SCHWENKEN на Английском - Английский перевод

• pan
• swivel
• swing
• pivot
• swirl
• wave
• turn
• rotate
• move
• tilting

Примеры использования Schwenken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und es in meiner Hand schwenken.
And wave it in my fingers.

Heben und Schwenken von Papierrollen.
Lifting and tilting of paper rolls.

Motorisches Drehen und Schwenken.
Motor-driven turning and tilting.

Schwenken Saugrahmen um horizontale Achse.
Tilting suction frame around horizontal axis.

Manuelles Drehen und Schwenken -max. 350 kg.
Manual turning and tilting- max. 350 kg.

Schwenken um die vertikale Achse(Kippen) Seitenhub.
Tilt around vertical axis(swivel) Seitenhub.

Hauptwinde, Vorschub, Schwenken und Kraftdrehkopf.
Main winch, feed, swivels and rotary drive.

Beim Autoball können sie ihre Flaggen trotzdem schwenken.
But with Autoball, the flags can still wave.

Fokaler Schwerpunkt durch schwenken der Leuchte.
Focal emphasis through tilting of the luminaire.

Das hintere Ende des Ruderblattes sollte nach rechts schwenken.
The rear edge of the rudder should move to the right.

Schwenken Saugrahmen um vertikale Achse Kippen nach links/rechts.
Swiveling suction frame around vertical axis left/right.

Butter zerlassen und die Schwarzwurzeln darin schwenken.
Melt the butter in a pan and swirl the salsify therein.

Wir schwenken sie, wir verbrennen sie, wir marschieren unter ihren Farben.
We wave them. Burn them. March under their colours.

Abdeckung unten hochheben, nach oben schwenken und aushängen.
Extract the small panel, rotate upwards and unhook.

Sie kann Flaggen schwenken und Raketen steigen lassen wie wir alle.
She can wave a flag and light something on fire like the rest of us.

Zwei Schrauben lösen und den Niederhalter nach oben schwenken.
Loosen the two screws and turn the retention clip upwards.

Drehen Sie das Objektiv durch Schwenken und Neigen in die gewünschte Richtung.
Turn the lens to the desired direction by panning and tilting.

Nach dem Einschalten wird die Maschine kurz nach rechts schwenken.
After switching on the machine, the handle will move shortly to the right.

Die Durchstechflasche vorsichtig schwenken, um das Pulver sorgfältig zu mischen.
Gently swirl the vial to make sure the powder is thoroughly mixed.

Vor der Anwendung die Durchstechflasche mindestens 30 Sekunden lang sanft schwenken.
Swirl the vial gently before use for at least 30 seconds.

Zucker zum Aufguss hinzufügen und schwenken, bis er sich vollständig aufgelöst hat.
Add sugar to the infusion and swirl until it is completely dissolved.

Den Siebträger richtig fixieren und fest bis zum Anschlag schwenken.
Attach the filter holder correctly and rotate firmly as far as it will go.

Durch die Oszillation(schwenken) erreicht man gleichmäßigere Temperaturen im.
Due to the oscillation(turning) a more equal temperature in the surrounding is.

Vereinfachter Arbeitsablauf: Aufnehmen und Schwenken per Knopfdruck.
Simplified workflow: Lifting and tilting at the touch of a button.

Einen Fächer schwenken, um den umarmenden Wind zu spüren" zeigt Präzision und Grazie.
Waving a fan to feel the embracing wind," shows precision and gracefulness.

Die asiatische Flachglasindustrie bestellt mehrere Vakuumhebegeräte zum Schwenken.
The Asian flat glass industry ordered several vacuum lifting devices for tilting.

Die Durchstechflasche mit dem Pulver vorsichtig schwenken, bis das Pulver vollständig gelöst ist.
Gently swirl the powder vial until the powder is completely dissolved.

Den Pen mit der durchsichtigen Patrone nach oben zeigend eine Minute lang vorsichtig schwenken.
With the clear cartridge pointing up, gently swirl the pen for one minute.

Das Gießen erfolgt durch Schwenken der gesamten Schmelz-/Gießeinheit mittels Motorantrieb um 90°.
The casting process is achieved by rotating the entire melting-casting unit by 90°.

Das Vorhandensein manueller und/oder pneumatischer Positioniereinrichtungen Drehen, Schwenken der Last.
Availability of manual and/or pneumatic positioning facilities rotating, tilting the load.