STIFTETEN на Английском - Английский перевод

• donated
• instigated
• made
• founded
• endowed

Примеры использования Stifteten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und stifteten darin viel Unheil.
And made therein much mischief.

Und dort viel Verderbnis stifteten?
And made therein much mischief.

Und stifteten darin viel Unheil.
And spread much corruption therein.

Und dort viel Verderbnis stifteten?
And heaped therein mischief on mischief.

Wir stifteten ja ein ziemliches Chaos.
I didn't realise we made such a mess.

Die Aufseher im Gefängnis der Stadt Diaobingshan stifteten den Kriminellen Wang Dong an, ihn zu foltern.
Diaobingshan City Detention Centre guards instigated criminal Wang Dong to torture him.

Die Wärter stifteten die drogenabhängigen Häftlinge an, mich zwangszuernähren.
The guards instigated drug addict criminals to force-feed me.

Und es waren in der Stadt neun Leute, die Unheil im Lande stifteten, und sie wollten sich nicht bessern.
 48 And there were in the city nine persons who made mischief in the land and did not act aright.

Die Wachen stifteten mehrere Kriminelle an, ihn zu quälen.
The guards instigated several criminals to torture him.

Und es waren in der Stadt neun Führer, die Unheil im Lande stifteten, und sie wollten nicht für Ordnung sorgen.
And there were in the city nine men(from the sons of their chiefs), who made mischief in the land, and would not reform.

Die Wachen stifteten den Insassen Ta Li aus Peking dazu an, Frau Guan zwangszuernähren.
The guards instigated an inmate, Ta Li from Beijing, to force-feed Ms. Guan.

Um eine möglichst hohe genetische Vielfalt im Zuchtprogramm zu haben, stifteten weltweit Besitzer ihre Riesenschildkröten.
In order to have a possibly high genetic variety in the breeding programme, owners from all over the world donated their giant tortoises.

Deutsche Supermärkte und Restaurants haben im Mai und Juni 2013 rund 336.000 Euro aufgebracht, in dem sie für jeden Like auf Facebook eine Schulmahlzeit stifteten.
German supermarkets and restaurants raised €336,000 in May and June 2013, by donating one school meal for every transaction and Facebook"like.

Jene die Frieden stifteten sind meine Kinder;
Those who made peace are my children;

Sie stifteten Spitzenwerke der Kunst des 20. Jahrhunderts- insbesondere der amerikanische Pop-Art- zunächst für eine eigenständige Sammlung im Wallraf-Richartz-Museum.
They donated top works of 20th century art- in particular American pop art- initially for an independent collection in the Wallraf-Richartz Museum.

Heinrich und Bertha stifteten 1133 das Kloster Bürgel.
Henry and Bertha founded the monastery of Bürgel in 1133.

Mit der gelungenen Umsetzung erzielten die drei Jungforscher nicht nur eine Erstplatzierung im Regionalwettbewerb Bremen-Mitte. Auch unsere Bremer Kollegen stifteten einen Sonderpreis.
With the successful implementation, the three young researchers not only achieved an initial ranking in the Regional Bremen-Middle Competition, But our Bremen colleagues also donated a special prize.

Aus diesem Anlass stifteten Bürger der Stadt diese Skulptur.
On this occasion the citizens of Osnabrück donated this sculpture.

Museo Picasso Picassos Erben- die Stieftochter Christine und Enkel Bernard Ruiz-Picasso- stifteten mehr als 150 Kunstwerke des Meisters, um dieses Museum 2003 zu eröffnen.
Museo Picasso Picasso's heirs- daughter-in-law Christine and grandson Bernard Ruiz-Picasso- donated more than 150 works to open this museum in 2003.

Die Lagerleiter stifteten vier oder fünf Insassen an, die Praktizierenden zur Zwangsernährung auf Stühlen festzuhalten. Nach der Zwangsernährung bluteten einige Praktizierende aus Nase oder Mund.
The camp leaders instigated four or five inmates to hold the practitioners in chairs for force-feeding, after which some victims were bleeding from the nose or mouth.

Der Direktor Zhou Yuanping und Zhu Zailiang stifteten andere Insassen an, Falun Gong-Übende zu verfolgen.
Director Zhou Yuanping and Zhu Zailiang instigated others to persecute Falun Gong practitioners.

Einen weiteren Pokal stifteten Hans Frieder Baisch und Klaus Henges.
The winner's trophy donated by Hans Frieder Baisch and Klaus stallion.

Diese Chinesen beschimpften die Praktizierenden außerdem und stifteten die örtliche Polizei an, in das Appellrecht der Praktizierenden einzugreifen.
Those Chinese also swore at practitioners and instigated local police to interfere with practitioners' right of appeal.

Die Familienmitglieder stifteten Klöster, Kirchen und andere Sakralobjekte.
The members of the family founded monasteries, churches and other religious buildings.

Kaiser Constantin ließ eine Gedächtniskapelle errichten, 386 stifteten die Kaiser Valentinianus, Theodosius und Arcadius eine Basilika.
The Emperor Constantine commissioned a memorial chapel, and in 386 the Emperors Valentinian, Theodosius and Arcadius donated a basilica.

Der Carnegie Mellon University stifteten Tepper und seine Frau 2004 55 Millionen Dollar.
This brings Tepper's total gift to Carnegie Mellon to $125 million.

Und Herzog Wilhelm, die Söhne des Schwarzen Herzogs, stifteten 1824 und 1833 ein Ehrenkreuz für 1809, das sie den Teilnehmern verliehen.
In 1824 and 1833 Duke Charles the Second and Duke William, sons of the Black Duke, donated a Cross of Honor for 1809, which they awarded to the participants.

Damit sie Wiedergutmachung dafür leisten, dass sie im Himmel Unruhe stifteten, den Mönch vor Gefahren zu bewahren, und am allerwichtigsten, um ihren spirituellen Weg zu fördern.
To have them make amends for causing trouble in the heavens, protect Tang Monk from peril and, most importantly, advance on their spiritual paths.

Das groà e Fassadenfenster des Nordquerhauses stifteten Kölner Bürger anläà lich der Erhebung von Erzbischof Johannes von Geissel zum Kardinal im Jahre 1850.
The large window in the façade of the north transept was donated by citizens of Cologne on the occasion of the elevation to cardinal of Archbishop Johannes von Geissel in 1850.

Gründeten sie dort die Dumbarton Oaks Research Library and Collection und stifteten sie der Harvard University als Forschungsinstitut für Byzantinistik, präkolumbianische Kunst und Kultur und Geschichte der Landschaftsarchitektur.
The Blisses cofounded the Dumbarton Oaks Research Library and Collection, which they endowed and gave to Harvard University.