.

Türkische Einflussnahme im Ausland stoppen.
Stop Turkey from exerting influence abroad.

Allgemein verbreitet ist die politische Einflussnahme auf die Medien.
Political influence over the media is common.

Staatliche Einflussnahme auf Wirtschaft und Privatisierung.
State involvement in the economy and privatisation.

Nur in einer starken Gemeinschaft ist Einflussnahme möglich.
Only in a strong community influencing control is possible.

Menschliche Einflussnahme, nicht Beschädigung, war dafür verantwortlich.
Human meddling, not damage, was responsible.

Also eine dauerhafte und strukturelle Einflussnahme durch die Partei.
In other words, an enduring and structural exertion of influence by the party.

Manuelle Einflussnahme und automatische Optimierung von Laserprozessen.
Manual intervention and automatic optimizing of laser processes.

Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.
The global financial crisis is actually providing opportunities for influence.

Gab es unzulässige Einflussnahme auf Entscheidungsträger?
Was there any improper exertion of influence on decision-makers?

Eine Einflussnahme auf b-galactosid bindende Proteine könnte einen möglichen neuen Aspekt zur Prävention und Therapie der PVR darstellen.
Intervention at this pathway may provide a future target for prevention and therapy of PVR.

Der Bericht zeigt ebenfalls die wachsende Einflussnahme Chinas in der Schweiz.
The report also demonstrates China's growing exertion of influence in Switzerland.

Diese staatliche Einflussnahme führt zu einem Dumping, das nach den WTO-Regeln unannehmbar ist.
This state intervention is leading to dumping unacceptable under WTO rules.

Die Kalibrierung wird auftomatisch ohne Einflussnahme des Benutzers ausgeführt.
The calibration is explained auftomatisch without influencing control of the user.

Auf der Basis einer vernünftigen Modellbildung kann man dann über die Instrumentarien für eine aktive Einflussnahme diskutieren.
Rational modeling will make it possible to discuss the range of instruments necessary for active control.

Sinnvoll wäre eine politische Einflussnahme zur Optimierung der Forst- und Agrarmethoden.
Political intervention for the optimization of forestry and agricultural methods would be sensible.

Einige Fortschritte wurden offensichtlich bei den Auswahlverfahren für Polizeibedienstete gemacht, auch wenn politische Einflussnahme immer noch häufig ist.
Some progress appears to have been made regarding the selection procedures for police staff, but political intervention remains frequent.

Welche Möglichkeiten der Einflussnahme lassen sich finden für Zuschauer*innen und Performer*innen?
What opportunities for exerting influence can be found for audience members and performers?

Verschiedene User-Level eröffnen unterschiedlich tief gehende Möglichkeiten der Einflussnahme auf Schweißparameter und Datenverwaltung.
Different user levels offer different possibilities of influence on the welding parameters and data management.

Förderung einer größeren Einflussnahme bei der Verwendung von EU-Mitteln und Erkundung innovativer Finanzierungskonzepte.
Encouraging greater leverage in the use of EU financing and exploring innovative approaches to financing.

Während bereits ad-hoc-Maßnahmen zu einer verbesserten Zusammenarbeit zwischen den beiden Sektoren ergriffen wurden, erfordert die erfolgreiche Identifizierung und Vereitelung von bösartigen Bemühungen um Einflussnahme eine kontinuierliche, institutionalisierte Zusammenarbeit.
While ad hoc steps have been taken to increase collaboration between these two sectors, successfully identifying and thwarting malign interference efforts will require ongoing, institutionalized cooperation.

Darüber hinaus wurde auch eine unzulässige Einflussnahme auf verantwortliche Entscheidungsträger in Unternehmen vermutet.
Furthermore, it was presumed that undue influence was exerted on the respective decision-makers in companies.

Die Einflussnahme der Regierung auf den Gesetzgebungsprozess, die Opposition, die Medien, die Zivilgesellschaft und die Finanzsysteme ist Besorgnis erregend.
The government's interference in the legislative process, the opposition, the media, civil society and the financial systems is worrying.

Ein anderer chinesischer Hersteller behauptete, dass er von staatlicher Einflussnahme völlig unabhängig sei und dass angesichts seines Status als privatwirtschaftliches Unternehmen keine Umgehung drohe.
Another Chinese producer claimed to be fully independent from State interference and stressed that its private status averted any risks of circumvention.

Diese Ideen erstrecken sich von der Einflussnahme auf die Lebensweise von Menschen und ihre Ernährung, über die Behandlung chronischer Krankheiten bis zur Verbesserung der Gesundheitssysteme.
These ideas range from lifestyle intervention and nutrition to treating chronic diseases and improving healthcare systems.

Die Unabhängigkeit der Statistikfunktion des ESZB von politischer und anderer externer Einflussnahme bei der Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken ist gesetzlich vorgeschrieben.
The independence of the ESCB statistical function from political and other external interference in developing, producing and disseminating European statistics is guaranteed by law.