REGELRECHTE на Английском - Английский перевод

• real
• regular
• downright
• veritable
• true
• outright
• proper
• become
• genuine
• really

Примеры использования Regelrechte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine regelrechte, methodische Beschießung des Lagers begann.
A regular methodical bombardment of the camp began.

In jüngster Zeit fanden jedoch regelrechte Razzien statt.
More recently, however, actual raids have taken place.

Erforderlich sind regelrechte Pläne für die Durchführung auf einzelstaatlicher Ebene.
There is now a need for proper implementation plans at national level.

Viele solcher verschlüsselten Antworten enthalten regelrechte Weisheiten.
Many of the encoded responses really contain wisdom.

Oft werden als Reserve regelrechte„Angstbestände“ vorgehalten.
Regular“emergency stock” is often kept as a reserve.

Anders als die Rotkehlchen, vollführen die Männchen regelrechte Balzsprünge.
Different than the robins, the males execute downright Balzsprünge.

Sie fertigten regelrechte Kunstwerke an, die vor allem für Kirchen bestimmt waren.
They created real masterpieces, which were above all intended for the churches.

Andere Verfasser haben dies als regelrechte Goldgrube angesehen.
Other authors seem to have considered this a virtual gold mine.

Regelrechte Friedhöfe mit Einzelgräbern im freien Gelände gab es in Norditalien.
In northern Italy there were proper graveyards with individual graves in open country.

Wenn man seine Wanderwege entlang spaziert, trifft man regelrechte Naturschätze.
Walking along its paths you can admire real treasures of nature.

Einige gallorömische Villen sind regelrechte Paläste, wie zum Beispiel die Villa Loupian.
Some of the Gallo-Roman villas are veritable palaces, such as Villa Loupian.

Wie von Zauberhand entstehen dort aus arabischen und deutschen Wörtern regelrechte Schriftkunstwerke.
As if by magic, Arabic and German words become works of written art.

Viele nicht autorisierte Händler oder regelrechte Betrügereien schützen ihre Websites nicht ordnungsgemäß.
Many unauthorized dealers or outright scams do not properly secure their websites.

Seit wir im Haus wohnen wurde er nachts plötzlich wach, war schweißgebadet und hatte regelrechte Zustände.
Since living in the house, he has been waking up suddenly covered in sweat and he has been in a real state.

Aber viele von ihnen sind regelrechte Betrügereien, oder mit gefälschten oder inaktiven Profilen vollgestopft.
But many of them are outright scams, or crammed with fake or inactive profiles.

D as Heeresgeschichtliche Museum ist der erste regelrechte Museumsbau Wiens.
T he Museum of Military History was the first real museum building in Vienna.

Auch die Verpackungen sind regelrechte Kunstwerke und bieten schon vor dem puren Dampfgenuß optische Vorzüge.
The packaging is also a regular work of art and offers optical advantages even before you start vaping.

Gegenüber Nesträubern wird gemeinsam verteidigt; selbst auf Weihen und Bussarde erfolgen regelrechte Angriffe.
Opposite nest-robbers, it is defended together; even at consecrations and buzzards, downright attacks take place.

Diese regelrechte Hortung von Pflegeprodukten ist nämlich nicht nur umwelt-, sondern auch gesundheitsschädigend.
This downright hoarding of care products is actually not only environmentally but also health damaging.

Die Kräfte, die auf die Oberflächen der Gleitpartner wirken, können so groß sein, dass regelrechte Materialausbrüche stattfinden.
The forces that act on the sliding partner's surfaces can be so great that regular material blow-outs occur.

Regelrechte technologische Sprünge sind erst später zu erwarten, und hier richten sich die größten Hoffnungen(mit allen Chancen und Risiken) auf die Kernfusion.
Real technology jumps are to be expected only later, and here the highest stakes and hopes are put on nuclear fusion.

Wir freuen uns darüber, dass es aufgrund der großen Nachfrage regelrechte„CAMLOG Bestseller" gibt, die mittlerweile integraler Bestandteil unseres Programms geworden sind.
We are delighted that there are veritable"CAMLOG bestsellers" due to high demand that have become an integral part of our program.

Es gab regelrechte Arztfamilien, in denen der Beruf erblich war und das in Buechern niedergelegte Wissen vom Vater auf den Sohn vererbt wurde.
There existed real families of doctors in which the profession was hereditary and that in books written down knowledge was passed from father to son.

Es sind Worte, denen in den vergangenen Monaten durch regelrechte Terrorakte, die von den Opfern von gestern, von Kosovo-Albanern, begangen worden sind.
Words which have been reinforced in the past couple of months by downright acts of terror, committed by the victims of yesterday, by Albanian Kosovars.

Viele Probanden in unseren Experimenten waren extrem frustriert nach dieser Erfahrung und entwickelten regelrechte Hassgefühle auf den ihnen unbekannten Mitspieler.
Many of the test persons who took part in our experiments came out of the experience extremely frustrated and developed real feelings of hatred towards their unknown opponent.

Während der Textilsektor eine regelrechte industrielle und soziale Katastrophe durchmacht, haben sie zwar etwas gehört, aber überhaupt nichts verstanden.
At a time when the textile sector is experiencing a true industrial and social disaster, they were listening, but they were not hearing.

Mangelnde Informationen, eine verzerrte Berichterstattung und manchmal auch regelrechte Lügen von den Regierungen der EU-Länder haben zu drastischen Ergebnissen geführt.
The lack of information, distorted reporting and, occasionally, downright lies from EU states' governments, has led to dreadful results.

Einige Länder veröffentlichen sogar regelrechte Reihen zu bestimmten jugendrelevanten Themen, wie z. B. die spanische vierteljährliche Jugendumfrage.
Some countries even publish regular series on certain topics of interest to the youth field, such as the Spanish quarterly youth survey for example.

Im Gegensatz zu den Kollegen ohne künstlerische Vorbildung hatte ich regelrechte Schwierigkeiten mich auf die kühle, sachliche Anschauung der archäologischen Zeichnung einzulassen.
As opposed to the colleagues without prior artistic training, I had real problems adopting the cool, objective mode of perception needed for archaeological drawing.

Gegen diese Pläne richteten sich in der asiatischen Region allerdings regelrechte Revolutionswellen der verschiedenen Nationalbewegungen, deren Wucht die europäische Kolonialherrschaft dort endgültig zum Einsturz brachte.67.
However, these plans were met in Asia with veritable waves of revolution from the various nationalist movements, the force of which finally brought about the collapse of European colonial rule.67.