UNBESCHÄDIGTE на Английском - Английский перевод

• undamaged
• intact
• uncorrupted

Примеры использования Unbeschädigte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unbeschädigte achtförmige Fibeln aus Elfenbein.
Intact eight-shaped ivory agraffes.

Nur in Ostend und an der Artilleriekaserne gab es noch längere unbeschädigte Fahrleitungsabschnitte.
Only in Ostend and at the artillery barracks gave it still longer intact sections of the trolleybus overhead.

Nur einwandfreie, unbeschädigte Stecker, Buchsen und Kabel verwenden.
Make sure that cables, plugs and connectors are not damaged.

Wenn der Erfolg ihrer Unternehmung von der Logistik abhängt, ist rechtzeitige und unbeschädigte Lieferung essentiell.
When your company's success depends on logistics, intact and timely product delivery is vital.

Verwenden Sie nur scharfe und unbeschädigte Sägeblätter, damit Sie besser und sicherer arbeiten können.
Use only sharp and undamaged saw blades so that you can work better and safer.

Wir schlugen ein neuartiges Konzept vor, bei dem alle Prozesse von Polygon durchgeführt werden und und damit auch die Verantwortung für perfekt funktionierende und unbeschädigte Kassentische bei Polygon liegt.
Thereupon we proposed an innovative concept: Polygon would assume the responsibility for all processes and be thereby accountable for delivering perfect functioning and undamaged cash desks.

Unbeschädigte Videos, sofern vorhanden, schickte man ans Außenministerium. -Unbeschädigte Videos?
It is my understanding that if there were tapes, undamaged tapes, they would have been sent to the State Department?

Heute steht der NTC unter dem Druck, kompetente und politisch unbeschädigte Bürokraten für die Posten in den Ministerien zu finden.
Today, the NTC is hard-pressed to find competent, politically untainted bureaucrats to fill its ministries.

Unbeschädigte Ware kann innerhalb einer Frist von 14 Tagen auf Kosten des Bestellers ohne Angabe von Gründen zurückgesendet werden.
Return Intact products can be sent back within a term of 14 days at customers expense without any reasons.

Verwenden Sie für Schleifkappen und Schleifwalzen nur unbeschädigte Aufspanndorne mit ungekürztem Kragen von der richtigen Größe und Länge.
For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of correct size and length.

Unbeschädigte, nüchterne Wände und die Flexibilität, Bilder und andere Wanddekorationen einfach aufzuhängen und zu verschieben.
Undamaged, clean walls and the flexibility to quickly and easily hang paintings and other wall decorations and move them around as desired.

Makelloser Zustand von der gesamten Innenausstattung, Armaturenbrett ohne rissen, unbeschädigte Holzapplikationen, erstes Cabrio Verdeck mit nur minimale Alterungsspuren.
Wonderful leatherette interior, dash without any cracks, undamaged wood applications, first convertible top with only minimal signs of age.

Verwenden Sie nur unbeschädigte Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen, Pressköpfe, Aufweitköpfe.
Use only undamaged pressing tongs, Mini pressing tongs, pressing rings, adapter tongs, pressing heads and expanding heads.

Da sie die Griechen subventionieren müssen, wollen sie natürlich sicherstellen, dass ihr Geld auf verantwortliche, unbeschädigte Weise gespendet wird- im Gegensatz zur griechischen Wirtschaft in den Tagen der griechischen Unabhängigkeit.
When they have to subsidize the Greek, of course, they want to see their money being spent in a responsible, uncorrupted way- in contrast to Greek economy in the days of Greek independence.

Das Produkt kann nur unbeschädigte, unbenutzte und ist in ihrer ursprÃ1⁄4nglichen, unbeschädigten Verpackung zurÃ1⁄4ckgegeben.
The product can only be returned undamaged, unused and returned in the original, undamaged packaging.

Eingereicht'ist(beschädigt, Geschwächt), die aufgrund der vorherigen Schäden elektrische Geschwächt, verwelkt, und so sehr viel empfindlicher auf eine mechanische Intervention, als das System der unbeschädigte und gesunde Pflanzen.
Lodged(damaged, weakened), which is due to the previous electric damage weakened, withered, and so much more sensitive to any mechanical intervention, than the system of undamaged and healthy plants.

Abbildung 7.5 Unbeschädigte Kontrollhaarzellen(oben) und durch Exposition gegenüber hohen Schalldruckpegeln beschädigte Haarzellen unten.
Figure 7.5 Undamaged control hair cells(above) and hair cells(below) damaged due to exposure to high sound level.

Sollten Sie damit nicht einverstanden sein, können Sie innerhalb einer Stunde nach dem Kauf die unbenützte und unbeschädigte Karte bei der Verkaufsstelle, an der die Karte gelöst wurde, gegen Erstattung des Preises zurückgeben.
If you do not consent to the price or terms and conditions of carriage, you may return the unused and undamaged purchased ticket within the hour to the point of sale at which you purchased such ticket, to obtain a refund of the price paid.

