Примеры использования Herausstellen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Morgen wird es sich herausstellen.
Tomorrow it will be proved.Darf ich vielleicht herausstellen, sie war die Erste, die die Kiste öffnete?
Might I point out she was the first one to open the box?Ich möchte einen Punkt herausstellen.
I would like to stress one point.Herausstellen der Unterschiede der klassischen Level 2 Module und dem Level 1.
Highlighting the differences between the classic Level 2 modules and Level 1.Aber man muss doch zwei Aspekte herausstellen.
But two aspects need to be underlined.
Люди также переводят
Lassen Sie mich einige herausstellen, die mir sehr gefallen.
Let me point out some that I really like.Könntest du meine Slippers für heute Nacht herausstellen?
Could you put my slippers out for tonight?Das Herausstellen der guten Absicht allein in Phase drei ist nicht überzeugend.
The emphasis on good intentions solely is not convincing in phase three of the mediation process.Sein Glück, wie sich später herausstellen sollte.
As it turned out later, this was lucky for him.Das PSC möchte herausstellen, dass all diese Vorschläge lediglich eine Diskussionsgrundlage bilden.
The PSC wants to be clear- all these suggestions Viel zu spät, wie sich schnell herausstellen sollte!
Much too late, as should be established quickly!Das Herausstellen von Personen und Projekten, die innovative Lösungen und Forschungsaktivitäten anbieten.
Highlighting people and projects that offer innovative solutions and research activities.Hochwertiges Inventar identifizieren und herausstellen.
Identifying and highlighting quality inventory.Ich möchte herausstellen, dass in diesem Bericht Begriffe wie"strategische Partnerschaft" vermieden werden.
I should like to point out that this report avoids terms such as strategic partnership.Ich möchte dennoch einige weitere Aspekte herausstellen.
However, I would like to underline a few issues.Zudem möchte ich herausstellen, dass die Gespräche mit der Kommission und dem Rat sehr erfolgreich verliefen.
I should also emphasise that talks with the Commission and Council went extremely well.Wir sollten das eigentlich noch ein wenig deutlicher herausstellen.
We should really spell this out a little more clearly.Zwei Schlüsselbegriffe möchte ich heute Abend herausstellen: Interdependenz und Mitverantwortung.
I will underline two key words tonight: interdependence and co-responsibility.Wie können Videoabrufdienste europäische Werke angemessen herausstellen?
How can video-on-demand services give adequate prominence to European works?Diejenigen, die das Inflationsrisiko herausstellen, verweisen häufig auf Amerikas enormes Haushaltsdefizit.
Those who emphasize the risk of inflation often point to America's enormous budget deficit.Es kann nicht zugesichert werden, dass solche Erklärungen sich als richtig herausstellen;
There can be no assurance that such statements will prove to be accurate;Dies ist ein Fehler, denn in diesem Fall wird der Boden unzuverlässig herausstellen und nicht mehr als zwei Jahreszeiten dienen.
This is a mistake, because in this case, the floor will turn out unreliable and will serve no more than two seasons.Dabei möchte ich zunächst einmal drei besonders wichtige Punkte herausstellen.
In this connection, I should first like to emphasize three particularly important points.Sollte sich eine Beschwerde als gerechtfertigt herausstellen, dann werden wir, wenn zutreffend, die notwendigen Maßnahmen zur Änderung unserer Richtlinien und Grundsätze einleiten.
If a complaint is found to be justified, we will take appropriate measures, including, if necessary, amending our policies and practices.Sie wollten meine jüdische Herkunft und die halbjüdische Herkunft meines Sohnes herausstellen.
They wished to emphasize my Jewish origin and the semi-Jewish origin of my son.Wir möchten ferner herausstellen, dass dieser Bericht Passagen enthält, die zu einer protektionistischeren Politik für Agrarerzeugnisse von Seiten der EU führen könnte.
We would also like to point out that this report contains wordings that could leadAlles was Sie tun müssen, ist,drehen Sie es und lassen Sie die Zahnweiß-Gel herausstellen, wie Sie es auf die Zähne gelten.
All you need to do istwist it and let the teeth whitening gel turn out as you apply it on your teeth.Prognosen basieren auf Annahmen, Schätzungen, Ansichtenund hypothetischen Modellen oder Analysen, die sich als falsch herausstellen können.
Forecasts are based on assumptions, estimates,opinions and hypothetical models that may prove to be incorrect.Über die Frage der Pandemie hinaus möchte ich jedoch auch herausstellen, dass Krankheiten derzeit größere Auswirkungen auf Entwicklungsländer als auf Industrieländer haben.
However, beyond the matter of the pandemic, I would also like to point out that diseases currently have more of an impact on developing countries than on developed ones.Optional können Sie einen ortskundigen Chauffeur hinzubuchen, was durchaus als hilfreich herausstellen kann, denn das Transportwesen in den Großstädten Brasiliens ist ein Chaos.
Optionally, you can add the booking of a knowledgeable local driver, which may prove as to be helpful because the transport system in the metropolises of Brazil is a mess.
