Примеры использования Mitgetragen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das wird praktisch von jedem Mitgliedstaat mitgetragen.
This has had the support of virtually every Member State.Unser Querschnittzentrum wird mitgetragen vom Universitätsklinikum Bonn.
Our paraplegia centre is sponsored by the University Clinic Bonn.Dieses Selbstverständnis wird von der gesamten TOM TAILOR GROUP mitgetragen.
This philosophy is shared by the entire TOM TAILOR GROUP.Sie wird auch von Partnern und Gästen des Glow mitgetragen und nicht zuletzt durch diese ermöglicht.
It is a sentiment also shared by Glow's partners and guests, and it is thanks to them that Glow is possible.Die Sapir-Whorf-Hypothese wird nicht von allen Sozialwissenschaftlern mitgetragen.
The Sapir-Whorf hypothesis is not accepted by all social scientists.
Люди также переводят
Für Regeln, die von allen Beteiligten mitgetragen werden sollen, sind Transparenz und Berechenbarkeit unentbehrliche Eigenschaften.
Transparency and predictability are essential for ownership of the rules by all actors.Die EU-Mitgliedstaaten haben die einschlägigen UN-Resolutionen stets mitgetragen.
The EU Member States have always cosponsored UN resolutions in this context.Die notwendigen Entscheidungen müssen von den Bürgern mitgetragen und durch eine motivierende politische Führung umgesetzt werden.
They require decisions backed up by citizens, and implemented by inspiring political leadership.Seit den Anfängen im Jahr 1977 wird SEKEM von solchen Gleichgesinnten mitgetragen;
Since the beginnings in 1977, SEKEM Initiative is carried by such like-minded people;Ideen und Veränderungen, an denen jeder selbst aktiv mitwirken kann, werden effizienter mitgetragen und umgesetzt, als von außen aufgezwungene Pflichten und Maßnahmen.».
Ideas and changes in which everyone can actively participate are carried and implemented more efficiently than obligations and measures imposed from outside.».Die fünf Kernwerte von Georg Fischer werden auf allen Ebenen gelebt und mitgetragen.
The five core values of Georg Fischerare being shared and lived up to at all levels.Unsere Mitarbeitenden haben diese Strategie von Anfang an mitgetragen und sind noch heute stolz darauf, in einem Unternehmen zu arbeiten, welches die Sorge zur Umwelt ernst nimmt.
Our employees have supported this strategy from the very beginning and are still proud to work in a company that takes environmental concerns seriously.Die Bühnenkreation WINGS BY RIGOLO wird von zahlreichen Partnern und Förderern mitgetragen.
The stage creation WINGS is supported by numerous partners, contributors and sponsors.Spritzige grüne Blätter, Kubeben-Pfeffer, Grüner Pfeffer,zerstoßene Koriandersamen aus der Ukraine, mitgetragen von einer erfrischenden Brise, die über das Schwarze Meer zieht.
Sparkling green leaves, pepper, coriander seed from Ukraine, carried by a fresh breeze from the Black Sea….Herr Präsident, diese Erklärung zur Abstimmung wird auch von Arlette Laguiller und Armonie Bordes mitgetragen.
Mr President, this explanation of vote is also shared by Arlette Laguiller and Armonie Bordes.Herr Boldt meint, die Tatsache,dass die Ziele der Lissabon-Strategie von Seiten der EFTA mitgetragen würden, werde nicht immer von der EU gewürdigt.
Mr Boldt said that the fact that the EFTA side shared the objectives of the Lisbon Strategy was not always recognised by the EU.Herr Ministerpräsident, das Bekenntnis zu Europa in Ihrer Rede wird von der breiten Mehrheit dieses Hauses uneingeschränkt mitgetragen.
Prime Minister, the pro-European commitment of your speech is fully shared by the vast majority of this House.Ihr habt all dieses Wissen aus allen Leben, durch die Zeiten mitgetragen und das ist alles in euch.
You have carried all the knowledge through the ages from every lifetime and it is all within you.Während seines langjährigen und vielseitigen Engagements bei der Pensionskasse hatWalter Stamm so manche Veränderung erlebt und mitgetragen.
During his long and varied involvement with the Pension Fund,Mr Stamm witnessed and contributed to many a change.Die Mitglieder der SPD, die das Bauhaus bis dahin politisch entscheidend mitgetragen hatte, enthalten sich der Stimme.
The members of the SPD, who had previously provided decisive political support for the Bauhaus, abstain from the vote.Die Energy Challenge 2016 ist ein Projekt des Bundesamts für Energie und EnergieSchweiz und wird von nationalen undlokalen Partnern mitgetragen.
The 2016 Energy Challenge is a project run by the Swiss Federal Office of Energy and EnergieSchweiz andis supported by national and local partners.Die Energiestrategie zum Beispielhabe die Partei in der letzten Legislaturperiode noch mitgetragen,«jetzt ist sie beim Rückbau der Ziele mitbeteiligt».
For example, whereas the party had still supported the energy strategy in the last legislative period,"it is now involved in scaling back the targets.Die Agenturen spielen für das Ansehen der EU-Institutionen eine wichtige Rolle,da ihre Ziele und Verpflichtungen von allen EU-Bürgern mitgetragen werden.
The agencies play an important role in the EU institutions' image,because their goals and commitments are shared by all EU citizens.Ich freue mich, dass er von fast allen Fraktionen mitgetragen wird, was ein Zeichen für die Geschlossenheit des Europäischen Parlaments ist und seine Glaubwürdigkeit erhöht.
I am pleased that it has been endorsed by nearly all of the political groups; that demonstrates the unity of the European Parliament and increases its credibility.Als Teil dieser Kultur haben wir eine gemeinsame Vision,die von allen Mitarbeitern nachvollzogen, mitgetragen und erfolgreich umgesetzt werden kann.
As a part of this culture, we have a common vision,which can be traced, supported, and successfully implemented by all employees.Beschaffungsregeln, die von der Kommission mitgetragen werden, da sie den Erfordernissen des Titels IX der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union genügen;
Procurement rules which are endorsed by the Commission as meeting requirements of Title IX of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union;Die Planungen zur Umsetzung werden allen rechtlichen, wirtschaftlichen, architektonischen, städtebaulichen und sozialräumlichen Anforderungen gerecht,und werden von den involvierten EigentümerInnen mitgetragen.
The implementation plans meet all legal, economic, architectural, urban planning and social requirements,and are supported by the owners involved.Diese Symbolik der Gegensatzpaare wird auch von den Ornamenten auf dem Vorhang mitgetragen, welche die aktiven und passiven Formen des Selbstausdrucks der Lebenskraft symbolisieren.
This symbolism of pairs of opposites is also carried out by the ornaments on the veil, which symbolizes the active and passive modes of the Life-Power's self-expression.Die Mittelmeerländer der Europäischen Union sollten mit dem hohen Zustrom von illegalen Einwanderern nicht alleine gelassen werden:Diese Anstrengung sollte von allen EU-Ländern mitgetragen werden.
The Mediterranean countries of the European Union should not have to cope alone with the large influx of illegal migrants:this effort should be shared by all EU countries.
