UNBESONNEN на Английском - Английский перевод

• reckless
• rash
• imprudent
• impulsive
• thoughtless

Примеры использования Unbesonnen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er ist unbesonnen.
He's reckless.

Wir waren jung, fröhlich, unbesonnen.
We were young, gay, reckless.

Seid nicht unbesonnen, ist ein guter Rat.
Don't be rash is good advice.

Schießt nicht unbesonnen.
Don't shoot recklessly.

Walter ist unbesonnen, aber fürsorglich.
Walter can be rash, but he's a good provider.

Darum sind meine Worte unbesonnen.
Therefore my words have been rash.

Er ist genauso unbesonnen wie sein Vater in dem Alter.
He's as imprudent as his father was at his age.

Was du getan hast, war unbesonnen.
What you did tonight was reckless.

Dass ich unbesonnen war und hineingegangen bin ohne Unterstützung.
That I was impulsive and went in without a support team.

Ihr wart unbesonnen.
You were reckless.

Was Sie taten, war äußerst unbesonnen.
What you just did was extremely reckless.

Dies ist unbesonnen und schadet der Verteidigung der legitimen Interessen der Zuckerwirtschaft in der Europäischen Union und ihren Zulieferern mit Präferenzregelung.
That is unwise and detrimental to safeguarding the legitimate interests of the EU sugar industry and its preferential suppliers.

Seit wann sind Sie so unbesonnen?
Since when did you become so reckless?

Und Chuck und Sarah, Ich weiß, ich weiß, sie mögen vielleicht impulsiv, unbesonnen, sogar törricht gehandelt haben, Ich weiß es nicht, aber ich weiß das- diese zwei sind geboren um Spione zu sein- zusammen.
And Chuck and Sarah, I know, I know, they may have acted impulsively, recklessly, foolishly even, I don't know, but I do know this- these two were born to be spies- together.

Neunte Tochter, du bist zu unbesonnen.
Th daughter, you are too impulsive.

Wir sind so unbesonnen, dass wir andere unterstützen, auch wenn es sich um eine Art Leidenschaft oder Besessenheit handelt oder es um einen Vorteil geht, was immer es ist, dann ist es unbesonnen, absolut ohne Urteilsvermögen.
We are so indiscreet that whatever we try to do for others, anything: either there is some sort of a passion or a obsession or some sort of a gain or whatever it is, then it is indiscreet, absolutely indiscreet.

Es ist weder aus der Luft gegriffen noch unbesonnen.
It is neither baseless nor reckless.

Jene Sammlungen, die, Kreisbogen beschlagnahmt worden sind, verpflichteten auch, eine Verringerung ihres Werts zu ertragen, selbst wenn sie gerettet und in ihre Eigentümer zurückgegeben werden, weil sie unbesonnen und unerfahren unter Bedingungen des schlechten Wetters transportiert, und später häufig in unpassenden Plätzen ohne richtige erfahrene Sorge behalten worden sind, so dass sich ihr Zustand der Bewahrung wahrscheinlich schnell verschlechtern wird.
Those collections, which have been confiscated, arc bound also to suffer a diminution of their value, even if they are rescued and returned to their owners, for they have been transported carelessly and inexpertly under bad weather conditions, and later often kept in unsuitable places, without proper expert care, so that their state of preservation is likely to deteriorate rapidly.

Ibrahim, bitte verfolge dein Ziel und handele nicht unbesonnen.
Ibrahim, please follow your plan and don't act recklessly.

Angesichts des morgigen Wettkampfs war das unbesonnen von dir, Ryunosuke.
Ryunosuke, that was rash of you with a match tomorrow.

Ich habe einen deutschen Großvater und eine große Vorliebe für dieses Land, aber in diesem speziellen Fall haben die deutschen Behörden eindeutig überhastet und unbesonnen reagiert.
I am the grandson of a German and feel deep affection for that country, but the German authorities have clearly acted hastily and rashly in this particular case.

Meine Freunde, Sie wissen, dass ich weder unbesonnen noch impulsiv bin.
My friends, you know me to be neither rash nor impulsive.

Drastische Maßnahmen wie obligatorische Reduzierung der Kohlenstoffemissionen seien unbesonnen.
Drastic actions such as mandated cuts in carbon emissions would be imprudent.

Es ist eine Illusion zu glauben, dass Trump die Amerikaner eines Tages damit überraschen könnte, vor die Nation zu treten und sich für seine unbesonnen Worte zu entschuldigen oder alle von ihm beleidigten Gruppen, vor allem die Minderheiten.
It is an illusion to believe that Trump will surprise the Americans by deciding one day to address the nation and apologise for his brash words or his insults against certain groups, particularly the minorities….

Dies ist die Zeit, um über unsere Lebensstile nachzudenken und darüber, wie unsere täglichen Entscheidungen, was Speisen, Konsum, Fahrten, Wasser- und Energieverbrauch sowie die Nutzung von vielen materiellen Gütern betrifft, oft unbesonnen und schädlich sind.
It is also a season to reflect on our lifestyles, and how our daily decisions about food, consumption, transportation, use of water, energy and many other material goods, can often be thoughtless and harmful.

Willst du mir helfen, weise zu sein, nicht unbesonnen zu handeln?
Will you help me to be wise, not to be rash?

Unerlaubter Sex wird zum Ventil für sein drängendes Bedürfnis, gefährlich und unbesonnen zu leben.
Illicit sex becomes the outlet for his urgent need to live dangerously and recklessly.

Gewiss kann Georgiens Präsident Michail Saakaschwili zuweilen unbesonnen und arrogant sein.
Of course, Georgia's President Mikhail Saakashvili may at times be thoughtless and arrogant.

Martin Luther King hat gesagt, dass Liebe ohne Macht blutleer ist und sentimental. Und dass Macht ohne Liebe unbesonnen ist und knechtend.
Martin Luther King said that love without power is anemic and sentimental, and that power without love is reckless and abusive.

Jason Gigliotti, Präsident von Sienna, erklärte:" Unser primärer Fokus liegt auf der Entwicklung und Erweiterung unser Lithuimvorhaben im Clayton Valley in Nevada, dabei wäre es unbesonnen unsere Liegenschaften im Yukon nicht weiter zu erkunden.
Jason Gigliotti, President of Sienna states," While we are focused on growing and developing our lithium assets in the Clayton Valley of Nevada, it would be imprudent to not continue to investigate our properties in the Yukon.