STIFTETE на Английском - Английский перевод

• donated
• founded
• instigated
• endowed
• created
• donating

Примеры использования Stiftete на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Preisgeld in Höhe von 2.500 Euro stiftete die Telepol GmbH.
The cash prize of 2,500 Euros was donated by Telepol GmbH.

Der gleiche Wärter stiftete andere Häftlinge dazu an, sie zu verprügeln.
The same guard also instigated other inmates to beat her.

Wu stiftete andere Polizeibeamte an, die Praktizierenden unter Anwendung von Folter zu verhören.
Wu instigated other officers to interrogate practitioners with torture.

Selbstbeschreibende durchschnittliche student, Letterman stiftete später ein Stipendium für die ihm so genannte“C-Schüler” an der Ball State.
A self-described average student, Letterman later endowed a scholarship for what he called“C students” at Ball State.

Stiftete seine Mutter Königin Marie eine Totenleuchte, die später in die Treppenanlage integriert wurde.
His mother Queen Marie endowed a requiem light, which was later integrated into the stairs.

Eines der beiden Segmente stiftete die nordrhein-westfälische Partnerstadt Ratingen.
One segment was a gift by the North Rhine-Westphalian twin town Ratingen.

Stiftete er drei Stipendien für ärmere Studenten am St John's College in Cambridge.
He founded three scholarships for poor students at St. John's College and served as President of St. Thomas's Hospital.

Der Gruppenleiter der sogenannten"Gruppe gegenseitiger Hilfe", Wang Zeng, stiftete andere Mitglieder dazu an, mich zu schlagen und sagte.
The group leader of the so called"mutual help group," Wang Zeng, instigated other members of the group to beat me, and said.

Der Direktor stiftete die anderen Patienten dazu an, sie zu attackieren und isolierte sie.
The director instigated other patients to attack and isolate her.

Die Gruppenführer der so genannten"Gruppe der gegenseitigen Hilfe", Wang Zeng, stiftete andere Mitglieder der Gruppe an, mich zu schlagen, und sagte zu ihnen.
The group leader of the so called"mutual help group," Wang Zeng, instigated other members of the group to beat me, and said.

Vor 2000 Jahren stiftete Jesus Christus am Abend vor seiner Kreuzigung das Heilige Abendmahl.
Jesus Christ instituted Holy Communion two thousand years ago.

Und doch bemerkte ich allmählich die Verwirrung, die das stiftete, und das Verlangen, das es nährte, die Beziehung zum Lehrer zu personalisieren.
And yet I gradually noticed the confusion this created and the desire it fed to personalize the relationship with the teacher.

Haupt stiftete die umfangreiche Sammlung dem Naturalienkabinett unter der Bezeichnung"Dr. Haupts Sammlung.
Haupt endowed this extensive collection to the cabinet of natural curiosities under the name"Dr. Haupt's Collection.

Jahrhunderts erfolgte ein erneuter Ausbau der Universität: 1564 stiftete Kurfürst August ein neues Kollegium für die Beherbergung und Ausbildung landesherrlicher Stipendiaten.
The university expanded again in the second half of the 16th century: in 1564, Elector August donated a new college for the accommodation and education of holders of scholarships provided by the sovereign family.

Um 1260 stiftete Herzog Barnim I. ein Kloster und dem ursprünglichen Handelsplatz wurde das Stadtrecht nach lübischem Recht verliehen.
At 1260 founded Herzog Barnim I. a monastery and the original trade center was awarded the Town Charter to Lübeck Law.

Wie Gordon Stewart1 1930 in England, so stiftete Hans Glockner ebenfalls einen Pokal in seinem Namen, der heute noch verliehen wird.
As Gordon Stewart had done in the United Kingdom in 1930 1 so Hans Glockner created a trophy, named after him, which still exists today.

