GLEICHZIEHEN на Английском - Английский перевод

• catch up
• to draw level
• match
• start up
• stay up
• equal

Примеры использования Gleichziehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr werdet nicht gleichziehen.
You will not stay up.

Werdet ihr gleichziehen? werden sie/Sie gleichziehen?
Will you have stayed up? will they have stayed up?

Ihr werdet nicht gleichziehen.
You will not start up.

Werdet ihr gleichziehen? werden sie/Sie gleichziehen?
Will you have started up? will they have started up?

Er/sie/es wird nicht gleichziehen.
He/she/it will not stay up.

Das Einzige, bei dem ich gleichziehen muss, ist das ganze Geld, das mir drinnen gefehlt hat.
The only catching up I'm gonna be doing is all that money I missed out on inside.

Du kannst nicht so recht mit ihm gleichziehen.
You can't quite catch up with it.

Du musst gleichziehen, Fred.
You need to catch up, Fred.

EU-Patentierung in den USA: könnte in 20 Jahren gleichziehen.
EU patenting in US: might catch up in 20 years.

Man wollte mit diesen Fürstenhäusern gleichziehen, die so stolz auf ihre großen Sammlungen waren.
People wanted to catch up with the other princely houses, which were so proud of their collections.

Mit einer vierten Niederlage würde Sevilla mit Barcelonas Negativrekord gleichziehen.
A fourth loss would equal Barcelona's record.

Europa muss mit den USA und Asien gleichziehen und auf die Überholspur kommen", so der Staatssekretär.
Europe must catch up with the USA and Asia and get into the fast lane", said the State Secretary.

Vielleicht kriegst du's hin... aber du hast noch einen langen Weg vor dir, bevor du gleichziehen kannst mit.
You might be getting... but you have got a long way to go before you can catch up with.

Damit sollte die Waadt mit dem Kanton Genf gleichziehen, der das Betteln auf seinem gesamten Kantonsgebiet seit 2008 untersagt.
This vote sought to bring canton Vaud into line with Geneva, which banned begging within its territory in 2008.

Nur der Senegal im Jahr 2002 und Ghana im Jahr 2010 konnten mit dem erreichten Viertelfinale von Kamerun gleichziehen.
Only Senegal in 2002 and Ghana in 2010 have equalled Cameroon's quarter final spot.

Beim Thema Libyen können wir plötzlich mit Deutschland gleichziehen, dessen Verzagtheit erstaunlich ist. Wir zeigen den USA den Weg, und in den Straßen des“befreiten” Libyens wird die französische(und britische) Flagge gehisst, gemeinsam mit der neuen eigenen Landesflagge.
Suddenly, with the Libya issue, we can tell ourselves that we are catching up with Germany, whose pusillanimity is striking; we are showing the way to the United States; and the French(and British) flags are deployed in the streets of“liberated” Libya, together with that country's own new flag.

Im EIS 2003 wird bestätigt, dass die innovationsstärksten Länder der EU mit den USA gleichziehen oder diese sogar überflügeln können.
The 2003 EIS also confirms that EU innovation leaders can match, or do better than, the US.

Power Delivery trägt bereits erste Früchte und viele Mittelklasse-Smartphones werden dieses Jahr hoffentlich gleichziehen.
Power Delivery is already bearing its first fruits, and many mid-range smartphones will hopefully catch up this year.

Dadurch würde Liangjiang mit den beiden früheren chinesischen Vorzeigeprojekten gleichziehen- mit Pudong und dem Binhai-Gebiet von Tianjin.
That would put Liangjiang on a par with coastal China's two earlier showcase projects- Pudong and the Binhai area of Tianjin.

Es gibt keine künstliche Intelligenz außer Nicht-Intelligenz und wir sollten nicht denken, dass die Technologie mit den menschlichen Leistungen gleichziehen wird.
There is no artificial intelligence but non-intelligence and we should not think that technology will equal human achievement.

Damit läge die DTAG immer noch im oberen Bereich der Liste aller DAX-Unternehmen und würde mit z.B. RWE(Dividendenrendite 4,5%) gleichziehen oder z.B. die Deutsche Bank(Dividendenrendite 4,0%) übertrumpfen.
As such, DTAG would still be in the upper portion of the list of all DAX companies and would be on a par with, for instance, RWE(dividend yield 4.5%) or outdo the likes of, say, Deutsche Bank dividend yield 4.0.

MarkteinfÃ1⁄4hrung von Filtermedien, die nach DIN EN 779:2012 im entladenen Zustand fÃ1⁄4r F7 getestet und zertifiziert wurden und somit hinsichtlich ihrer Leistungsdaten mit Glasfasermedien gleichziehen.
Launch of filter media meeting filtration grade F7 tested and certified according to the new DIN EN 779:2012 in discharged condition, thus keeping up with glassfiber media in its technical performance.

Ein dauerndes Versprechen an alle Direktberater dieses Systems ist, dass sie alle mit den Diamanten des heutigen Systems(finanziell) gleichziehen oder diese sogar übertreffen werden.
A continuing promise to all Directs in this system is that they will do as well(financially) or better than Diamonds in the system today.

Die Kommission betrachtet die Aufstockung der Haushalte des siebten Rahmenprogramms(um 50% von 574 Mio. EUR/Jahr auf 886 Mio. EUR/Jahr) sowie des Programms„Intelligente Energie- Europa“(um 100% von 50 Mio. EUR/Jahr auf 100 Mio. EUR/Jahr) als Schritt in die richtige Richtung, mit dem die Mitgliedstaaten und die Industrie zumindest gleichziehen sollten.
The Commission's view is that the increased budgets of the Seventh Framework Programmes(50%, from €574M/year to €886M/year), as well as the Intelligent Energy-Europe Programme(100%, from €50M/year to €100M/year), are a step in the right direction that Member States and industry should at least match.

Es werde deshalb noch lange dauern, so das vorläufige Resümee, bis die Erforschung der Proteome mit der Erforschung des Genoms gleichziehen könne.
In his summing up, he said it would therefore be a long time before proteome research could be a match for genome research.

Es wird betont, dass eine Zusammenarbeit mit den Beitrittsländern in Fragen der Forschung anzustreben sei, so dass diese Länder mit den Mitgliedstaaten gleichziehen könnten.
They stressed that there should be cooperation on research issues with the applicant countries so that they could catch up with the Member States.

Dort sollte endlich der Durchbruch gelingen, damit das Europäische Parlament auch institutionell mit amerikanischem Senat und Repräsentantenhaus gleichziehen kann.
It is there that the breakthrough should at last occur, so that the European Parliament can draw even in institutional terms with the American Senate and House of Representatives.

Das Programm bietet einen Zu schuß von 50% des Kaufpreises von Software an, wobei die örtlichen Erziehungsbehörden und die unabhängigen Schulen bei den Zuschüssen gleichziehen müssen.
The scheme offers 50% grants towards the purchase price of software, with the local education authorities and the independent schools having to match the grants.

Sie haben sich zunehmend- wenn auch oft selektiv- die Errungenschaften der europäischen Moderne zu eigen gemacht und gerade in jüngster Zeit gezeigt, dass sie nicht nur wirtschaftlich mit dem Westen„gleichziehen“ können.
They have adopted increasingly- albeit often selectively- the achievements of European modernity. They have shown that they can„catch up“ with the west- not only economically.