Примеры использования Unbeschadet на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
T-Bone Steak unbeschadet verpackt werden können.
T-bone products to be packed without damage.Diese Stahlgewitter überstand er körperlich unbeschadet;
He withstood this storm of steel without physical injury;Schaffen wir es, unser Unternehmen unbeschadet durch die Krisenzeiten zu navigieren?
Can we manage to navigate our company safely through the crisis?Wenn du für sie übernimmst, lasse ich sie gern unbeschadet gehen.
If you take her place... I will gladly let her go unharmed.Die Lichtträger werden unbeschadet bleiben, denn sie unterstehen Meinem Schutz.
The light bearers will remain unharmed, because they are subordinated to my protection.
Люди также переводят
Gleichzeitig soll das gesunde Lebergewebe möglichst unbeschadet bleiben.
At the same time,healthy liver tissue should remain unharmed.Die Entscheidung ist, unbeschadet eines möglichen Rechtsmittels sofort vollstreckbar.
The judgment shall be immediately enforceable, notwithstanding any possible appeal.Die Bombardierungen im Zweiten Weltkrieg überstand die Kirche unbeschadet.
The church survived Second World War bombardments without damages.Unbeschadet des Buchstaben a wird die Abweichung automatisch gewähn.
Notwithstanding the provisions of subparagraph(a), Auch Strahlwasser überstehen die Heizstrahler von allen Seiten unbeschadet.
The radiant heaterseven withstand water jets from all sides without any damage.Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein.
This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights.Das Verhältnis Bachs zu seinem bisherigen Arbeitgeber Fürst Leopold bleibt unbeschadet.
Bach's relationship with his former employer, Prince Leopold, remained intact.Den Zweiten Weltkrieg überstand das Westminster unbeschadet und blieb ein Treffpunkt für kultivierte Bürger.
The Westminster survived the Second World War undamaged and remained a meeting place for cultured citizens.Das Paket wird unbeschadet abgeliefert, das ist Voraussetzung für eine mögliche Therapie“, so Manninga.
The package is delivered unscathed. This is a vital condition for its potential use in treatment,” says Manninga.Rasante Bewegungen:Energiekette und Leitungen müssen täglich unzählige Abrollbewegungen unbeschadet überstehen.
Rapid movements: Energy chains andcables must daily overcome innumerable rolling movements without getting damaged.Unbeschadet der Absätze 2, 3 und 4 werden Anmeldungen am Tag ihres Eingangs bei der Kommission wirksam.
Subject to paragraphs 2, 3 and 4, notifications shall become effective on the date on which they are received by the Commission.Cordyline stricta passt sich sowohl an tropisches als auch an mildes Klima gut an undübersteht leichten Frost unbeschadet.
Cordyline stricta adapts well to both tropical and mild temperate climates andcan take light freezes unharmed.Unbeschadet überstand dies nur die dünne Papierschicht, mit der sie verkleidet sind und die nun als eine Art Scharnier fungierten.
All that survived unharmed was the thin sheet of paper covering them, which now functioned as a kind of hinge.Führe deine Hand in deinen Kleidausschnitt hinein, kommt sie hell unbeschadet heraus, und ziehe deinen Arm an dich beim Fürchten heran!
Put your hand in the neck(of your shirt),it will come out luminous, unharmed, and draw your arm to you so that you are not afraid!Unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieser Verordnung darf eine Person einer Maßnahme nach Absatz 1 nur unterworfen werden, wenn die Verarbeitung.
Subject to the other provisions of this Regulation, a person may be Selbst wenn es den enormen Temperaturunterschied von"Eis und Feuer" trägt,wird es unbeschadet und hat einen höheren Sicherheitsfaktor während des Gebrauchs.
Even if it bears the huge temperature difference of“ice and fire”,it will be unscathed and has a higher safety factor during use.Check-out nicht gänzlich unbeschadet hinterlassen und nicht ordnungsgemäß den Müll getrennt haben, wird eine extra Gebühr fällig.
If you leave the apartment on your depature orcheck-out not completely undamaged and do not correctly separate your garbage/waste, an extra charge is due.Manche Autovermietungen behalten lediglich eine Kopie Ihrer Kreditkarte ein und legen diesezu Ihren Unterlagen, bis Sie den Mietwagen unbeschadet wieder zurückgebracht haben.
Some rental companies will only take an imprint of your credit card andkeep it on file until you bring back the vehicle undamaged.Daher gilt es, dort einigermaßen unbeschadet herauszukommen, da es nun einmal Hände gibt, mit denen sich diese marginalen Situationen nicht verhindern lassen.
That's why the aim here is to come out of these relatively unscathed, as there are hands with which these marginal situations cannot be prevented.Vielmehr steht das Verständnis vom Menschen selbst auf dem Spiel, wenn seine Existenz davon abhängt,ob er die Phase als potentieller Risikofaktor unbeschadet überlebt.
Rather, the idea of the person itself is at stake if his or her existence depends on whether he orshe survives the phase of being a potential risk factor unscathed.Diese Verordnung ersetzt unbeschadet des Artikels 66 Absatz 2 und des Artikels 70 im Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten die nachstehenden Abkommen und Verträge.
Subject to Article 66(2) and Article 70, this Regulation shall, as between Member States, supersede the following conventions and treaty concluded between two or more of them.Das zweitgrößte jüdische Gotteshaus Europas überlebt Nationalsozialismus und den Zweiten Weltkrieg alsauch den Verfall der Gründerzeitquartiere in der DDR größtenteils unbeschadet.
The second-biggest Jewish place of worship in Europe not only survived survived the Nazis andthe Second World War largely undamaged, but also the general neglect of the area in the GDR.Die Festung überstand als eines der wenigen Gebäude die kompletteZerstörung Sewastopols im 2. Weltkrieg nahezu unbeschadet und wird vom staatlichen Militärmuseum der Ukraine betrieben.
The fortress was one of the few buildings to survive the complete destruction ofSevastopol during World War II largely undamaged and is run by the Ukrainian national military museum.Unbeschadet der Schadenersatzansprüche des Verkäufers einschließlich vorprozessualer Kosten sind im Falle des Rücktritts bereits erbrachte Leistungen oder Teilleistungen vertragsgemäß abzurechnen und zu bezahlen.
Without prejudice to the Seller's claims for damages including pre-trial costs, any services or partial services already rendered shall, in the event of withdrawal be invoiced in conformity with the contract and paid.Die Kombination aus fortschrittlichsten Rüstungen, gerissenen Verteidigungstaktiken und hocheffektiven Flammenwerfern macht den PowerTech zu einer unüberwindbaren Ein-Mann-Blockade,der nur wenige Feinde unbeschadet entkommen können.
The best in armor shielding, smart defensive tactics and high-powered flamethrowers combine to make the Powertech an impenetrable one-man blockade,from which few enemies escape unscathed.
