UMZUSTELLEN на Английском - Английский перевод

• to switch
• to change
• to convert
• to move
• to rearrange

Примеры использования Umzustellen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Helft mir, die Tür umzustellen.
Help me move the door.

Wenn es ein Klavier umzustellen gilt, greife nicht nach dem Hocker.
When there's a piano to be moved, don't reach for the stool.

Hilf mir, meinen Schreibtisch umzustellen.
Help me move my desk.

Die Idee, auf Bio umzustellen, kam in der Schule.“.
The idea to switch to organic was born at school.“.

Google motiviert uns dazu, auf HTTPS umzustellen.
Google has incentivized moving to HTTPS.

Wir haben versucht, die Möbel umzustellen, aber es sah nicht gut aus.
We tried rearranging the furniture, but it didn't really work.

Sie wollten mich dafür bezahlen, mein Haus umzustellen.
You were gonna pay me to move my house.

Versuche, sie umzustellen und zu sehen, ob sich die Gesundheit der Pflanze verbessert.
Try relocating it and see if the plant's health improves.

Nichts, er hat mich nur gebeten, ein Sofa umzustellen.
Nothing. He just asked me to move a couch.

Manchmal tut es gut Dinge umzustellen, nur um zu sehen wie sie wirken.
Sometimes it's good to move things around Just to see how they look.

Geringes Gewicht- leicht zu verschieben und umzustellen.
Lightweight- easy to move around and reposition.

Den Topf auf den Brenner umzustellen und, mit den Würfeln des Brotes zu reichen.
To rearrange a pot on a torch and to give with bread cubes.

Einfach zu lagern und zu transportieren, auch umzustellen.
Easy to storage and transport also re-location.

Diese sind rechtzeitig umzustellen oder durch eine modernere Anlage zu ersetzen.
These must be converted in good time or replaced with a more modern system.

Nicht jeder ist bereit, seine gewohnte Ernährung gleich zu 100% umzustellen.
Not everyone is up for a 100% change of his diet.

Entweder komplett auf eine natürliche Ernährung umzustellen oder Trockenfutter vorzusaugen.
Either completely switch to a natural diet, or dry food pre-soak.

Wir helfen Ihnen dann dabei, die Funktionsadresse auf ein neues Ziel umzustellen.
We will help you changing the assignment to a new target.

Die gesamte Fahrzeugflotte auf den neuen Batterietyp umzustellen ist meistens nicht möglich.
Changing over the entire fleet of vehicles to the new battery type is usually not possible.

Es ist jetzt unmöglich, sämtliche Prioritäten für dieses Jahr umzustellen.
Now it is impossible to rearrange all the priorities for this year.

Der Feng Shui Club soll aufhören, die Tische umzustellen.
Will the Feng Shui Club please stop rearranging the tables on the lawn.

Der Apparat ist einfach in eine andere Haube oder einen anderen Tunnel umzustellen.
The equipment can easily be moved to another cover or tunnel.

Sie haben die zusätzliche Flexibilität, das Gerät auf festen Brennstoff umzustellen.
You have the added flexibility of converting to a solid fuel unit.

Désilets: Der Handel schafft es nicht allein, das derzeitige Konzept umzustellen.
Désilets: Retail is not able to shift the current concept on its own.

Mit der Notfall Rückkehr Prozedur ist es nicht erforderlich, Ihren GPS-Empfänger umzustellen.
This procedure does not require you to adjust your GPS receiver.

Deshalb haben Firmen einen großen Anreiz Arbeitsplätze auf Near-oder Offshore umzustellen.
So companies have a big incentive to move jobs offshore or nearshore.

Planen Sie, in naher Zukunft auf E-Mail-Security-Services umzustellen?
Are you planning to change over to email security services in the near future?

Wir arbeiten daran, künftig alle Printprodukte auf diesen Standard umzustellen.
We are working towards changing all print products to this standard in the future.

So haben wir uns entschieden, selber Schlittenhunde zu halten und unser Leben umzustellen.
So we decided to rearrange our lives and start to have our own dogs.

FSC- Wir sind dabei alle unsere Kartonagen auf FSC zertifizierte Materialen umzustellen.
FSC- we are in the process of changing all our packaging to FSC certified materials.

Das Unternehmen plant, alle Maschinen schrittweise zu modernisieren und auf modernere Modelle umzustellen.
The company plans to gradually upgrade all machines, moving to more modern models.