Eines Tages stiftete der Aufseher Jia Weijun drei oder vier Gefangene an, Herrn Pan in einen großen Bau zu bringen und dort zu verprügeln.
One day, guard Jia Weijun instigated inmates to take Mr. Pan to a pig pen and beat him three to four times.

Geschichte ==Im Jahre 1215 stiftete Adelheit von Molsberg das Kirchspiel Kirburg zur Gründung eines Klosters.
History==In 1215, Adelheit von Molsberg endowed the parish of Kirburg to found a monastery.

Die Polizei stiftete kriminelle Häftlinge dazu an, Herrn Wang zu misshandeln und zu demütigen.
Police instigated criminal inmates to abuse and humiliate Mr. Wang.

Die Witwe Mary Hemingway, die Mitglied des PEN war, stiftete den Preis 1976 zum Gedächtnis ihres Ehegatten und um herausragende Prosa-Erstlingswerke der Belletristik auszuzeichnen.
Mary Hemingway, a member of PEN, founded the award in 1976 both to honor the memory of her husband and to recognize distinguished first books of fiction.

Er selber stiftete die Zürcher Abtei Fraumünster und stattete sie mit Ländereien in Uri und andern Gebieten der Urschweiz reich aus.
He himself founded the Fraumünster Abbey in Zurich and endowed it with lands in Uri and other areas in the original Switzerland.

Ein Jahr vor seinem Tode, 1299, stiftete er dem Zisterzienserorden das Mönchskloster Himmelpfort(lateinisch: coeli porta) im Land Lychen.
In 1299, a year before his death, he founded the Cistercian monastery("Gate to Heaven") in Lychen.

Oktober 1904 stiftete der Fabrikant Hermann Schlikker der Stadt 250.000 Goldmark für den Bau eines Krankenhauses.
Medical institutions====On 17 October 1904, the manufacturer Hermann Schlikker endowed the town with 250,000 gold marks to build a hospital.

Otto Majewski stiftete aus seinem Privatvermögen zahlreiche Stipendien für Studierende.
Otto Majewski has endowed numerous scholarships for students from his personal assets.

Pater Frédéric stiftete drei Kreuzwege in Kanada, um diese Frömmigkeitsübung auch dort zu verankern.
Father Frédéric also built three“Ways of the Cross” to develop this devotion in Canada.

Außerdem stiftete er hochbedeutende Kunstwerke, darunter die Türen und die Säule aus Bronze, die normalerweise im Dom aufbewahrt werden.
He also had several highly important works of art created, among them the bronze doors and the column, normally located in the Cathedral.

Ein Gefängniswärter stiftete die Insassin Chen Liping dazu an, Frau Sheng Chunmei zu schlagen und sie zu zwingen, für eine sehr lange Zeit regungslos auf einer Stelle zu stehen.
A prison guard instigated inmate Chen Liping to beat Ms. Sheng Chunmei and force her to stand still for long periods of time.

Der Delegierte der KPCh stiftete auch den Repräsentant der kubanischen UNCHR an, seine unvernünftigen Anträge zu unterstützen, und versuchte, den Vorsitzenden dadurch zu zwingen.
The CCP delegate also instigated the Cuba UNCHR representative to support his unreasonable requests, and attempting to coerce the chairman.

Diese neue Loge stiftete nach der Sitte ihrer Zeit in den kommenden Jahren selbst Logen u. a. in Meiningen, Frankfurt an der Oder, Breslau, Dresden und Neuchâtel.
This new lodge created according to the custom of their time in the coming years lodges in Meiningen, Frankfurt an der Oder, Wrocław, Dresden and Neuchâtel.

Frederik Paulsen stiftete 2009 das Museum Kunst der Westküste und legte damit den Grundstein für einen kulturellen Leuchtturm, der weit über Schleswig-Holstein und Deutschland ausstrahlt.
Frederik Paulsen endowed the Museum Kunst der WestkÃ1⁄4ste in 2009, thereby laying the foundation for a cultural beacon that shines far beyond Schleswig-Holstein and Germany.