UNDING на Английском - Английский перевод

• unacceptable
• absurdity
• preposterous
• absurd
• nonsense
• disgrace

Примеры использования Unding на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist ein Unding!
That is preposterous!

Ein Unding, wenn man es genau nimmt.
Of course, if I think about it seriously.

Das ist ein Unding.
This is unacceptable.

Dies ist ein Unding, wenn es um den Schutz der Natur geht.
This is unacceptable when it concerns the protection of nature.

Heimliches Stehlen ist ein Unding!
Stealing all sneaky like that is no good!

Es schien ein Unding, dass ich"vollende", ohne dich ein letztes Mal zu sehen.
Seemed impossible that I would complete without seeing you one last time.

Ein Glaube aber, der geboten wird, ist ein Unding.
But a faith that is commanded is nonsense.

Maurilio Minuzzis Brotzeit ist als Objekt ein Unding, obwohl es nur aus Dinglichem besteht.
Maurilio Minuzzi's Bread Time is an absurd object, although it consists of objects.

Das Update ist 482 MB groß, übers mobile Internet ein Unding.
The update has a size of 482 MB, what is not possible through mobile internet.

Ein Unding, in einem Film, der irgendeine Partei braucht, die als Gegenstück zu Byeon fungieren kann.
Such a shame in a movie, which would have needed some sort of counterpart to Byeon.

Ein allgemeines Naturrecht, das für alle Menschen und alle Zeiten gelte, ist ein Unding.
A general natural code that should apply to all people for all time is nonsense.

Es ist ein Unding, dass Menschen im Alter, mit typischen, normalen Problemen des Alterns in die Psychiatrie kommen.
It is absurd that old people with typical, normal problems of aging are put away in psychiatrical clinics.

Unsere Ansicht hat gezeigt, daß jede Annahme von einem Seinsgrunde, der außerhalb der Idee liegt, ein Unding ist.
Our view has shown that any assumption about some ground of being that lies outside of the idea is nonsense.

Für sie und den dvb ein Unding, denn wer gleichzeitig eine Arbeit vermittelt und dafür Provision kassiert, könne nicht unabhängig beraten.
For them and the dvb an absurdity, because who at the same time mediates a job and collects commission, could not independently advise.

Vor dem Hintergrund der stark wachsenden Nachfrage und des Klimawandels ist das ein Unding", so der Allianz pro Schiene-Geschäftsführer.
Against a backdrop of increasing demand and climate change, these cutbacks are absurd,” said the managing director of the Pro-Rail Alliance.

Auf jeden Fall ist es ein Unding, 627 Schafe in einen ungeeigneten Pezzaioli-Transporter zu laden, zumal auch noch die Ladedichte nicht den EU Anforderungen entspricht.
In any case 627 sheep is unheard of for a Pezzaioli trailer of this sort and not in conform of the EU loading densities.

Zweitens darf Er Sich nicht unterstehen, irgend eine und schon am allerwenigsten die menschliche Gestalt zu haben, sondern muss bloß so irgend ein unbegreifliches Unding sein!
Secondly, He may not dare to assume any form, least of all a human form, but has to be some incomprehensible absurdity.

Daher ist es für Paulus auch ein Unding, wenn sich nichtjüdische Menschen an die von der Tora geforderte religiöse Praxis halten wollen, die Israel geboten ist.
Therefore, it is also an absurdity for Paul when non-Jews want to keep the religious practice required by the Torah, which is only demanded of Israel.

W"re der Mensch ein bloþes Naturwesen, dann w"re das Aufsuchen von Idealen, das ist von Ideen, die augenblicklich unwirksam sind, deren Verwirklichung aber gefordert wird, ein Unding.
Were man merely a being of nature, then his seeking of ideals, that is, his seeking of ideas which at the moment are inoperative, but whose realization is called for, would be nonsensical.

Es ist ein Unding, dass eine so große Anzahl von Tieren in Gebäuden ohne Notausgänge und völlig unzureichende Brandschutzvorkehrungen untergebracht werden dürfen.
It is a disgrace that animals in such numbers can be cooped up in locked buildings, with no emergency exit and completely insufficient fire prevention codes.

Natürlich war es für die Leute, die nicht so modellbauenthusiastisch sind wie man selber, ein Unding, ein"Spielzeug" auf der selbst ohne"unnötiges Gepäck" schon anstrengenden Tour mitzuschleppen.
For people, who are not that enthusiastic in modelling as one self, is it absurd lugging a"toy" over a tour, difficult to make even without unnecessary load.

