Примеры использования Emigration на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Beginn der Emigration jüdischer Bürger.
Jewish citizens begin emigrating.Eine ungewöhnliche und schmerzliche Form der Emigration.
An uncommon and painful way to emigrate.Carl Sachs konnte durch Emigration sein Leben retten.
Carl Sachs saved his own life by emigrating.Brežný advokat bekannte Familie, danach in der Emigration.
Vladimir Brežný known family law, then in exile.Transferprozesse zwischen Emigration und Aufnahmegesellschaften.
Transfer processes between émigrés and host societies.Das waren meine letzten Monate in Wien vor der Emigration.
Those were my last months in Vienna before emigrating.Kostenlose Beratung bei Emigration ins Ausland oder Rückwanderung in die Schweiz.
Free advice on emigrating abroad and returning to Switzerland.Zweiten Weltkrieg und die politische Emigration aus Slowenien.
And political emigrants from Slovenia.Emigration nach London, dort erfolgreiches Wirken als renommierter Theaterfotograf.
Emigrates to London where he has a successful career as a renowned theatre photographer.Robert Fischer konnte sich nicht durch Emigration retten.
Robert Fischer was not able save himself by emigrating.Die Rückkehr von Immigranten, die Emigration von Spaniern und die sinkende Geburtenrate.
Returning immigrants, Spanish emigrants and the reduction in the birth rate.Doch fehlten Ecksteins die finanziellen Möglichkeiten einer Emigration.
The Ecksteins however,did not have the financial means to emigrate.Tatsächlich war eine Zentrale in der Emigration für die KPJ eine ständige Lebensnotwendigkeit.
In fact, an émigré center was a vital continuing necessity for the JCP.Ich kam am selben Bahnhof Zoo an, von wo aus wir einmal in die Emigration fuhren.
I arrived at the same Zoo train station where we once departed into exile.Ebenso gilt meine Sorge der Emigration, der inneren Sicherheit und der Außenpolitik.
I have the same concerns over emigration and internal and external security policy.Von die sen 41 Menschen wurden in die Emigration getrieben.
Twenty-two of these 41 persons were driven into exile.Ging Rosa Valetti in die Emigration, es folgten Auftritte in Wien und in Prag, 1936 in Palästina.
Valetti went into exile, performing first in Vienna and Prague, then in Palestine in 1936.Drei der vier Hofheimer -Kinder änderten nach der Emigration ihre V ornamen.
After emigrating, three of the four Hofheimer children changed their first names.Die Bereitschaft zur Emigration, das Wachstum der Schattenwirtschaft und die zunehmende Armut und soziale Ausgrenzung.
Willingness to emigrate, growth of the grey economy and rising poverty and social exclusion.Nach der Einheit erlebte es auch das Brigantentum und die Emigration nach Übersee.
After Unification, it also experience the plague of brigandage and migration across the ocean.Die Erinnerungen sind in der Emigration geschrieben wurden, wo Rákosi mehrheitlich nur unter sehr schlechten Bedingungen arbeiten konnte.
The Memoirs have been written in exile, when Rákosi could essentially work only under very bad conditions.Trotz Entrechtung und Verfolgung hatte er es als Patriot bis dahin abgelehnt, in die Emigration zu gehen.
Despite being deprived of his rights and persecuted, as a patriot he had refused until then to go into exile.Er könnte auch als eine provisorische Idee aufgefasst werden, in der Emigration eine Kommunikation á la Fenichel-Tagebücher zu inaugurieren.
It could alsobe regarded as a provisional idea to inaugurate in the exile a communication à la Fenichel's diaries.Der 1946 in Konya geborene Musiker, Komponist,Schriftsteller und Filmemacher wurde in den 70er-Jahren in die Emigration gezwungen.
The musician, composer, writer and film-maker, who wasborn in Konya in 1946, was forced to emigrate in the 1970s.Kurz vor ihrer geplanten Emigration nach Italien erfährt die syrische Jüdin Hala, dass ihr lange verloren geglaubter Geliebter Nabil noch am Leben ist.
Shortly before her planned immigration to Italy, Syrian Jew Hala learns that her long-lost love, Nabil, is still alive.In Verachtung und Ablehnung des nationalsozialistischen Regimes entschied sie sich für die innere Emigration und nahm ein entbehrungsreiches Leben in Kauf.
In contempt and rejection of the National Socialist regime, she decided to emigrate internally and accepted a life full of privation.Wir können die Emigration nicht verstehen, wenn wir nie über unsere Grenzen hinaussehen, wenn wir nur auf unseren Wohlstand und unsere geostrategischen Interessen starren.
We cannot understand immigration if we are only concerned about our own borders, our own welfare or our own geostrategic interests.Bevor Hitlers Machtübernahme ihn aufgrund seine jüdischen Herkunft zur Emigration in die USA zwang, arbeitete er als Drebuchautor in Deutschland und Frankreich.
He worked as a scriptwriter in Germany and France,but when Hitler came Die italienische Emigration nach Brasilien im 19. Jahrhundert war für die Kaffeeproduktion und dessen Handel auf der ganzen Welt von entscheidender Bedeutung.
Italian immigration to Brazil between 1800 and 1900 was an important fact for the development of the production and the trade of coffee in the world.Dennoch konnte er sich nicht zur Emigration entschließen und verbrachte die Jahre des Zweiten Weltkriegs in„innerer Emigration“ mit Studienreisen und utopischen Entwürfen.
Nonetheless, he did not opt for emigration;instead he spent the war years in internal exile, pursuing architectural study tours and utopian designs.
