Примеры использования Gebaren на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir waren überrascht von seinem Gebaren.
We were surprised at his conduct.Mit züchtigem Gebaren gab Tröstung er mir ein;
With kindly gestures he gave me comfort.Man merkt, dass sie im Leid gebaren.
One notices, that they bore in the sorrow.Außenansicht: Gebaren der Fifa kümmert Fans nicht.
Global perspectives: Fans don't care about Fifa's conduct.Konsequenzen hat solches Gebaren aber kaum.
But such conduct has few consequences.Ein solches Gebaren verstößt somit gegen Artikel 86 des Vertrages.
Such a practice is therefore contrary to Article 86.Stattdessen werden Mauern errichtet und protektionistische Gebaren gewinnt die Oberhand….
Instead fences are being erected and protectionist behaviour is gaining the upper hand….Ihr Gebaren erinnert Keszthelyi an den Fidesz vor 27 Jahren.
Their demeanour reminds him of Fidesz itself 27 years ago.Leider aber haben gerade diese Schwätzer durch ihr Gebaren viele der Suchenden schon irre geführt.
Unfortunately, however, these babblers have already led many seekers astray through their behavior.Dieses Gebaren widerspricht komplett den bestehenden Luftverkehrsabkommen zwischen den VAE und Deutschland.
This conduct completely flies in the face of the existing aviation agreements between the UAE and Germany.Wie ihr fünf Jahre alterSohn Petru leidet sie sehr unter dem aggressiven Gebaren ihres Ehemanns Janku.
She and her five-year-oldson Petru suffer greatly from her husband Janku's aggressive behaviour.Hannah und Greta gebaren Söhne im Abstand von zwei Wochen.
Hannah and Greta gave birth to sons within two weeks of each other.Einem Mythos zufolge wurde ein g ttlichesKind von einer Schlange get tet und dessen Augen gebaren diese Pflanze.
They also tell the myth of a'Devine Child',that was killed by a serpent and whose eyes gave birth to this plant.Entweder das finanzpolitische Gebaren oder die Regeln des Paktes müssen sich deshalb ändern.
So either fiscal behavior or the Pact's rules must change.Die ältere hieß Ohola und ihre Schwester Oholiba. Und sie wurden mein und gebaren Söhne und Töchter.
The names of them were Oholah the elder, and Oholibah her sister: and Trotzdem ist der Biobauer vom Gebaren gewisser Zwischenhändler in der Branche enttäuscht.
However, he is disappointed by the attitude of certain industry intermediaries.Die ältere hieß Ohola, und ihre Schwester hieß Oholiba.Diese wurden mein und gebaren Söhne und Töchter.
And the names of them were Aholah the elder and Aholibah her sister,and Terex ist überzeugt, dass das Gebaren eines Unternehmens und sein Ruf zu seinem wertvollsten Vermögen zählen.
Terex believes that a company's conduct and its reputation are among its most valuable assets.So fördern die Referenzwerte für das Haushaltsdefizit und die Staatsverschuldung verantwortungsvolles finanzpolitisches Gebaren.
The reference values for the budget deficit and government debt are ways of promoting responsible fiscal behaviour.Gegen dieses Gebaren setzt Europa eine Waffe ein, durch die es selbst verletzt wird- das wird immer deutlicher.
Europe is using weapons against this behaviour that hurt its own interests- this is increasingly clear.Denn bis zum 12. Jahrhundert versuchte man zu Frühlingsbeginn durch besonders närrisches Gebaren die Wintergeister zu vertreiben.
Up to the 12th century people have tried tocast out the ghosts of wintertime by particularly foolish behavior at the beginning of spring.Dieses Gebaren erreichte 1862 einen Höhepunkt, als die Legislative die Ernennung eines Universitätspräsidenten blockierte.
This behavior culminated in 1862, when the legislature blocked a university president's appointment.Die Beweislast ist erdrückend und das gurkenkühle Gebaren von Voles Frau und Alibi Romaine(Katharina Stemberger) mehr als rätselhaft.
The weight of the evidence against him is massive, whilst the behaviour of Vole's wife and alibi, Romaine, always cool as a cucumber, remains puzzling.Ein solches Gebaren stellt eine mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 86 Absatz 2 Buchstabe c des Vertrages dar.
Such a practice constitutes abuse of a dominant position within the meaning of Article 86c.Verhalten/Charakter(Wesen): Seine Wesenszüge entsprechen denen des Schnauzers und werden durch Temperament und Gebaren eines Kleinhundes geprägt.
Behaviour/Temperament: His nature is similar to that of the Schnauzer and is determined by the temperament and the behaviour of a small dog.Das Gebaren der EFSF verstößt auch gegen demokratische Grundsätze, weswegen die Schulden bei der EFSF illegitim und verabscheuungswürdig sind.
The EFSF also acts against democratic principles, rendering these particular debts illegitimate and odious.Er heiratete drei der Hauptfrauen seines Vorgängers,von denen zwei bereits schwanger waren und Söhne gebaren: Sokkate und Kyiso.
He took over the Pagan throne from King Nyaung-u Sawrahan, and married three of Nyaung-u's chief queens,two of whom were pregnant and subsequently gave birth to Kyiso and Sokkate.Dein Gebaren ist das eines Monarchisten, deine Stimme die eines Rebellen und dein Blick ist verschlagen, wieder eines Ränkeschmieds.
Your bearing is that of a monarchist, your voice that of a rebel and your gaze is shrewd, like the one of an intrigant.Im Gegensatz zu vielen Sowjetgeneralen, die ihre Karriere dem Krieg verdanken, gibt er durch sein ganzes Gebaren eindeutig zu verstehen, daß er nichts anderes sein will als nur Soldat.
Unlike many other generals who owed their career to the war, by all his bearing he clearly showed that he was only a soldier.Ihr anfänglicher Austausch, Baldurs Gebaren und die Ereignisse, die folgten, all das trug dazu bei, dies zu einem denkwürdigen Moment zu machen.
Their initial exchange, Baldur's demeanor and the events that followed, all contribute to this being a very memorable moment.