Ferner gab er an, in den fünf Dreimuffelöfen der Krematorien II und III seien innerhalb von 20 bis 25 Minuten vier bis fünf Leichen in einer Muffel eingeäschert worden- technisch gesehen ein Unding.
He further testified that within 20 to 25 minutes four to five corpses were cremated in one muffle in the five three-muffle ovens of the crematoria II and III- technically an impossibility.

Aus demokratischer Sicht ist es ein Unding, dass ein Untersuchungsausschuss in Kastilien-La Mancha eingesetzt wird und die Familien der Opfer dabei ausgeschlossen werden.
From a democratic point of view, it is unacceptable that a committee of enquiry should be set up in Castilla-La Mancha but that the families of the victims should have been excluded.

Wenn Christus unser Herr und Führer ist, dann wäre jeder zusätzliche Führer, der zwischen uns und dem Herrn stünde, ein Unding, und dann wäre ein sich vorbereiten wollen auf zukünftige Situation höchst unnötig.
When Christ is our Lord and leader then an additional leader, who stands between us and the Lord, is an absurdity, and then it would be completely unnecessary to want to prepare oneself for future situations.

Es ist allerdings ein Unding, dass einige Sprachen gegenüber anderen bevorzugt werden, nicht zuletzt gegenüber Portugiesisch, das von 200 Millionen Menschen gesprochen wird und bei den weltweit am meisten gesprochenen EU-Sprachen an dritter Stelle steht.
It is unacceptable, however, that certain languages are favoured to the detriment of others, not least Portuguese, which is spoken by 200 million people and is the EU's third most widely-spoken language in the world.

Unter diesem Gesichtspunkt begrüße ich es, daß der federführende Ausschuß ebenfalls zu der Ansicht gelangt ist, daß das meiner Meinung nach juristische und praktische Unding einer Bedenkfrist nicht enthalten sein sollte, dafür aber ein allgemeines Widerrufsrecht eingeführt wird.
I therefore welcome the fact that the committee responsible shares my view that we should not have a reflection period, which is an absurdity in legal and practical terms, but that a general right of withdrawal should be introduced instead.

Wir halten es politisch für ein Unding, dass dieser spezielle Bericht von politischen Kräften verabschiedet wird, die sich selbst als Linke bezeichnen, denn sie stellen sich auf die Seite der imperialistischen Politik der EU und der USA und dienen somit als Feigenblatt für das Entfesseln neuer Kriege.
We consider it politically unacceptable for this specific report to be passed by political forces which call themselves leftist, because they are joining sides with the imperialist policy of the ΕU and the USA, thereby providing an alibi for unleashing new wars.

Sogar deutsch-baltische Intellektuelle, die sich dem Studium der lettischen Kultur und Sprache widmeten, wie August Johann Gottfried Bielenstein, der Herausgeber der"Latviešu Avīzes", griffen die jungen Letten an, während Robert Gustav Keuchel(1832-1910), der Herausgeber der"Zeitung für Stadt und Land" erklärte, dass es unmöglich sei, gebildet und Lette zu sein, ein gebildeter Lette"sei ein Unding.
Even Baltic German intellectuals devoted to the study of the Latvian culture and language, like August Johann Gottfried Bielenstein(the editor of"Latviešu Avīzes"), opposed the New Latvians-- whilst the editor of"Die Zeitung für Stadt und Land" declared that"to be educated and Latvian is impossible-- an educated Latvian is a nothing""sei ein Unding.

So sei es z.B. ein Unding, dass das Europäische Parlament, mit seinen demokratisch gewählten Vertretern aus allen EU-Mitgliedsländern, kein eigens Initiativrecht habe, neue Gesetzesvorlagen vorzuschlagen- so wie es in Deutschland der Bundestag und Bundesrat sowie die Bundesregierung tun dürfen.
Thus, for example, Schulz thinks it is a disgrace that the European Parliament, with its democratically elected representatives from all EU member states, does not have its own right of initiative to propose new draft legislation- as the Bundestag and Bundesrat, as well as the government, are allowed to do in Germany.

Auch bei den geplanten elektronischen, grenzüberschreitend einsetzbaren Ausweisdokumenten müssen wir für ausreichenden Schutz personalisierter Daten sorgen. Und die vorgeschlagene Besteuerung von E-Mails und SMS wäre meines Erachtens ein Unding, da im Rahmen von -Verträgen Einzelaufzeichnungen geführt und personenbezogene Daten erhoben werden müssten, um diese an die Finanzbehörden weiterzuleiten.
We also need to ensure that personal data are adequately protected when it comes to the planned electronic identity documents for cross-border use, and, in my opinion, the proposed taxation of e-mails and text messages would be a monstrosity, because flat-rate contracts would require individual records to be kept and personal data collected for forwarding to the financial authorities.