Примеры использования Misere на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Niemand kennt die Misere, in der ich stecke.
Nobody knows the trouble I'm in.Ihre Misere erinnert mich an eine Geschichte.
Your predicament reminds me of a story.So wird die materielle Misere beseitigt.
Material destitution is then eliminated.Geben Sie uns nicht die Schuld für Ihre Misere.
Don't blame us for your ineffectiveness.Adeln die Misere. Das Zeug auf der Anklage.
Ennoble the squalors. The stuff in the profile.Und von der anderen Seite die gleiche Misere.
And we find the same desperate situation on the other side.Die Misere inmitten des Überflusses im aufstrebenden Afrika.
Trouble Amid Plenty in Emerging Africa.Es könnte sein, dass ich einen Ausweg aus meine Misere gefunden habe.
I think I may have found a way out of my mess.Die Misere in vielen afrikanischen Ländern ist selbst verschuldet.
Many African countries mess things up themselves.Greet mit den Überfliegern Nightwish uns aus dieser Misere befreite.
Greet" with Nightwish freed us from this miserable situation.Diese Misere ist fast vorüber... und wird bald unter Kontrolle sein.
This crisis is in its final stages and will soon be under control.Ich gebe Euch, was Ihr wollt, Armand. Nur holt mich aus dieser Misere heraus.
I will give you whatever you want, Armand, just get me out of this mess.Dies ist ein Teil der Misere, die sich die Makroökonomie selbst eingebrockt hat.
This is part of the mess into which macroeconomics has gotten itself.Alles in allem ist es das, was euch in erster Linie in diese Misere gebracht hat!
After all, that is what got you guys in this mess in the first place!Doch die irakische Misere ist nicht auf mangelnde Planung und ähnliches zurückzuführen.
But the disaster in Iraq is not the consequence of a lack of planning.Aber allgemeiner, die Kompromisslosigkeit der Misere der Armen in L.A.
But more broadly, Tatsächlich kratzt dieses negative Urteil kaum an der Oberfläche der französischen Misere.
In fact,this negative verdict barely scratches the surface of France's predicament.Die durch Hufbeschlag verursache Misere ist offensichtlich anders geartet, aber ebenso schwerwiegend.
The misery caused by shoeing is obvious in different ways but just as serious.Der Aufstieg nach oben ist der einzige Ausweg aus der Misere der Zeit.
So wie Gott die Misere der Israeliten in Ägypten sah und ihre Hilfeschreie hörte, so sieht und hört er auch heute noch.
Just as God saw the plight of the Israelites in Egypt and heard their cries for help, he still sees and hears today.Was wir gemeinhin als Wirtschaftskrise bezeichnen,ist nur ein anderes Wort für ethische Misere.
What we are used to calling the economiccrisis is just another name for ethical poverty.Billabong-CEO Neil Fiske sieht den Grund für die Misere bei Billabong in"anhaltenden systemischen und strukturellen Wandlungen" im Sportartikel-Handel.
Billabong CEO Neil Fiske sees the reason for the plight of Billabong in"ongoing systemic and structural changes" in the sporting goods trade.Die Koalitionspartner geben einer Million Menscheneine Perspektive, die quasi über Nacht gekommen sind, weil sie vor Kriegen und Misere flohen.
The coalition partners are offering afuture to the million people fleeing war and poverty who arrived overnight, so to speak.Nichts illustriert die Misere Russlands unter Putin besser als der Fall Sergej Magnitskis, eines Rechtsanwaltes in Diensten eines britischen Investmentfonds.
Nothing illustrates Russia's malaise under Putin better than the case of Sergei Magnitsky, a lawyer working for a British investment fund.Obwohl es für kurz- bis mittelfristige Prognosen noch zu früh ist,gehen Analysten davon aus, dass die Misere im Seeverkehr einige Jahre andauern wird.
Although it is still too early to make prognoses for the short to medium term,analysts predict that the malaise in the maritime sector will last a few years.Als Finnin habe ich ein besonderes Interesse an der Misere von Arbeitnehmern, die ihre Arbeit verloren haben, weil Nokia die Produktion in Bochum eingestellt hat.
Being a Finn, I take a special interest in the plight of the workers who have lost their jobs due to the cessation of Nokia production in Bochum.Das Problem besteht darin, dass alle drei Aspekte- atomar bewaffnete Unverfrorenheit,die Nachfolgefrage und die wirtschaftliche Misere- Nordkoreas Verhalten vorerst weiter bestimmen werden.
The problem is that all three factors- nuclear-armed boldness, the succession,and economic malaise- will continue to influence North Korea's behavior for the time being.Die reale bürgerliche Misere ist hier, in den renovierten Gründerzeitvillen und Gründerzeitfabriken, weit genug weg, um mit bürgerlichen Sehnsüchten zu spielen.
The real middle-class plight is here, in the renovated Gründerzeit villas and factories, far enough away to play with the longings of the middle class.Ohne einen echten und signifikanten politischen Wandel werdentechnokratische Reformvorschläge nur die Symptome der wirtschaftlichen Misere Chinas behandeln, ohne sich der zugrunde liegenden institutionellen Ursachen anzunehmen.
Without real and significant political change, technocratic reform proposals willtreat only the symptoms of China's economic malaise, without addressing its underlying institutional causes.
