GEGENÜBERSTELLUNG на Английском - Английский перевод

• comparison
• juxtaposition
• confrontation
• lineup
• contrast
• opposition
• contrasting
• comparing
• juxtaposing
• comparisons
• juxtapositions

Примеры использования Gegenüberstellung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie brauchen einen Zeugen für eine Gegenüberstellung.
Need a witness for a lineup.

Welche Art Gegenüberstellung war das überhaupt?
What kind of lineup was that, anyway?

Was ist mit der Familie des Opfers aus der Gegenüberstellung?
Where are we on the victim's family from the lineup?

Gegenüberstellung verschlissenes/ neues Laufrad.
Comparison of used impeller/ new impeller.

Ich brauche Sie beide vielleicht noch für eine Gegenüberstellung.
I may need you two to stick around for a lineup.

Optimale Gegenüberstellung verschiedener Portfolios.
Optimal comparison of different portfolios.

Sie haben eine Zeugin und wollen eine Gegenüberstellung machen.
They have got a witness, and they want you to do a lineup.

Gegenüberstellung der in dieser EURONORM verwendeten Begriffe.
Terminology used in this EURONORM.

Dieselbe alte Dame, identifizierte den falschen Kerl bei der Gegenüberstellung.
Same old lady, identifies the wrong guy in the lineup.

Gegenüberstellung von innerer und äußerer Wirklichkeit.
A confrontation of inner and outer reality.

Hartdrehen und Schleifen- Gegenüberstellung der Bearbeitungsverfahren.
Hard turning and grinding- Comparing the two machining processes.

Gegenüberstellung von DAI und Mesopausentemperatur.
The comparison of DAI and mesopause temperature.

Das Mädchen hat doch Andy gar nicht identifiziert bei der Gegenüberstellung.
The police said the girl didn't even identify Andy in the lineup.

Gegenüberstellung von normalen, Hybrid- und Elektroautos.
Comparing regular, hybrid and electric cars.

Archivierte Testergebnisse: Gegenüberstellung/ nach Kartenlesern/ nach Speicherkarten.
Archived Test Results: Cross-Reference/ by Readers/ by Cards.

Gegenüberstellung ausländische touristische Ströme.
Comparison of flow of foreign tourists.

Zum besseren Verständnis eine Gegenüberstellung der wichtigsten Einteilungen.
For a better understanding, a contrast of the most important classifications.

Die Gegenüberstellung von Vergangenheit und Gegenwart ist dem Autor besonders gelungen.
The author succeeds particularly well in contrasting the past and the present.

Schließlich, Genuss wird durch Gegenüberstellung zum Vergnügen, als sie jenseits definiert.
Finally, enjoyment is defined by opposition to the pleasure as her beyond.

Eine Gegenüberstellung verschiedener Aktenkonzepte beschreibt Prof. Bergh in einem Artikel in diesem Heft.
Prof. Bergh's article in this issue compares the various records systems.

Was besonders gut an der Story funktioniert ist die Gegenüberstellung zweier Erzählstränge.
What's really working out well storywise is the juxtaposing of two narrative threads.

Die Methode der Gegenüberstellung von Selbstvorstellung und paradoxer Absicht.
The method of contrasting self-suggestion and paradoxical intention.

Gegenüberstellung der Mitarbeiterkompetenzen in den erfolgsrelevanten Kriterien der neuen Anforderungen.
Compare employee competencies in success-relevant criteria of new requirements.

Ich denke, dass eine Gegenüberstellung alberne Zeitverschwendung ist.
I-I think a lineup is a ridiculous waste of time.

Diese Gegenüberstellung hatte einen durch und durch revolutionären und fortschrittlichen Charakter.
This counterposition had a thoroughly revolutionary and progressive character.

Fantastische Effekt wird durch Gegenüberstellung der verschiedenen Schattierungen der Farbe einer Blume erreicht.
Fantastic effect is achieved by contrasting the different shades in the color of a flower.

Diese Gegenüberstellung hat euch dazu geführt, die Ergebnisse von vier wichtigen Dialogen zu untersuchen.
This exchange has led you to examine the results of four important dialogues.

Vergleich und Gegenüberstellung ermöglichen ein komplexeres Verständnis eines Themas.
Compare and contrast gives scholars a more complete understanding of a topic.

Eine solche Gegenüberstellung gehört ganz und gar nicht in den Mund eines Marxisten.
Such a contrast is absolutely improper in the mouth of a Marxist.

Die Ausstellung zeigt eine Gegenüberstellung historischer Druckgrafiken und zeitgenössischer Papierkunst Japans.
The exhibition presents historic graphic reproductions in contrast with contemporary Japanese paper art.

Как использовать "gegenüberstellung" в Немецком предложении

Abschließend erfolgt die Gegenüberstellung beider Wissenschaftspositionen.

Bei der Gegenüberstellung von deutschen bzw.

Deshalb ist hier keine Gegenüberstellung möglich.

Gegenüberstellung Simple Past Past Perfect Simple.

Diese Gegenüberstellung bedarf keinen weiteren Kommentar.

Dies macht eine preisliche Gegenüberstellung einfach.

Schöne Gegenüberstellung von Knospe und Blüte.

Ich denke die Gegenüberstellung ist fehlerhaft.

Allerdings ist diese Gegenüberstellung nicht unproblematisch.

Hier eine Gegenüberstellung der zentralen Gesichtspunkte.

Как использовать "juxtaposition, confrontation, comparison" в Английском предложении

The juxtaposition makes for interesting viewing.

Quicktime movie clip: confrontation with father.

It's the juxtaposition of two polar opposites.

Not sure how your comparison relates.

That juxtaposition underlines the entire film.

Where does that juxtaposition come from?

Can you post some comparison photos?

And that juxtaposition also tickles me.

I’m all about juxtaposition and duality.

Quite the juxtaposition with that song!