EKLATANT на Английском - Английский перевод

• blatantly
• flagrantly
• striking
• glaring
• signally
• glaringly

Примеры использования Eklatant на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Interessenkonflikte waren eklatant.
The conflicts of interest were glaring.

Sein Sexismus ist eklatant, und George wird nicht mehr in ihr Leben passen.
His sexism is blatant, and George is not going to fit into her life anymore.

Die Probleme der kleinen Städten wirklich eklatant.
The problems of small towns really glaring.

Ihre Menschenrechte sind eklatant verletzt worden….
Their rights have been flagrantly violated….

Die Krise des italienischen Bankensystems ist eklatant.
The crisis in the Italian banking system is striking.

Obwohl es für manche eklatant ist, sieht Ihr Körper wirklich so aus wie von innen.
Although gross to some, this is really how your body looks like from inside.

Auch diese Verstöße müssen nicht eklatant sein.
These violations don't have to be blatant either.

Die Folgen sind eklatant: Die an sich»nichttriviale Maschine« Mensch wird durch passive Desinformation trivialisiert.
The consequences are astonishing: Man, a»non-trivial automaton« per se is being trivialized by Passive Disinformation.

Der Widerspruch zum[Fantasie]-Jesus ist eklatant 5'42.
The contradiction to the[Fantasy] Jesus is blatant 5'42.

Ich bin völlig anderer Meinung: Albanien hat heute eklatant offensichtliche Probleme in Bezug auf seine interne politische Stabilität und ein sehr hohes Maß an Korruption.
I completely disagree: Albania has glaringly obvious problems today with regard to its internal political stability, and a very high level of corruption.

Dieser Regelverstoß wird ohne Ihre Hilfe etwas eklatant werden.
But I think this one's gonna be a little obvious unless we get your help.

Seine Ernennung Sarah Palins, einer charismatischen, jedoch eklatant unqualifizierten Kandidatin, zu seiner Mitstreiterin ist lediglich das hervorstechendste unter vielen Beispielen für den echten McCain.
His selection of Sarah Palin, a charismatic but spectacularly unqualified candidate, as his running mate, is just the most glaring of many examples of the real McCain.

Chinas Anstrengungen im Bereich Marktmanipulation sind um nichts weniger eklatant.
China's efforts at market manipulation are no less blatant.

Die Missachtung der Erfolgsrechnung ist eklatant, töricht und schädigend.
The neglect of the income statement is flagrant, misguided and damaging.

Anders ist mit dem Eindruck, den der Bericht von Baroness Nicholson über Rumänien hinterlässt. Der Unterschied ist sogar eklatant.
The impression given by Baroness Nicholson's report on Romania is different; in fact the contrast is striking.

Die katholische und anglikanische Kirche benutzen eklatant ein System einer menschlichen Priesterschaft.
Catholic and Anglican churches openly use a system of human priesthood.

Dadurch kann der reale Mangel an globaler Gestaltungsmacht, der bei der Klimapolitik so eklatant sichtbar wird.
This can make up for the real lack of a global power that can shape the future that is so glaringly apparent in climate policy.

In Italien verstieß die Regierung Berlusconi mit ihrem Vorgehen in Roma-Siedlungen eklatant gegen die Menschenrechte, indem sie Häuser zerstörte und allein aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit Fingerabdrücke von Roma nahm.
In Italy, the Berlusconi government's treatment of Roma settlements- destroying homes and fingerprinting Roma based solely on their ethnicity- blatantly violated human rights.

Der anhaltende Investitionsstau ist inzwischen eklatant“, sagte Pörner.
The lasting investment backlog has meanwhile become spectacular", said Pörner.

PL Frau Präsidentin, man muss sagen, dass die Scheinheiligkeit und die Doppelmoral in dieser Aussprache und bei der Kritik an der ungarischen Verfassung eklatant sind.
PL Madam President, it has to be said that the hypocrisy and double standards in this debate and in the criticism of the Hungarian constitution are striking.

Die technisch höchst anspruchsvolle und im Zusammenspiel schwierige Version unterscheidet sich eklatant von der üblicherweise gespielten über zwanzig Minuten kürzeren Zweitfassung.
This version, which is extremely technically demanding and very difficult to play as an ensemble, differs strikingly from the twenty-minute-shorter second version that is usually performed.

Denn wir können von der Bedeutung friedlicher Ordnungsstrukturen nicht sprechen, ohne sie dort zu verteidigen, wo sie eklatant verletzt wird.
We cannot talk about the importance of peaceful structures of order without defending them where they are flagrantly infringed.

Die Vorschläge zur Strukturpolitik in Ziel 2 benachteiligen eklatant den ländlichen Raum.
The proposals on Objective 2 structural policy flagrantly disadvantage our rural areas.

Amerika ist schwer erkrankt: Trotz jüngster Erfolge im Kampf gegen den internationalen Terrorismus ist das Land tief gespalten, die ökonomischen Probleme sind eklatant.
America is seriously ill: Despite recent successes in the fight against international terrorism, the country is deeply divided, the economic problems are striking.

Die IUL hat das Amatil-Management auf allen Ebenen und die Coca-Cola Company in den USA wiederholt aufgefordert, diesen eklatant gewerkschaftsfeindlichen Praktiken ein Ende zu setzen.
The IUF has repeatedly called on Amatil management at all levels and the Coca-Cola Company in the US to remedy these blatantly anti-union practices.

Zweitens hat das Ministerium für Misplaced Munificence die Kosten für die Schließung von 80% der britischen Kohlenstoffwirtschaft bis 2050 nicht eklatant unterschätzt.
Secondly, that the Ministry of Misplaced Munificence has not flagrantly underestimated the cost of shutting down 80% of the British carbon economy by 2050.

Es liegt auf der Hand, dass die Europäische Kommission eines Tages nicht etwa ein Gesetz verabschieden wird, das die Grundrechte eklatant verletzt: Davon geht niemand aus.
It is obvious that the European Commission is not one day going to approve a piece of legislation that blatantly violates fundamental rights: nobody expects that.

Dies rechtfertigt jedoch nicht die Schaffung einer supranationalen Behörde, welche in das Weisungsgefüge der einzelnen Mitgliedstaaten in massiver Form eingreift und somit deren Souveränität eklatant beeinträchtigt.
However, this does not justify the creation of a supranational authority which would intrude heavily on the authority of the individual Member States and thus flagrantly impair their sovereignty.

Es kann doch wohl nicht angehen, dass Putin seine Politik unbeirrt fortsetzt und Lukaschenko gratuliert, während weiterhin Menschenrechte eklatant verletzt werden.
Surely it cannot be considered acceptable that Putin should continue his policy straight-faced and congratulate Lukashenko, while human rights are still blatantly being violated.

Präsident Sata von Sambia hat sich standhaft geweigert, die PCA Schiedsvereinbarung zu unterzeichnen, in einer scheinbaren Erkenntnis, dass Sambias Handlungen eklatant den Vertrag verletzt.
President Sata of Zambia has steadfastly refused to sign the PCA arbitration agreement, in an apparent recognition that Zambia's acts flagrantly violated the treaty.