Fr pl Makellose Äpfel, unbeschädigte Pfirsiche, glänzende Kirschen- so sieht die Früchterealität in den österreichischen Supermärkten aus.
Fr pl Immaculate apples, intact peaches, radiant cherries- this is what fruit looks like in Austrian supermarkets.

Ihre Verwendung in nicht abzuspülenden Mitteln, die zur Anwendung im Windelbereich von Kindern unter drei Jahren bestimmt sind, ist verboten, da eine bestehende Hautreizung und der dichte Verschluss der Windel ein stärkeres Eindringen des Stoffes in die Haut ermöglicht als unbeschädigte Haut.
They are being banned from leave-on products designed for the nappy area of young children below the age of three since existing skin irritation and occlusion may allow increased penetration than intact skin.

Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche und Distanzscheiben in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählten Diamant-Trennscheiben.
Always use undamaged clamping flanges and spacer discs of the right size and shape for the diamond cutting discs that you have chosen.

Die ausgereifte Architektur und hochentwickelten Komponenten des Referenzdesigns, eine Arduino-kompatible Hardwareschnittstelle und die Unterstützung von ARM-mbed-Bibliotheken vereinfachen die Entwicklung für sichere, unbeschädigte und authentifizierte Daten vom Sensor bis zum Web.
The reference design's sophisticated architecture and components, Arduino-compatible hardware interface, and ARM mbed libraries support simplifies development of secure, uncorrupted, and authenticated sensor-to-web data.

Eine wunsderschöne, kontrastreiche und nahezu unbeschädigte Stufe mit hunderten glitzernden Hämatittäfelchen in Paragenese mit glasklaren und scharfkantigen Quarzkristallen.
What an attractive, almost undamaged and contrast rich specimen with hundreds of sparkling hematite crystals associated with crystalclear, sharp quartz crystals.

Unser berechtigtes Interesse, Ihre personenbezogenen Daten zu Zwecken der Schadensliquidation und der Durchsetzung unserer eigenen Ansprüche gegen Sie zu verarbeiten, besteht darin, Schäden von unserem Unternehmen abzuwenden und unbeschädigte Fahrzeuge für unsere Kunden vorzuhalten.
Our legitimate interest in processing your personal data for the purposes of damage liquidation and the implementation of our own claims against you consists of preventing damage to our company and allowing us to provide undamaged vehicles to our customers.

EVICEL wird steril verpackt geliefert, und es ist daher wichtig, nur unbeschädigte Packungen zu verwenden, die nicht geöffnet worden sind eine erneute Sterilisation ist nicht möglich.
EVICEL comes in sterile packages and therefore it is important to use only undamaged packages which have not been opened post-sterilisation is not possible.

Unbeschädigte Bereichen abgelehnt Holz sollte, wie Fenster- und Türrahmen, Gartenmöbel aus Holz, Bretter, Dielen und andere für die Erstellung von kleinen Gegenständen verwendet werden.
Undamaged areas of rejected timber should be used for the creation of small items, such as window and door frames, wooden garden furniture, laths, floor boards and others.

Artikel 3 a Durchschnittspreis je Einheit frei Grenze, unverzollt, ausgedrückt in der Währung des betreffenden Mitgliedstaats, je 100 kg netto, berechnet auf der Grundlage der Preise für unbeschädigte Waren in den in Anhang II aufgeführten Handelszentren während des Bezugs zei trau ms nach Artikel 2 Ab satz 1; b die im Kalenderjahr zum freien Verkehr abgefertigten Mengen.
The average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, expressed in the currency of the Member State in question per 100 kg net and calculated on the basis of prices for undamaged goods in the marketing centres referred to in Annex II during the reference period referred to in Article 2(1);

Gebrauchte, unbeschädigte Möbel oder funktionstüchtiges Computerzubehör sollten in nachhaltigen Büros nicht einfach entsorgt, sondern an gemeinnützige lokale Organisationen gespendet werden.
Used, undamaged furniture or functional computer accessories should not simply be disposed of in sustainable offices, but rather donated to local charitable organisations.

Um sicherzugehen, dass Sie eine echte, brandneue, unbeschädigte SEIKO uhr mit einer originalen und gültigen Garantie erhalten, kontaktieren Sie bitte die SEIKO-Repräsentanz in Ihrem Land oder ziehen Sie die autorisierten Fachhändler-Liste auf der länderspezifischen SEIKO-Website zurate.
To be sure that you are getting a real, brand-new, undamaged SEIKO watch with an original and valid warranty, please contact the SEIKO office in your country or consult the Authorized Dealer listing on the SEIKO national websites.

Unbeschädigte Standardware, die nicht für den Kunden extra beschafft oder zugeschnitten wurde, nehmen wir in handelsüblichen Mengen innerhalb einer Frist von 6 Wochen bei freier Anlieferung an eines unserer Werke zurück und schreiben den vollen Kaufpreis der Ware gut.
We will take back in normal commercial quantities undamaged standard goods which have not been specifically created or cut for the customer within a period of 6 weeks delivered carriage paid to our works and credit the full purchase price of the goods.